தத்பலோதயஸம்பத்தௌ தத்பவாந்ஸம்ஸ்ம்ரு'தோ முநே ௨௩.
பலனும் வெற்றியும் கிடைக்கும் போது, உன்னை நினைவுகூருகிறோம், முனிவரே.
நிர்வ்ரு'திம் பரமாம் யாதி நிவேத்யார்தம் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநே॥ ௨௩.
நண்பர்களிடம் செய்தியைச் சொல்லும்போது, ஒருவர் மிகுந்த திருப்தியை அடைகிறார்.
தத்பவாஞ்சைலஜாம் தேவீம் ஶைலம்த்ரம் ஶைலவல்லபாம் ௨௩.
ஆகையால், நீ மலைமகளாகிய தேவியையும், மலைகளின் தலைவனின் பிரியமானவளையும் அணுக வேண்டும்.
ததஸ்தத்வாக்யமாகர்ண்ய கதோऽஹம் ஶைலஸத்தமம் ௨௩.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், நான் அந்த சிறந்த மலையிடம் சென்றேன்.
தத்ர ஹைமே ஸ்வயம் தேந மஹாபக்த்யா நிவேதிதே ௨௩.
அங்கு பொன்னாலான இல்லத்தில், அவன் தானே மிகுந்த பக்தியுடன் அர்ப்பணிப்பு செய்தான்.
க்ரு'ஹீதார்க்யம் ததோ மாம் ச பப்ரச்ச ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா ௨௩.
அர்க்யம் பெற்றபின், அவர் என்னை மென்மையான வார்த்தைகளால் கேட்டார்.
அஹமப்யஸ்ய தத்ப்ரோச்ய ப்ரத்யவோசம் கிரீஶ்வரம் ௨௩.
நானும் அவரிடம் சொன்னதை முடித்து, மலைநாதனுக்கு மறுமொழி கூறினேன்.
அவகாஹ்ய ஸ்திதவதா க்ரியதே ப்ராணிபாலநா ௨௩.
அங்கு சென்று நிலைத்தபின், உயிரினங்களை பாதுகாப்பது நடைபெறுகிறது.
தபோஜபவ்ரதஸ்நாநௌஃ ஸாத்யம்த்யாத்மநஃ பரம் ௨௩.
தவம், ஜபம், விரதம், ஸ்நானம் ஆகியவற்றால் ஒருவர் தன்னை உயர்ந்த ஆத்மாவை அடைய முடியும்.
த்வம் ஸமுத்தரஸி விப்ராந்கிமதஃ ப்ரோச்யதே தவ ௨௩.
நீ பிராமணர்களை உயர்த்துகிறாய்; உன் பெருமையை மேலும் என்ன சொல்ல முடியும்?
முதிதாஃ ப்ரதிவர்தம்தே க்ரு'ஹஸ்தமிவ ப்ராணிநஃ ௨௩.
எல்லா உயிர்களும், ஒரு குடும்பத்தலைவனை நாடுவது போல, மகிழ்ச்சியுடன் உன்னிடம் திரும்புகின்றன.
உபாகரோஷி ஜம்தூநாமேவம்ரூபா ஹி ஸாதவஃ ௨௩.
நீ உயிர்களுக்கு உதவுகிறாய்; நல்லவர்களின் இயல்பு இதுவே.
கம்தரம் யஸ்ய சாத்யாஸ்தே ஸ்வயம் தவ மஹேஶ்வரஃ ௨௩.
மகேஸ்வரன் தானே உன் குகையில் குடியிருக்கிறார்.
ஹிமஶைலஸ்ய மஹிஷீ மேநா ஆகாத்தித்ரு'க்ஷயா ௨௩.
இமயமலையின் மகிஷி மேனா, உன்னை காண விரும்பி வந்தாள்.
லஜ்ஜயாநதஸர்வாம்கீ ப்ரவிவேஶ ஸதோ மஹத் ௨௩.
அவள் எல்லா அங்கங்களும் நாணத்தில் தாழ்ந்து, பெரிய சபையில் நுழைந்தாள்.
வஸ்த்ரநிர்கூடவதநா பாணிபத்மக்ரு'தாம்ஜலிஃ ௨௩.
