தந்நாஶக்ரு'பயா தேவோ நாநாஸ்தாநேஷு ஸோऽகமத் ௨௪.
அவளிடம் இரக்கம் கொண்டு, தேவன் பல இடங்களில் சுற்றினார்.
ஸ நதீஃ பர்வதாஶ்சைவ ஆஶ்ரமாந்ஸரஸீஸ்ததா ௨௪.
அவர் நதிகள், மலைகள், ஆசிரமங்கள், ஏரிகள் ஆகிய இடங்களுக்கு சென்றார்.
ஜகத்த்ரயம் பரிப்ரம்ய புநராகாத்ஸ்வமாஶ்ரமம் ௨௪.
மூன்று உலகங்களிலும் சுற்றிப் பார்த்து, மீண்டும் தனது ஆசிரமத்திற்குத் திரும்பினார்.
ததஸ்த்ரு'தீயநேத்ரோத்தவஹ்நிநா நாகவாஸிநாம் ௨௪.
பின்னர், அவரது மூன்றாவது கணிலிருந்து எழுந்த தீவினால், வானவர்களுக்கு—
ஸஸ து தம் பஸ்மஸாத்க்ரு'த்வா ஹரநேத்ரோத்பவோऽநலஃ ௨௪.
அந்த ஹரனின் கணிலிருந்து பிறந்த தீ, அவனை சாம்பலாக மாற்றியது.
ததோ பவோ ஜகத்தேதோர்வ்யபஜஜ்ஜாதவேதஸம் ௨௪.
பின்னர், உலக நலனுக்காக, பவனாகிய அவர் அந்த தீயைப் பிரித்தார்.
ப்ரு'ம்கேஷு கோகிலாஸ்யேஷு விஹாரேஷு ஸ்மராநலம் ௨௪.
அவர் அந்த காமத்தின் தீயைத் தேனீகளிலும், குயிலின் பாடலிலும், மகிழ்ச்சியான இடங்களிலும் வைத்தார்.
ஜ்வாலயத்யநிஶம் ஸோऽக்நிர்துஶ்சிகித்ஸ்யோऽஸுகாவஹஃ ௨௪.
அந்த தீ எப்போதும் அணையாமல் எரிகிறது; அதை குணப்படுத்த முடியாது, அது துயரத்தை தருகிறது.
விலலாப ரதிர்த்தீநா மதுநா பம்துநா ஸஹ ௨௪.
ரதி தன் தோழி மதுவுடன் மிகுந்த துயரத்தில் அழுது வாடினாள்.
ரத்யாஃ ப்ரலாபமாகர்ண்ய தேவதேவோ வ்ரு'ஷத்வஜஃ ௨௪.
ரதியின் அழுகுரலைக் கேட்ட பசு கொடியைத் தாங்கும் தேவாதி தேவன் கவனமாகக் கேட்டார்.
அமூர்தோऽபி ஹ்யயம் பத்ரே கார்யம் ஸர்வம் பதிஸ்தவ ௨௪.
உனது கணவர் உருவமில்லாதவராக இருந்தாலும், நல்லவளே, எல்லா காரியங்களையும் செய்து முடிப்பவர்.
யதா விஷ்ணுஶ்ச பவிதா வஸுதேவாத்மஜோ விபுஃ ௨௪.
வசுதேவரின் மகனாக வலிமைமிக்க விஷ்ணு பிறக்கும் போது,
ஸா ப்ரணம்ய ததோ ருத்ரமிதி ப்ரோக்தா ரதிஸ்ததஃ ௨௪.
அப்போது ரதி ருத்ரனை வணங்கி இவ்வாறு கூறினாள்.
தேவர்ஷே வர்ண்யதே சேயம் கதா பீயூஷஸோதரா ௨௫.
தெய்வீக முனிவரே, இந்தக் கதையைக் கேட்டால் அமிர்தத்தைப் போல இனிமை தரும்.
பகவாந்ஸ்வாம் ஸதீம் பார்யாம் வதார்தம் சாபி தாரகம் ௨௫.
