முதிதாஃ ப்ரதிவர்தம்தே க்ரு'ஹஸ்தமிவ ப்ராணிநஃ ௨௩.
எல்லா உயிர்களும், ஒரு குடும்பத்தலைவனை நாடுவது போல, மகிழ்ச்சியுடன் உன்னிடம் திரும்புகின்றன.
உபாகரோஷி ஜம்தூநாமேவம்ரூபா ஹி ஸாதவஃ ௨௩.
நீ உயிர்களுக்கு உதவுகிறாய்; நல்லவர்களின் இயல்பு இதுவே.
கம்தரம் யஸ்ய சாத்யாஸ்தே ஸ்வயம் தவ மஹேஶ்வரஃ ௨௩.
மகேஸ்வரன் தானே உன் குகையில் குடியிருக்கிறார்.
ஹிமஶைலஸ்ய மஹிஷீ மேநா ஆகாத்தித்ரு'க்ஷயா ௨௩.
இமயமலையின் மகிஷி மேனா, உன்னை காண விரும்பி வந்தாள்.
லஜ்ஜயாநதஸர்வாம்கீ ப்ரவிவேஶ ஸதோ மஹத் ௨௩.
அவள் எல்லா அங்கங்களும் நாணத்தில் தாழ்ந்து, பெரிய சபையில் நுழைந்தாள்.
வஸ்த்ரநிர்கூடவதநா பாணிபத்மக்ரு'தாம்ஜலிஃ ௨௩.
அவள் முகம் vastram-ஆல் மறைக்கப்பட்டு, தாமரை போன்ற கரங்களால் அஞ்சலி செய்து நின்றாள்.
பதிவ்ரதா ஶுபாசாரா ஸுபகா வீரஸூஃ ஶுபே ௨௩.
அவள் கணவனிடம் பற்றுள்ளவள், நல்ல நடத்தையுடையவள், பாக்கியசாலி, வீரனை பெற்ற தாய், ஓ சுபே!
ததோऽஹம் விஸ்மிதாக்ஷீம் ச ஹிமவத்கிரிபுத்ரிகாம் ௨௩.
பின்னர், வியப்பால் கண்கள் பெரிதாகிய இமயமலையின் மகளைக் கண்டேன்.
ததோ தேவீ ஜகந்மாதா பாலபாவம் ஸ்வகம் மயி ௨௩.
பின்னர், உலகத்தாயான தேவி, தன் பிள்ளைபோன்ற இயல்பை எனக்கு காட்டினாள்.
உவாச வாசம் தாம் மம்தம் முநிம் வம்தய புத்ரிகே ௨௩.
அவள் மெதுவாக இவ்வாறு சொன்னாள்: 'மகளே! முனிவருக்கு வணக்கம் செய்.'
இத்யுக்தா ஸா ததோ பாலா வஸ்த்ராம்தபி ஹிதாநநா ௨௩.
அவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், அந்த சிறுமி, தன் முகத்தை vastram-ஆல் ஓரளவு மறைத்துக் கொண்டு,
ததோ விஸ்மிதசித்தோஹமுபசாரவிதாம்வரஃ ௨௩.
பின்னர், என் மனம் வியப்பால் நிரம்பி, நன்றாக நடத்தை அறிந்தவர்களில் முன்னோடியாக இருந்தேன்.
ரத்நக்ரீடநகம் ரம்யம் ஸ்தாபிதம் ஸுசிரம் மயா ௨௩.
நான் நீண்ட நாட்கள் செய்து முடித்த அழகான ரத்தினப் பொம்மையை அவளுக்கு முன் வைத்தேன்.
வம்தமாநா ச மே பாதௌ மயா நீதாம்க மாத்மநஃ ௨௩.
அவள் என் பாதங்களில் வணங்க, நான் அவளை என்னிடம் அணுக்கமாக இழுத்துக்கொண்டேன்.
ந தத்பஶ்யாமி யத்துப்யம் தத்ம்யாஶீஃ கா தவோசிதா ௨௩.
உனக்காக ஏதாவது ஆசீர்வாதம் தர என்னிடம் ஏதும் தெரியவில்லை; உனக்கு ஏற்றது எது என்று காணவில்லை.
நோதயாமாஸ மாம் மம்தமாநஶீஃஶம்கிதா ததா ௨௩.
