நாநாஶ்சர்யகுணாதாரஃ ப்ரதீஹாரோ மதோம்ऽபிகே தேவ்யுவாச ௨௭.
அம்பிகே, இவர் பல அதிசயமான குணங்கள் கொண்ட பிரதீஹாரன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
கதாஹமீத்ரு'ஶம் புத்ரம் லப்ஸ்யாம்யாநம்ததாயகம் ஶர்வ உவாச ௨௭.
இப்படி மகிழ்ச்சி தரும் ஒரு மகனை நான் எப்போது பெறுவேன்? என்று தேவி கேட்டாள். சர்வன் பதிலளித்தான்:
இத்யுக்தா விஜயாம் ப்ராஹ ஶீக்ரமாநய வீரகம் ௨௭.
இவ்வாறு கேட்டவுடன், விஜயா, 'வீரகனை விரைவாக அழைத்து வா' என்று சொன்னாள்.
ஏஹி வீரக தே தேவீ கிரிஜா தோஷிதா ஶுபா ௨௭.
'வா வீரகா, கிரிஜா தேவி, அந்த மங்களமானவள், உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளார்' என்று அழைத்தாள்.
இத்யுக்தஃ ஸம்ப்ரமயுதோ முகம் ஸம்மார்ஜ்ய பாணிநா ௨௭.
இவ்வாறு அழைக்கப்பட்ட வீரகன், மகிழ்ச்சியில் முகத்தை கையால் துடைத்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஜா ப்ராஹ கிராமதுரவர்ணயா ௨௭.
அவரை பார்த்த கிரிஜா இனிய சொற்களால் பேசினாள்.
இத்யுக்தோ தம்டவத்தேவீம் ப்ரணம்யாவஸ்திதஃ புரஃ ௨௭.
அவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவன் தேவியை முழுமையாக வணங்கி, அவளது முன்னிலையில் நின்றான்.
சுசும்ப ச கபோலே தம் காத்ராணி ச ப்ரமார்ஜயத் ௨௭.
அவள் அவன் நெற்றியில் முத்தமிட்டு, அவன் உடலை மெதுவாகத் துடைத்தாள்.
ஏவம் ஸம்கல்ப்ய தம் புத்ரம் லாலயித்வா உமாசிரம் ௨௭.
அவ்வாறு எண்ணி, உமாதேவி தன் மகனை சிறிது நேரம் அன்புடன் ஆட்கொண்டு மகிழ்ந்தாள்.
ததஶ்சிக்ரீட மத்யே ஸ கணாநாம் பார்வதீஸுதஃ ௨௭.
பின்னர், பார்வதியின் மகன் அந்த அணிவகுப்பினருடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினான்.
ப்ரணம்ய ஸர்வபூதாநி ப்ரார்தயாம்யஸ்மி துஷ்கரம் ௨௭.
எல்லா உயிர்களையும் வணங்கி, அடைய கடினமானதை நான் வேண்டுகிறேன்.
க்ரீடிதும் வீரகே யாதே ததோ தேவீ ச பார்வதீ ௨௭.
அந்த சிறு வீரன் விளையாடச் சென்றபோது, பார்வதிதேவி—
ததோ கிரிஸுதாகண்டே க்ஷிப்தபாஹுர்மஹேஶ்வரஃ ௨௭.
பின்னர், மலைமகளின் கழுத்தைத் தழுவி, மகேஸ்வரன் தன் தோளை வைத்தான்.
ஸ ஹி கௌரதநுஃ ஶர்வோ விஶேஷாச்சஶிஶோபிதஃ ௨௭.
பசுமை உடலையுடைய சர்வன், சந்திரனுடன் சேர்ந்து மேலும் ஒளிவீசினார்.
ஶரீரே மம தந்வம்கீ ஸிதே பாஸ்யஸிதத்யுதிஃ ௨௭.
என் உடலில், மெல்லிய இடுப்பையுடையவளே, உன் வெண்மையான ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
சம்த்ரஜ்யோத்ஸ்நாபிஸம்ப்ரு'க்தா தாமஸீ ரஜநீ யதா ௨௭.
