ஶோககாலே ஶுசோ மாத்வம் ஹர்ஷகாலே ச மா ஹ்ரு'ஷஃ ௨௧.
துயரமான நேரத்தில் கவலைப்படாதே; மகிழ்ச்சியான நேரத்தில் அதிகமாக மகிழாதே.
இம்த்ரம் சேதாகதஃ காலஃ ஸதா யுக்த மதம்த்ரிதம் ௨௧.
இந்திரா, நேரம் வந்துவிட்டால் எப்போதும் மனதை உறுதியாகவும் அசையாதவனாகவும் வைத்துக்கொள்.
கோ ஹி ஸ்தாதுமலம் லோகே மம க்ருத்தஸ்ய ஸம்யுகே ௨௧.
இந்த உலகில் எனக்கு கோபம் வந்தபோது யுத்தத்தில் எனக்கு எதிராக நிற்க யார் சக்தி உடையவர்?
த்வமேவ வேத்ஸி மாம் தைத்ய யோஹம் யாத்ரு'க்பராக்ரமஃ ௨௧.
ஓ அசுரா, என் வலிமை எவ்வளவு என்பதை நீயே மட்டுமே அறிவாய்.
யேஷாம் த்வம் கோடிபாகேऽபி பரிபூர்ணோ ந தாரக ௨௧.
ஓ தாரகா, உன் பலத்தின் ஒரு சிறு பகுதியிலும் நீ முழுமையாக இல்லை.
இச்சந்ஸம்ஜீவயாம்யேததநிச்சந்நாஶயே க்ஷணாத் ௨௧.
நான் விரும்பினால் இவரை உயிரோடு எழுப்புவேன்; விரும்பவில்லை என்றால் ஒரு கணத்தில் அழித்துவிடுவேன்.
அம்குல்யக்ரேண தைத்யேம்த்ர புநர்தர்மம் நலோபயே ௨௧.
ஓ அசுரர்களின் தலைவா, என் விரலின் முனையால் கூட தர்மத்தை மீண்டும் நீக்க முடியும்.
லோபயாமி ததஃ கம் ச தர்மோऽயம் ஶரணம் வ்ரஜேத் ௨௧.
அப்போது நான் யாரை நீக்கினாலும், அந்த தர்மம் வேறு இடத்தில் புகலிடம் தேடும்.
ஸோऽயம் காலஃ பசேத்விஶ்வம் வ்ரு'க்ஷே பலமிவாகதம் ௨௧.
இப்போது அந்த காலம் வந்துவிட்டது; அது மரத்தில் பழம் பழுக்கும் போல் உலகத்தை வெந்து முடிக்கிறது.
ப்ராப்நோதி புருஷோ தைத்ய பஶ்ய காலஸ்ய சித்ரதாம் ௨௧.
ஓ அசுரா, மனிதன் தக்கதையே அடைகிறான்; காலத்தின் வித்தியாசத்தைப் பார்.
ஸ்வகர்மபரிபாகஸ்ய பலதம் வை விதுர்புதாஃ ௨௧.
மனிதனின் செயல்கள் பழுக்கும்போது அதற்கான பலனை அறிவாளிகள் நன்கு அறிகிறார்கள்.
புண்யேந தத்ர ஸோக்யம் ஸ்யாத்த்ரு'ஃகம் பாபேந நிஶ்சிதம் மதுக்தம் வசநம் ஸர்வம் யதி மம்துமிஹார்ஹஸி॥ ௨௧.
நல்ல செயலால் இங்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்; பாவத்தால் உறுதியாக துன்பம் வரும். நான் சொன்னதை நீ கவனமாக கருதினால் போதும்.
மாமத்ர ஸம்ஸ்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலநேமிமுகைர்யுதம்॥ ௨௧.
இங்கு நான் காலநேமி முதலியவர்களின் முகங்களால் சூழப்பட்டு நிற்கும் எனை நீ பார்த்தபோது—
கஸ்யேஹ ந வ்யதேத்புர்ம்ரு'த்யோரபி ஜிவாம்ஸதஃ ௨௧.
இங்கு உயிரோடிருக்கிறவர்களுக்கே மரணத்தின் முகத்தைப் பார்த்தால் யார் அஞ்சாமல் இருப்பார்?
ப்ரவீஷி யத்யத்த்வம் வாக்யம் தததைவ ந ஸம்ஶயஃ ௨௧.
