க்ரீடாமயூரைர்ஹஸைஶ்ச ஶ்ருதைஶ்சைவாபிநாதிதே ௨௭.
ஆடிப்பாடும் மயில்கள், சிரிப்பும் இனிய ஒலிகளும் நிறைந்த இடத்தில்,
தத்ர புண்யகதாபிஶ்ச க்ரீடதோ ருபயோஸ்தயோஃ ௨௭.
அங்கே, புண்ணியமான கதைகளைச் சொல்லிக்கொண்டு இருவரும் விளையாடினார்கள்.
தம் ஶ்ருத்வா கௌதுகாத்தேவீ கிமேததிதி ஶம்கரம் ௨௭.
அதை கேட்ட தேவியை ஆச்சரியம் கொண்டு, 'இது என்ன?' என்று சங்கரனை கேட்டாள்.
தாமாஹ தேவீம் கிரிஶோ த்ரு'ஷ்டபூர்வாஸ்து தே த்வயா ௨௭.
அப்போது மலை ஆண்டவன் தேவியிடம், 'நீ இதை முன்பே பார்த்திருக்கிறாய்' என்றார்.
தபஸா ப்ரஹ்மசர்யேண க்லேஶேந க்ஷேத்ரஸாதநைஃ ௨௭.
தவம், பிரம்மச்சரியம், துன்பம், நிலத்தை உழுதல் ஆகியவற்றால்,
மத்ஸமீபமநுப்ராப்தா மம லோகம் வராநநே ௨௭.
அவர்கள் என் அருகில் வந்து, அழகான முகமுள்ளவளே, என் உலகை அடைந்துள்ளனர்.
விநைதாந்நைவ மே ப்ரீதிர்நைபிர்விரஹிதோ ரமே ௨௭.
அவர்கள் இல்லாமல் எனக்கு ஆனந்தம் இல்லை; அவர்களைப் பிரிந்தால் மகிழ்ச்சி இல்லை.
இத்யுக்தா விஸ்மிதா தேவீ தத்ரு'ஶே தாந்கவாக்ஷகே ௨௭.
இவ்வாறு சொன்னபோது, தேவிக்கு ஆச்சரியமாக இருந்து, ஜன்னலில் இருந்து அவர்களைப் பார்த்தாள்.
கேசித்க்ரு'ஶா ஹ்ரஸ்வதீர்காஃ கேசித்ஸ்தூலமஹோதராஃ ௨௭.
அவர்கள் சிலர் மிகவும் ஒல்லியாகவும், சிலர் குறுகியவர்களாகவும், சிலர் உயரமாகவும், மற்றவர்கள் பெரும் உடலோடு, பெரிய வயிறோடு இருந்தார்கள்.
வ்யாக்ரசர்மபரீதாநா நக்நா ஜ்வாலாமுகாஃ பரே ௨௭.
சிலர் புலி தோலை உடுத்தியிருந்தார்கள்; சிலர் நிர்வாணமாகவும், சிலர் தீப்பொங்கி எரியும் முகத்துடன் இருந்தார்கள்.
விசித்ரவாஹநாஶ்சைவ நாநாயுததராஸ்ததா ௨௭.
சிலர் விசித்திரமான வாகனங்களில் வந்தார்கள்; இன்னும் சிலர் பலவித ஆயுதங்களை ஏந்தியிருந்தார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பார்வதீ ப்ராஹ கதிஸம்க்யாபிதாஸ்த்வமீ॥ ௨௭.
அவர்களைப் பார்த்து பார்வதி, 'இவர்கள் எத்தனை பேர்? இவர்களின் பெயர்கள் என்ன?' என்று கேட்டாள்.
அஸம்க்யே யாஸ்த்வமீ தேவீ அஸம்க்யேயாபிதாஸ்ததா ௨௭.
தேவி, இவர்கள் எண்ணிக்கையற்றவர்கள்; இவர்களின் பெயர்களும் எண்ணிக்கையற்றவை.
ஸித்தக்ஷேத்ரேஷு ரத்யாஸு ஜீர்ணோத்யாநேஷு வேஶ்மஸு ௨௭.
சித்தர்கள் வாழும் இடங்களில், சாலைகளில், பழைய தோட்டங்களில், வீடுகளிலும் இவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
ஏதே விஶதி முதிதா நாநாஹாரவிஹாரிணஃ மதாஹாராஃ ஸர்வபக்ஷ்யாஸ்ததாந்யே சாப்யபோஜநாஃ॥ ௨௭.
இவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் சென்று, பலவித உணவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள்; சிலர் எல்லாவற்றையும் உண்டு மயங்குகிறார்கள், இன்னும் சிலர் எதையும் சாப்பிடுவதில்லை.
கீதந்ரு'த்யோபஹாராஶ்ச நாநாவாத்யரவப்ரியாஃ ௨௭.
இவர்கள் பாடலும், நடனமும், பலவித இசைக்கருவிகளின் ஓசையும், பலவித படைப்பும் விரும்புகிறார்கள்.
மநஃஶிலேந கல்கேந ய ஏஷ ச்சுரிதாநநஃ ௨௭.
இதோ, இவரது முகம் சிவப்புப் பொடி மற்றும் மருந்தால் பூசப்பட்டிருக்கிறது.
ஆகர்ண்யாகர்ண்ய தே தேவ கணைர்கீதாந்மஹாகுணாந் ௨௭.
கணங்கள் உம்மை புகழ்ந்து பாடும் மகத்தான குணங்களை மீண்டும் மீண்டும் கேட்டு,
ஸதாஶிவஶிவேத்யேவம் விஹ்வலோ வக்தி யோ முஹுஃ ௨௭.
அவர் தொடர்ந்து கலக்கத்துடன் 'சதாசிவா! சிவா!' என்று மட்டும் கூறுகிறார்.
ஏநம் விஜ்ஞாதுமிச்சாமி கிம்நாமாஸௌ கணஸ்தவ ஶ்ரீஶம்கர உவாச ௨௭.
உமக்கு இந்த கணன் யார்? இவரது பெயர் என்ன என்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், ஸ்ரீ சங்கரா.
நாநாஶ்சர்யகுணாதாரஃ ப்ரதீஹாரோ மதோம்ऽபிகே தேவ்யுவாச ௨௭.
அம்பிகே, இவர் பல அதிசயமான குணங்கள் கொண்ட பிரதீஹாரன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
கதாஹமீத்ரு'ஶம் புத்ரம் லப்ஸ்யாம்யாநம்ததாயகம் ஶர்வ உவாச ௨௭.
இப்படி மகிழ்ச்சி தரும் ஒரு மகனை நான் எப்போது பெறுவேன்? என்று தேவி கேட்டாள். சர்வன் பதிலளித்தான்:
இத்யுக்தா விஜயாம் ப்ராஹ ஶீக்ரமாநய வீரகம் ௨௭.
இவ்வாறு கேட்டவுடன், விஜயா, 'வீரகனை விரைவாக அழைத்து வா' என்று சொன்னாள்.
ஏஹி வீரக தே தேவீ கிரிஜா தோஷிதா ஶுபா ௨௭.
'வா வீரகா, கிரிஜா தேவி, அந்த மங்களமானவள், உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளார்' என்று அழைத்தாள்.
இத்யுக்தஃ ஸம்ப்ரமயுதோ முகம் ஸம்மார்ஜ்ய பாணிநா ௨௭.
இவ்வாறு அழைக்கப்பட்ட வீரகன், மகிழ்ச்சியில் முகத்தை கையால் துடைத்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கிரிஜா ப்ராஹ கிராமதுரவர்ணயா ௨௭.
அவரை பார்த்த கிரிஜா இனிய சொற்களால் பேசினாள்.
இத்யுக்தோ தம்டவத்தேவீம் ப்ரணம்யாவஸ்திதஃ புரஃ ௨௭.
அவ்வாறு கூறப்பட்டவுடன், அவன் தேவியை முழுமையாக வணங்கி, அவளது முன்னிலையில் நின்றான்.
சுசும்ப ச கபோலே தம் காத்ராணி ச ப்ரமார்ஜயத் ௨௭.
அவள் அவன் நெற்றியில் முத்தமிட்டு, அவன் உடலை மெதுவாகத் துடைத்தாள்.
ஏவம் ஸம்கல்ப்ய தம் புத்ரம் லாலயித்வா உமாசிரம் ௨௭.
அவ்வாறு எண்ணி, உமாதேவி தன் மகனை சிறிது நேரம் அன்புடன் ஆட்கொண்டு மகிழ்ந்தாள்.
ததஶ்சிக்ரீட மத்யே ஸ கணாநாம் பார்வதீஸுதஃ ௨௭.
பின்னர், பார்வதியின் மகன் அந்த அணிவகுப்பினருடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாடினான்.