அப்போது, தயங்கியவளாக, அவள் என்னிடம் ஆசீர்வாதம் கேட்கவில்லை.
ததஹம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி கீத்ரு'ஶோऽஸ்யாஃ பதிர்பவேத் ௨௩.
அதனால், அவளுக்கு எப்படிப்பட்ட கணவன் அமையப்போகிறான் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ந ஜாதோऽஸ்யாஃ பதிர்பத்ரே வர்ததே ச குலக்ஷணஃ ௨௩.
அவளுக்கு இன்னும் கணவன் பிறக்கவில்லை, நல்ல குலத்தின் அறிகுறிகள் அவனிடம் உள்ளன, நல்லவரே.
ஶ்ருத்வேதி ஸம்ப்ரமாவிஷ்டோ த்வஸ்தவீர்யோ ஹிமாசலஃ ௨௩.
இதை கேட்டதும், ஹிமாசலம் கவலையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அவனுடைய மனதளவு சோர்ந்துவிட்டது.
அஹோ விசித்ரஃ ஸம் ஸாரோ துர்வேத்யோ மஹதாமபி ௨௩.
ஓ, இந்த உலகம் எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கிறது! பெரியவர்களுக்கே இதன் இயல்பு புரிவது கடினம்.
யத்நேந மஹதா தாவத்புண்யைர்பஹுவிதைரபி ௨௩.
பலவகை நல்ல காரியங்களையும், பெரும் முயற்சியையும் செய்தாலும்,
அத்ருவம் தத்த்ரவத்வே ச கதம்சித்பரிகல்ப்யதே ௨௩.
அது நிலையானது அல்ல; நிலையாக இருப்பதாக நினைப்பதும் ஒருவகை கற்பனைதான்.
ஸாத்வீ மஹாகுலோத்பந்நா பார்யாயா ஸ்யாத்பதிவ்ரதா ௨௩.
ஒரு நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்த பெண், நல்லொழுக்கமுள்ள மனைவியாகவும், கணவனிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளாகவும் இருக்கலாம்.
ஸஹ வேதபுராணோக்தம் ஜகத்த்ரயஹிதாவஹம் ௨௩.
வேதங்களிலும் புராணங்களிலும் கூறப்பட்டதுடன் சேர்ந்து, இது மூன்று உலகங்களுக்கும் நன்மை தருகிறது.
ததபத்யமபத்யார்தம் ஸம்ஸாரே கில நாரத ௨௩.
நாரதா, அவளுடைய பிள்ளைகள் இந்த உலகத்தில் வம்சம் தொடரவே பிறக்கின்றனர்.
ஸர்வமேததவாப்நோதி ஸ கோபி யதிவா ந வா ௨௩.
இவை அனைத்தையும் யாராவது பெறலாம், அல்லது பெறாமல் போகலாம்.
அத ஸம்ஸாரிகோ தோஷஃ ஸ்வக்ரு'தம் யத்ர புஜ்யதே ௨௩.
இந்த உலக வாழ்க்கையின் குறை என்னவென்றால், ஒருவர் செய்ததை அவரே அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதே.
நேதி கேசித்தத்ர புநஃ கதம் தே யதி நோ க்ரு'ஹீ ௨௩.
சிலர் 'அது இல்லை' என்கிறார்கள். அப்படியென்றால், அவர்கள் ஏற்கவில்லை என்றால், அது எப்படி?
புநஶ்சஸ்ரு'ஷ்டிவ்ரு'த்த்யர்தம் நரகத்ராணநாய ச ௨௩.
மீண்டும், படைப்பு வளரவும், நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றவும் இதுவே காரணம்.
ஸா ச ஜாதிப்ரக்ரு'த்யைவ க்ரு'பணா தைந்யபாகிநீ ஶாஸ்த்ரேஷூக்தமஸம்திக்தம் வாக்யமேதந்மஹாத்பலம்॥ ௨௩.
தன் பிறப்பாலும் இயல்பாலும் அவள் துயரமுள்ளவளாகவும், துன்பம் அனுபவிப்பவளாகவும் இருக்கிறாள்; இது மறுக்க முடியாத சாஸ்திர வாக்கு, பெரும் பலன் தரும்.