விஹாய ஸகணோ தேவஃ கைலாஸம் ஸமபத்யத ௨௫.
அவரை விட்டுவிட்டு, தன் அணியுடன் அந்த தேவன் கைலாயத்திற்குச் சென்றார்.
ஜீவிதம் ஸ்வம் விநிம்தம்தீ பப்ராமேதஸ்ததஶ்சஸா ௨௫.
தன் உயிரை இகழ்ந்து, அவள் அங்கிருந்து அலைந்து சென்றாள்.
காஸி கஸ்யாஸி கல்யாணி கிமர்தம் சாபி ரோதிஷி ௨௫.
நீ யார்? யாருடைய மகள்? நல்லவளே, ஏன் அழுகிறாய்?
நிவேதிதே ததா ரத்யா ஶைலஃ ஸம்ப்ராம்தமாநஸஃ ௨௫.
ரதி அவ்வாறு கூறியபோது, அந்த மலை மனதில் கலக்கம் அடைந்தது.
ஸா தத்ர பிதரௌ ப்ராஹ ஸகீநாம் வதநேந ச ௨௫.
அங்கே அவள் தன் பெற்றோரிடம், தோழிகளின் வாயிலாகவும் கூறினாள்.
தேஹவாஸம் பரித்யக்ஷ்யே ப்ராப்ஸ்யே வாபிமதம் பதிம் ௨௫.
இந்த உடலை விட்டுவிடுவேன், அல்லது நான் விரும்பும் கணவரை அடைவேன்.
நியமைர்விவிதைஸ்தஸ்மாச்சோஷயிஷ்யே கலேவரம் ௨௫.
அதனால், பலவிதமான தவச்சடங்குகள் மூலம் நான் இந்த உடலை உலர்த்துவேன்.
ஶ்ருத்வேதி வசநம் மாதா பிதா ச ப்ராஹ தாம் ஶுபாம் ௨௫.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவளது தாய் மற்றும் தந்தை அந்த மங்களமானவளிடம் பேசினார்கள்.
ஸோடும் க்லேஶாத்மரூபஸ்ய தபஸஃ ஸௌம்யதர்ஶநே ௨௫.
மென்மையானவளே, தவம் செய்வதில் உள்ள துன்பங்களை சகிப்பது மிகவும் கடினம்.
பாவிநோர்தா பவம்த்யேவ நரஸ்யாநிச்சதோபி ஹி ௨௫.
ஒருவருக்கு விருப்பமில்லையென்றாலும், விதிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் நிச்சயம் நடக்கின்றன.
யதிதம் பவதோ வாக்யம் ந ஸம்யகிதி மே மதிஃ ௨௫.
நீ சொன்ன இந்த வார்த்தை சரியானது என்று எனக்கு தோன்றவில்லை.
த்கிம்சித்தைவாத்தடாத்கிம்சித்கிம்சிதேவ ஸ்வபாவதஃ ௨௫.
சில விஷயங்கள் விதியால், சில துணிச்சலால், சில இயல்பாகவே உண்டாகின்றன.
ப்ரஹ்மணா சாபி ப்ரஹ்மத்வம் ப்ராப்தம் கிலதபோபலாத் ௨௫.
பிரம்மாவும் தவத்தின் வலிமையால் பிரம்ம பதவியை அடைந்தார்.
அத்ருவேண ஶரீரேண யத்யபீஷ்டம் ந ஸாத்யதே ௨௫.
இந்த நிலையில்லா உடலை வைத்து விரும்பியதை அடைய முடியவில்லை என்றால்,
யஸ்ய தேஹஸ்ய தர்மோऽயம் க்வசிஜ்ஜாயேத்க்வசிந்ம்ரியேத் ௨௫.
உடலின் இயல்பு, அது எங்கோ பிறக்கிறது, எங்கோ இறக்கிறது என்பதே.
பால்யே ச யௌவநே சாபி வார்தக்யேபி விநஶ்யதி ௨௫.
குழந்தைப் பருவம், யௌவனம், முதுமை — எல்லாவற்றிலும் உடல் அழிகிறது.