எப்படி இரவு சந்திர ஒளியால் நிரம்புகிறதோ, அதுபோல் என் உருவமும் உன் ஒளியால் ஒளிவீசுகிறது.
இத்யுக்தா கிரிஜா தேந கண்டம் ஶர்வாத்விமுச்ய ஸா ௨௭.
சர்வன் இவ்வாறு கூறியபோது, கிரிஜா அவன் கழுத்தை விடுவித்தாள்.
ஸ்வக்ரு'தேந ஜநஃ ஸர்வோ ஜநேந பரிபூயதே ௨௭.
ஒவ்வொருவரும் தங்களது செயலால் மற்றவர்களால் மதிக்கப்படாமல் போகிறார்கள்.
தபோபிர்தீப்தசரிதைர்யத்த்வாம் ப்ரார்திதவத்யஹம் ௨௭.
தவமும், புகழ்பெற்ற செயல்களும் செய்து, உன்னை அடைய நான் முயன்றேன்.
நைவாஹம் குடிலா ஶர்வ விஷமா ந ச தூர்ஜடே ௨௭.
நான் வஞ்சகமோ, கடுமையோ அல்ல, சர்வா; முடி முடிச்சையுடையவரே, நான் அப்படிப்பட்டவளல்ல.
நாஹம் முஷ்ணாமி நயநே நேத்ரஹம்தா பவாந்பவ ௨௭.
நான் கண்களை அழிக்கவில்லை; கண்களை அழிப்பவன் நீயே, பவா.
மூர்த்நி ஶூலம் ஜநயஸே ஸ்வைர்தோஷைர்மாமதிக்ஷிபந் ௨௭.
உன் தவறுகளுக்காக என்னை குறை கூறி, நீயே உன் தலையில் சூலம் உருவாக்குகிறாய்.
யாஸ்யாம்யஹம் பரித்யக்துமாத்மாநம் தபஸா கிரிம் ௨௭.
நான் உன்னை விட்டு விட்டு, என் உயிரை தவம் செய்ய மலைக்குச் செல்கிறேன்.
நிஶம்ய தஸ்யா வசநம் கோபதீக்ஷ்ணாக்ஷரம் பவஃ ௨௭.
அவளது கோபம் கலந்த கூர்மையான வார்த்தைகளை கேட்ட பவன்—
ந தத்த்வஜ்ஞாஸி கிரிஜே நாஹம் நிம்தாபரஸ்தவ ௨௭.
மலையம்மையே, நீ உண்மையை அறியவில்லை; நான் உன்னை குறை கூறும் ஒருவன் அல்ல.
விகல்பஃ ஸ்வச்சசித்தேதி கிரிஜைஷா மம ப்ரியா ௨௭.
உன் மனம் தூயதாக இருப்பதால் தான் இந்த சந்தேகம் உண்டாயிற்று, கிரிஜா; அதனால்தான் நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
அஸ்மாத்ரு'ஶாநாம் க்ரு'ஷ்ணாம்கி ப்ரவர்தம்தேऽந்யதா கிரஃ ௨௭.
எங்களைப் போன்றவர்களின் வார்த்தைகள், கருநிறமேனி உடையவளே, சில நேரங்களில் வேறு விதமாகப் புரிந்துகொள்ளப்படலாம்.
நர்மவாதீ பவிஷ்யாமி ஜஹி கோபம் ஸுசிஸ்மிதே ௨௭.
நான் இப்போது விளையாட்டாகப் பேசுவேன்; அழகான புன்னகை உடையவளே, உன் கோபத்தை விட்டுவிடு.
தீநேநாப்யபமாநேந நிம்திதா நமி விக்ரியாம் ௨௭.
தாழ்ந்தவரால் அவமதிக்கப்பட்டாலும், நான் என் மனநிலையை இழப்பதில்லை.
இத்யநேகைஶ்சாடுவாக்யைஃ ஸூக்தைர்தேவேந போதிதா ௨௭.
இவ்வாறு பல இனிய, மனமகிழ்வான வார்த்தைகளால் தேவன் அவளை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.