இத்யுக்தா ஸா ததோ பாலா வஸ்த்ராம்தபி ஹிதாநநா ௨௩.
அவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், அந்த சிறுமி, தன் முகத்தை vastram-ஆல் ஓரளவு மறைத்துக் கொண்டு,
ததோ விஸ்மிதசித்தோஹமுபசாரவிதாம்வரஃ ௨௩.
பின்னர், என் மனம் வியப்பால் நிரம்பி, நன்றாக நடத்தை அறிந்தவர்களில் முன்னோடியாக இருந்தேன்.
ரத்நக்ரீடநகம் ரம்யம் ஸ்தாபிதம் ஸுசிரம் மயா ௨௩.
நான் நீண்ட நாட்கள் செய்து முடித்த அழகான ரத்தினப் பொம்மையை அவளுக்கு முன் வைத்தேன்.
வம்தமாநா ச மே பாதௌ மயா நீதாம்க மாத்மநஃ ௨௩.
அவள் என் பாதங்களில் வணங்க, நான் அவளை என்னிடம் அணுக்கமாக இழுத்துக்கொண்டேன்.
ந தத்பஶ்யாமி யத்துப்யம் தத்ம்யாஶீஃ கா தவோசிதா ௨௩.
உனக்காக ஏதாவது ஆசீர்வாதம் தர என்னிடம் ஏதும் தெரியவில்லை; உனக்கு ஏற்றது எது என்று காணவில்லை.
நோதயாமாஸ மாம் மம்தமாநஶீஃஶம்கிதா ததா ௨௩.
அப்போது, தயங்கியவளாக, அவள் என்னிடம் ஆசீர்வாதம் கேட்கவில்லை.
ததஹம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி கீத்ரு'ஶோऽஸ்யாஃ பதிர்பவேத் ௨௩.
அதனால், அவளுக்கு எப்படிப்பட்ட கணவன் அமையப்போகிறான் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ந ஜாதோऽஸ்யாஃ பதிர்பத்ரே வர்ததே ச குலக்ஷணஃ ௨௩.
அவளுக்கு இன்னும் கணவன் பிறக்கவில்லை, நல்ல குலத்தின் அறிகுறிகள் அவனிடம் உள்ளன, நல்லவரே.
ஶ்ருத்வேதி ஸம்ப்ரமாவிஷ்டோ த்வஸ்தவீர்யோ ஹிமாசலஃ ௨௩.
இதை கேட்டதும், ஹிமாசலம் கவலையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அவனுடைய மனதளவு சோர்ந்துவிட்டது.
அஹோ விசித்ரஃ ஸம் ஸாரோ துர்வேத்யோ மஹதாமபி ௨௩.
ஓ, இந்த உலகம் எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கிறது! பெரியவர்களுக்கே இதன் இயல்பு புரிவது கடினம்.
யத்நேந மஹதா தாவத்புண்யைர்பஹுவிதைரபி ௨௩.
பலவகை நல்ல காரியங்களையும், பெரும் முயற்சியையும் செய்தாலும்,
அத்ருவம் தத்த்ரவத்வே ச கதம்சித்பரிகல்ப்யதே ௨௩.
அது நிலையானது அல்ல; நிலையாக இருப்பதாக நினைப்பதும் ஒருவகை கற்பனைதான்.
ஸாத்வீ மஹாகுலோத்பந்நா பார்யாயா ஸ்யாத்பதிவ்ரதா ௨௩.
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண், நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவியாகவும், கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளாகவும் இருக்கலாம்.
ஸஹ வேதபுராணோக்தம் ஜகத்த்ரயஹிதாவஹம் ௨௩.
வேதங்களிலும் புராணங்களிலும் கூறப்பட்டதுடன் சேர்ந்து, இது மூன்று உலகங்களுக்கும் நன்மை தருகிறது.
ததபத்யமபத்யார்தம் ஸம்ஸாரே கில நாரத ௨௩.
நாரதா, அவளுடைய பிள்ளைகள் இந்த உலகத்தில் வம்சம் தொடரவே பிறக்கின்றனர்.
ஸர்வமேததவாப்நோதி ஸ கோபி யதிவா ந வா ௨௩.
இவை அனைத்தையும் யாராவது பெறலாம், அல்லது பெறாமல் போகலாம்.
அத ஸம்ஸாரிகோ தோஷஃ ஸ்வக்ரு'தம் யத்ர புஜ்யதே ௨௩.