அவள் முகம் vastram-ஆல் மறைக்கப்பட்டு, தாமரை போன்ற கரங்களால் அஞ்சலி செய்து நின்றாள்.
பதிவ்ரதா ஶுபாசாரா ஸுபகா வீரஸூஃ ஶுபே ௨௩.
அவள் கணவனிடம் பற்றுள்ளவள், நல்ல நடத்தையுடையவள், பாக்கியசாலி, வீரனை பெற்ற தாய், ஓ சுபே!
ததோऽஹம் விஸ்மிதாக்ஷீம் ச ஹிமவத்கிரிபுத்ரிகாம் ௨௩.
பின்னர், வியப்பால் கண்கள் பெரிதாகிய இமயமலையின் மகளைக் கண்டேன்.
ததோ தேவீ ஜகந்மாதா பாலபாவம் ஸ்வகம் மயி ௨௩.
பின்னர், உலகத்தாயான தேவி, தன் பிள்ளைபோன்ற இயல்பை எனக்கு காட்டினாள்.
உவாச வாசம் தாம் மம்தம் முநிம் வம்தய புத்ரிகே ௨௩.
அவள் மெதுவாக இவ்வாறு சொன்னாள்: 'மகளே! முனிவருக்கு வணக்கம் செய்.'
இத்யுக்தா ஸா ததோ பாலா வஸ்த்ராம்தபி ஹிதாநநா ௨௩.
அவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், அந்த சிறுமி, தன் முகத்தை vastram-ஆல் ஓரளவு மறைத்துக் கொண்டு,
ததோ விஸ்மிதசித்தோஹமுபசாரவிதாம்வரஃ ௨௩.
பின்னர், என் மனம் வியப்பால் நிரம்பி, நன்றாக நடத்தை அறிந்தவர்களில் முன்னோடியாக இருந்தேன்.
ரத்நக்ரீடநகம் ரம்யம் ஸ்தாபிதம் ஸுசிரம் மயா ௨௩.
நான் நீண்ட நாட்கள் செய்து முடித்த அழகான ரத்தினப் பொம்மையை அவளுக்கு முன் வைத்தேன்.
வம்தமாநா ச மே பாதௌ மயா நீதாம்க மாத்மநஃ ௨௩.
அவள் என் பாதங்களில் வணங்க, நான் அவளை என்னிடம் அணுக்கமாக இழுத்துக்கொண்டேன்.
ந தத்பஶ்யாமி யத்துப்யம் தத்ம்யாஶீஃ கா தவோசிதா ௨௩.
உனக்காக ஏதாவது ஆசீர்வாதம் தர என்னிடம் ஏதும் தெரியவில்லை; உனக்கு ஏற்றது எது என்று காணவில்லை.
நோதயாமாஸ மாம் மம்தமாநஶீஃஶம்கிதா ததா ௨௩.
அப்போது, தயங்கியவளாக, அவள் என்னிடம் ஆசீர்வாதம் கேட்கவில்லை.
ததஹம் ஜ்ஞாதுமிச்சாமி கீத்ரு'ஶோऽஸ்யாஃ பதிர்பவேத் ௨௩.
அதனால், அவளுக்கு எப்படிப்பட்ட கணவன் அமையப்போகிறான் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
ந ஜாதோऽஸ்யாஃ பதிர்பத்ரே வர்ததே ச குலக்ஷணஃ ௨௩.
அவளுக்கு இன்னும் கணவன் பிறக்கவில்லை, நல்ல குலத்தின் அறிகுறிகள் அவனிடம் உள்ளன, நல்லவரே.
ஶ்ருத்வேதி ஸம்ப்ரமாவிஷ்டோ த்வஸ்தவீர்யோ ஹிமாசலஃ ௨௩.
இதை கேட்டதும், ஹிமாசலம் கவலையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, அவனுடைய மனதளவு சோர்ந்துவிட்டது.
அஹோ விசித்ரஃ ஸம் ஸாரோ துர்வேத்யோ மஹதாமபி ௨௩.
ஓ, இந்த உலகம் எவ்வளவு விசித்திரமாக இருக்கிறது! பெரியவர்களுக்கே இதன் இயல்பு புரிவது கடினம்.