பகவான் தன் மனைவி சதியும், தாரகனை அழிப்பதற்காகவும் இங்கு வந்தார்.
த்வயைவோக்தம் ஸ விரஹாத்ஸத்யாஸ்தப்யதி வை தபஃ ௨௫.
நீயே சொன்னாய்: சதியைவிட்டு பிரிந்த துயரால் அவர் தவம் செய்தார் என்று.
ஸத்யமேதத்புரா பார்த பவஸ்யேதம் மநீஷிதம் ௨௫.
இதெல்லாம் உண்மை, பார்த்தா; முன்பு பவனுடைய எண்ணம் இதுவே.
தபோ விநா ஶுத்ததேஹோ ந கதம்சந ஜாயதே ௨௫.
தவம் இல்லாமல் தூய உடல் எப்போதும் பிறக்காது.
மஹத்கர்மாணி யாநீஹ தேஷாம் மூலம் ஸதா தபஃ ௨௫.
இங்கே செய்யப்படும் எல்லா பெரிய செயல்களுக்கும் அடிப்படையாகத் தவமே உள்ளது.
ஏதஸ்மாத்காரணாத்தேவோ தர்பிதம் தம் ததாஹ து ௨௫.
அதனால்தான் அந்த இறைவன் பெருமை கொண்டவனை எரித்தார்.
விஹாய ஸகணோ தேவஃ கைலாஸம் ஸமபத்யத ௨௫.
அவரை விட்டுவிட்டு, தன் அணியுடன் அந்த தேவன் கைலாயத்திற்குச் சென்றார்.
ஜீவிதம் ஸ்வம் விநிம்தம்தீ பப்ராமேதஸ்ததஶ்சஸா ௨௫.
தன் உயிரை இகழ்ந்து, அவள் அங்கிருந்து அலைந்து சென்றாள்.
காஸி கஸ்யாஸி கல்யாணி கிமர்தம் சாபி ரோதிஷி ௨௫.
நீ யார்? யாருடைய மகள்? நல்லவளே, ஏன் அழுகிறாய்?
நிவேதிதே ததா ரத்யா ஶைலஃ ஸம்ப்ராம்தமாநஸஃ ௨௫.
ரதி அவ்வாறு கூறியபோது, அந்த மலை மனதில் கலக்கம் அடைந்தது.
ஸா தத்ர பிதரௌ ப்ராஹ ஸகீநாம் வதநேந ச ௨௫.
அங்கே அவள் தன் பெற்றோரிடம், தோழிகளின் வாயிலாகவும் கூறினாள்.
தேஹவாஸம் பரித்யக்ஷ்யே ப்ராப்ஸ்யே வாபிமதம் பதிம் ௨௫.
இந்த உடலை விட்டுவிடுவேன், அல்லது நான் விரும்பும் கணவரை அடைவேன்.
நியமைர்விவிதைஸ்தஸ்மாச்சோஷயிஷ்யே கலேவரம் ௨௫.
அதனால், பலவிதமான தவச்சடங்குகள் மூலம் நான் இந்த உடலை உலர்த்துவேன்.
ஶ்ருத்வேதி வசநம் மாதா பிதா ச ப்ராஹ தாம் ஶுபாம் ௨௫.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, அவளது தாய் மற்றும் தந்தை அந்த மங்களமானவளிடம் பேசினார்கள்.
ஸோடும் க்லேஶாத்மரூபஸ்ய தபஸஃ ஸௌம்யதர்ஶநே ௨௫.
மென்மையானவளே, தவம் செய்வதில் உள்ள துன்பங்களை சகிப்பது மிகவும் கடினம்.
பாவிநோர்தா பவம்த்யேவ நரஸ்யாநிச்சதோபி ஹி ௨௫.
ஒருவருக்கு விருப்பமில்லையென்றாலும், விதிக்கப்பட்ட நிகழ்வுகள் நிச்சயம் நடக்கின்றன.