இந்த உலக வாழ்க்கையின் குறை என்னவென்றால், ஒருவர் செய்ததை அவரே அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதே.
நேதி கேசித்தத்ர புநஃ கதம் தே யதி நோ க்ரு'ஹீ ௨௩.
சிலர் 'அது இல்லை' என்கிறார்கள். அப்படியென்றால், அவர்கள் ஏற்கவில்லை என்றால், அது எப்படி?
புநஶ்சஸ்ரு'ஷ்டிவ்ரு'த்த்யர்தம் நரகத்ராணநாய ச ௨௩.
மீண்டும், படைப்பு வளரவும், நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றவும் இதுவே காரணம்.
ஸா ச ஜாதிப்ரக்ரு'த்யைவ க்ரு'பணா தைந்யபாகிநீ ஶாஸ்த்ரேஷூக்தமஸம்திக்தம் வாக்யமேதந்மஹாத்பலம்॥ ௨௩.
தன் பிறப்பாலும் இயல்பாலும் அவள் துயரமுள்ளவளாகவும், துன்பம் அனுபவிப்பவளாகவும் இருக்கிறாள்; இது மறுக்க முடியாத சாஸ்திர வாக்கு, பெரும் பலன் தரும்.
தஶபுத்ரஸமா கந்யா தஶபுத்ராந்ப்ரவர்த்தயந் ௨௩.
ஒரு மகள் பத்து மகன்களுக்கு சமம்; அவள் பத்து மகன்களை வளர்க்கிறாள்.
தஸ்மாத்கந்யா பிதுஃ ஶோச்யா ஸதா துஃகவிவர்திநீ॥ ௨௩.
அதனால், மகள் எப்போதும் தந்தைக்கு கவலைக்குரியவளாகவே இருக்கிறாள்; அவள் துயரத்தை அதிகப்படுத்துகிறாள்.
யாபி ஸ்யாத்பூர்ணஸர்வார்தா பதிபுத்ரதநாந்விதா ௨௩.
ஒரு பெண் கணவன், பிள்ளைகள், செல்வம் என்று எல்லாவற்றிலும் பூரணமாக இருந்தாலும்,
கேந தோஷேண மே புத்ரீ ந யோக்யா ஆஶிஷாமதா ௨௩.
எந்த குறை காரணமாக என் மகள் ஆசீர்வாதத்திற்கு தகுதியற்றவளாக இருக்கிறாள்?
நிர்தநஶ்ச முநே கஸ்மாத்ஸர்வேஷாம் ஸர்வதஃ குதஃ ௨௩.
முனிவரே, அவர் ஏழை எனும் போதும் எப்போதும் எல்லோருக்கும் கொடுப்பவர் ஆக இருப்பது எப்படி என்று கேட்கிறேன்.
இதி தம் புத்ரவாத்ஸல்யாத்ஸபார்யம் ஶோகஸம்ப்லுதம் ௨௩.
அப்பொழுது, மகன் மீது உள்ள அன்பால், தன் மனைவியுடன் துக்கத்தில் மூழ்கிய அவரிடம்—
மா ஶுசஃ ஶைலராஜ த்வம் ஹர்ஷஸ்தாநேऽதிபுண்யபாக் ௨௩.
மலையரசே, நீ கவலைப்பட வேண்டாம்; இங்கு மகிழ்ச்சி நிறைந்த இடத்தில் நீ மிகுந்த புண்ணியத்தை பெற்றுள்ளாய்.
ஜகந்மாதா த்வியம் பாலா புத்ரீ தே ஸர்வஸித்திதா ௨௩.
உன் இந்த சிறுமி உலகத்தாயும், உன் மகளும், எல்லா Siddhigalும் அளிப்பவளும் ஆவாள்.
ததஸ்யாஃ கிமஹம் தத்மி ரவேர்தீபமிவால்பகஃ ௨௩.
அவளுக்காக நான் என்ன கொடுக்க முடியும்? சூரியனுக்கு முன் ஒரு விளக்கு போல் என் கொடை சிறியது.
ந ஜாதோऽபவத்பார்யா பதிஶ்சேதி வர்ததே ச பவோ ஹி ஸஃ ௨௩.
அவள் இன்னும் மனைவியாகவில்லை; அவரும் கணவராகவில்லை; அவர் உண்மையில் பவனே.