நீ என்ன சொன்னாலும் அது அப்படியே நடக்கும்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
கர்துமுத்ஸஹதே லோகே த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ப்ரஸ்திதம் ஜகத் ௨௧.
உலகமே பயணமாகும் போது அதை பார்த்து யார் செயல் செய்யத் துணிவார்?
காலாக்நாவாஹிதம் கோரே குஹ்யே ஸததகத்வரே ௨௧.
கடுமையான காலத்தின் நெருப்பில் எப்போதும் மறைந்திருக்கும் அந்த இரகசிய வழியில் வீசப்படுகிறோம்.
காலோ ஹரதி ஸம்ப்ராப்தே நதீவேக இவோந்முகாந் ௨௧.
காலம் வந்தபோது, ஆற்றின் ஓட்டம் போல விரும்புபவர்களை அது அழித்துச் செல்கிறது.
காலேந ஹ்ரியமாணாநாம் ப்ரலாபஃ ஶ்ரூயதே ந்ரு'ணாம் ௨௧.
காலம் மனிதர்களை இழுத்துச் செல்லும் போது, அவர்களின் அழுகுரல்கள் கேட்கின்றன.
ஸ்ப்ரு'ஹாமோஹாதிவாதேஷு லோகஃ ஸக்தோ ந புத்யதே ௨௧.
ஆசை, மயக்கம், அதிகமான பேச்சு ஆகியவற்றில் உலகம் மூழ்கி விழிப்பதில்லை.
ஜாநாமி த்வாமஹம் விஷ்ணோ ஸர்வபூதவரம் ப்ரபும் ௨௧.
ஓ விஷ்ணு, எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவரும், பரமாதிபதியுமாக இருப்பதை நான் அறிவேன்.
கேசித்பஜம்தி த்வாம் பக்த்யா வைரேண ஹேலயா பரே ௨௧.
சிலர் உம்மை பக்தியுடன் வழிபடுகிறார்கள்; மற்றவர்கள் பகைவோடு அல்லது கவனமில்லாமல் உம்மை நினைக்கிறார்கள்.
புராணஃ ஶாஶ்வதோ தர்மஃ ஸர்வப்ராணப்ரு'தாம் ஸமஃ ௨௧.
நீ பழமையானதும், என்றும் நிலைத்திருக்கும் தர்மமும், எல்லா உயிர்களிடமும் சமமானவரும் ஆவாய்.
புநர்மர்கஸ்வரூபேண ப்ராம்தவ்யம் புவநத்ரயம் ௨௧.
மீண்டும், குரங்கின் உருவத்தில், மூன்று உலகங்களிலும் திரிந்து நடப்பாய்.
ஏவமுக்தே தாரகேண தேவா ஹர்ஷம் ப்ரபேதிரே ௨௧.
இவ்வாறு தாரகன் கூறியபோது, தேவர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
தைத்யேம்த்ர பவ தத்த்வஜ்ஞோ வித்யாஜ்ஞாநதபோந்விதஃ ௨௧.
அசுரர்களின் தலைவனே, உண்மை அறிவும், ஞானமும், தவமும் உடையவராக நீயும் ஆக வேண்டும்.
காலசாரித்ரதத்த்வஜ்ஞ ஶிவபக்த மஹாமதே ௨௧.
காலத்தின் இயல்பும் நடத்தைப் பொருளும் அறிந்தவனே, சிவபக்தனும், பெரிய மனம் கொண்டவனும்.
யாவத்தே தபஸோ வீர்யம் தாவத்பும்க்ஷ்வஜகத்த்ரயம் ௨௧.
உன் தவத்தின் வலிமை இருக்கும் வரை, அந்த அளவு நீ மூன்று உலகங்களையும் ஆளும் உரிமை உனக்கு உண்டு.
இத்யுக்த்வா மர்கயூதேந வ்ரு'தோ நாராயணஃ ப்ரபுஃ ௨௧.
இவ்வாறு கூறி, குரங்குகளால் சூழப்பட்ட நாராயணன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்.
ததோ மேரும் ஸமாகம்ய ப்ரோவாச வசநம் ஹரிஃ ௨௧.
பின்னர், ஹரி மேரு மலையை அடைந்து, அங்கு இவ்வாறு சொன்னார்.