இத்யுக்த்வா ஸ்வஸகீயுக்தா பித்ரு'ப்யாம் ஸாஶ்ரு வீக்ஷிதா ௨௫.
இவ்வாறு கூறி, தோழிகளால் சூழப்பட்டவளாக, பெற்றோரால் கண்ணீர் மல்கப் பார்க்கப்பட்டாள்.
தத்ராம் பராணி ஸம்த்யஜ்ய பூஷணாநி ச ஶைலஜா ௨௫.
அங்கே, மலைமகள் தன் vastrangalum அலங்காரங்களும் விட்டு விட்டு விட்டாள்.
ஈஶ்வரம் ஹ்ரு'தி ஸம்ஸ்தாப்ய ப்ரணவாப்யஸநாத்ரு'தா ௨௫.
ஈஸ்வரனை உள்ளத்தில் வைத்து, ப்ரணவத்தை மனமுவந்து பயின்றாள்.
த்ரிஸ்நாதா பாடலாபத்ரபக்ஷகாபூச்சதம் ஸமாஃ ௨௫.
மூன்று முறை குளித்து, பாட்டாள மர இலைகளை உண்டு நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தாள்.
ஜலபக்ஷா ஶதம் சாபூச்சதம் வை வாயுபோஜநா ௨௫.
நூறு ஆண்டுகள் நீர் மட்டும் உண்டு, இன்னொரு நூறு ஆண்டுகள் காற்றையே உணவாக கொண்டாள்.
நிராஹாரா ததஸ்தாபம் ப்ராபுஸ்தத்தபஸோ ஜநாஃ ௨௫.
பின்னர், உணவு எதுவும் இன்றி தவமிருந்து, தபசின் வெப்பத்தை அடைந்தாள்; மற்ற தவசிகளும் அப்படியே செய்தார்கள்.
ஹரஸ்தத்ராயயௌ ஸாக்ஷாத்ப்ரஹ்மசாரிவபுர்த்தரஃ ௨௫.
அங்கே, ஹரன் நேரடியாக, பிரம்மச்சாரி உருவில் தோன்றினார்.
ஸுலக்ஷணாஷாடதரஃ ஸத்வ்ரு'த்தஃ ப்ரதி பாநவாந் ௨௫.
அவர் நல்ல இலக்கணங்களுடன், ஆசாட மாத vastram அணிந்து, நற்குணம் உடையவராக, பிரகாசமாக இருந்தார்.
வக்துமிச்சுஃ ஶைலபுத்ரீம் ஸகீபிரிதி சோதிதஃ ௨௫.
மலைமகளின் தோழிகள் அவளை ஊக்குவித்தபோது, அவள் பேச விரும்பினாள்.
முஹூர்தபம்சமாத்ரேண நியமோऽஸ்யாஃ ஸமாப்யதே ௨௫.
ஐந்து கணங்கள் கடந்தவுடன், அவளது விரதம் முடிவடையும்.
நாநாவிதா தர்மவார்தாஃ ப்ரகரிஷ்யஸி ப்ராஹ்மண ௨௫.
நீ பலவகை தர்ம உரையாடல்களை நடத்துவாய், பிராமணனே.
அஶ்ருமுக்யோ த்விஜஸ்யாக்ரே நிந்யுஃ காலம் ச தம் ததா ௨௫.
கண்ணீர் நிறைந்த முகங்களுடன், அந்த இருமுறை பிறந்தவரின் முன் அவர்கள் அந்த நேரத்தை கழித்தார்கள்.
விலோகநமிஷேணாகாதாஶ்ரமோபஸ்திதம் ஹ்ரதம் ௨௫.
ஒரு பார்வையிலேயே, அவள் ஆசிரமம் அருகிலுள்ள ஏரிக்குச் சென்றாள்.
அஹமத்ர நிமஜ்ஜாமி கோऽபி மாமுத்தரேத போஃ ௨௫.
நான் இங்கே மூழ்கப்போகிறேன்; யாராவது என்னை காப்பாற்றுங்கள், தோழிகளே!