பர்யாயைர்ஹந்யமாநாநாமபிஹம்தா ந வித்யதே ௨௧.
ஒருவருக்கொருவர் மாறி மாறி கொல்லப்படுவோருக்கு, கொலை செய்யும் ஒருவன் இல்லை.
ரு'ஷீம்ஶ்ச தேவாம்ஶ்ச மஹாஸுராம்ஶ்ச த்ரைவித்யவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச வநே முநீம்ஶ்ச ௨௧.
முனிவர்கள், தேவர்கள், பெரிய அசுரர்கள், மூன்று வேதங்களிலும் தேர்ந்த முதியவர்கள், காடில் தவம் செய்பவர்கள்,
ந மம்த்ரபலவீர்யேண ப்ரஜ்ஞயா பௌருஷேண வா ௨௧.
மந்திரத்தின் சக்தியாலும், வலிமையாலும், அறிவாலும், வீரவிருத்தியாலும் இல்லை,
ந மாத்ரு'பித்ரு'ஶுஶ்ரூஷா ந ச தைவதபூஜநம் ௨௧.
தாய் தந்தையைப் பராமரிப்பதாலும், தெய்வங்களை வழிபடுவதாலும் இல்லை,
ந வித்யா ந தபோ தாநம் ந மித்ராணி ந வாம்தவாஃ ௨௧.
அறிவும், தவமும், தானமும், நண்பர்களும், உறவினரும் — எதுவும் இல்லை.
நாகாமிகமநார்தம் ஹி ப்ரதிகாதஶதைரபி ௨௧.
இம்மை கடந்த பிறப்புக்காக—even நூறு தடைகள் வந்தாலும்—இவை உதவாது.
தேஹவத்புண்யகர்மாணி ஜீவவத்கால உச்யதே ௨௧.
நல்ல செயல்கள் உடலைப் போல இணைந்திருக்கும்; காலம் உயிரோடு கட்டுப்பட்டிருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
அஹோ தைத்ய த்வத்விஶிஷ்டா தைத்யாநாம் கோடயஃ புரா ௨௧.
ஓ அசுரா! முன்பு உன்னைவிட சிறந்த கோடிக்கணக்கான அசுரர்கள் இருந்தார்கள்.
இதம் து லப்த்வா த்வம் ஸ்தாநமாத்மாநம் பஹு மந்யஸே ௨௧.
இந்த நிலையைப் பெற்றுவிட்டு, நீ உன்னை மிக உயர்வாக எண்ணுகிறாய்.
ந சேதமசலம் ஸ்தாநமநம்தம் சாபி கஸ்யசித் ௨௧.
ஆனால் இந்த பதவி யாருக்கும் நிலைத்ததும், முடிவில்லாததும் அல்ல.
அவிஶ்வாஸ்யே விஶ்வஸிஷி மந்யஸே சாऽத்ருவம் த்ருவம் ௨௧.
நம்ப முடியாததை நம்புகிறாய்; நிலைநிலையற்றதை நிலையானது என்று கருதுகிறாய்.
நேயம் தவ ந சாஸ்மாகம் ந சாந்யேஷாம் ஸ்திரா மதா ௨௧.
இது உன்னுடையதுமல்ல, எங்களுடையதுமல்ல, மற்றவர்களுக்கும்கூட நிலையானது என்று கருதப்படவில்லை.
கம்சித்காலமியம் ஸ்தித்வா த்வயி தாரக சம்சலா ௨௧.
தாரகா, இந்த நிலை சில காலம் மட்டும் உன்னுடன் இருக்கும்; அது நிலைநிலையற்றது.
ஸரத்நௌஷதிஸம்பந்நம் ஸஸரித்பர்வதாகரம் ௨௧.
முத்து, மூலிகை, ஆறு, மலை ஆகியவை நிரம்பிய இந்த பூமி—
ஹிரண்யகஶிபுர்வீரோ ஹிரண்யாக்ஷஶ்ச துர்ஜயஃ ௨௧.
ஹிரண்யகசிபு என்ற வீரனும், ஜெயிக்க முடியாத ஹிரண்யாக்ஷனும்—
கீர்திஃ ஶூரஶ்ச வீரஶ்ச வாதாபிரில்வலஸ்ததா ௨௧.
புகழும், வீரவண்மையும், வீரத்தனமும், வாதாபி, இல்வலா ஆகியோரும்—
விஶ்வஜித்ப்ரமுகாஶ்சாந்யே தாநவேம்த்ரா மஹாபலாஃ ௨௧.
விச்வஜித் முதலான மற்ற பல அசுரர்களும், பெரிய சக்தி கொண்ட தலைவர்களும்—
ஸர்வைர்வர்ஷாயுதம் தப்தம் ந த்வமேகோ மஹாதபாஃ ௨௧.
அவர்கள் அனைவரும் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தார்கள்; நீ மட்டும் பெரிய தவவான் அல்ல.
ஸர்வே யதார்ஹதாதாரஃ ஸர்வே தாக்ஷாயணீஸுதாஃ ௨௧.
அவர்கள் அனைவரும் தக்கபடி தானம் செய்தவர்கள்; அனைவரும் தாட்சாயணியின் மகன்கள்.
மும்சேச்சாம் காமபோகேஷு மும்சேமம் ஶ்ரீபவம் மதம் ௨௧.
வாசனைக்குரிய இன்பங்களில் ஆசையை விட்டுவிடுவோம்; செல்வத்தில் வரும் பெருமையை விட்டுவிடுவோம்.
ஶோககாலே ஶுசோ மாத்வம் ஹர்ஷகாலே ச மா ஹ்ரு'ஷஃ ௨௧.
துயரமான நேரத்தில் கவலைப்படாதே; மகிழ்ச்சியான நேரத்தில் அதிகமாக மகிழாதே.
இம்த்ரம் சேதாகதஃ காலஃ ஸதா யுக்த மதம்த்ரிதம் ௨௧.
இந்திரா, நேரம் வந்துவிட்டால் எப்போதும் மனதை உறுதியாகவும் அசையாதவனாகவும் வைத்துக்கொள்.
கோ ஹி ஸ்தாதுமலம் லோகே மம க்ருத்தஸ்ய ஸம்யுகே ௨௧.
இந்த உலகில் எனக்கு கோபம் வந்தபோது யுத்தத்தில் எனக்கு எதிராக நிற்க யார் சக்தி உடையவர்?
த்வமேவ வேத்ஸி மாம் தைத்ய யோஹம் யாத்ரு'க்பராக்ரமஃ ௨௧.
ஓ அசுரா, என் வலிமை எவ்வளவு என்பதை நீயே மட்டுமே அறிவாய்.
யேஷாம் த்வம் கோடிபாகேऽபி பரிபூர்ணோ ந தாரக ௨௧.
ஓ தாரகா, உன் பலத்தின் ஒரு சிறு பகுதியிலும் நீ முழுமையாக இல்லை.
இச்சந்ஸம்ஜீவயாம்யேததநிச்சந்நாஶயே க்ஷணாத் ௨௧.
நான் விரும்பினால் இவரை உயிரோடு எழுப்புவேன்; விரும்பவில்லை என்றால் ஒரு கணத்தில் அழித்துவிடுவேன்.
அம்குல்யக்ரேண தைத்யேம்த்ர புநர்தர்மம் நலோபயே ௨௧.
ஓ அசுரர்களின் தலைவா, என் விரலின் முனையால் கூட தர்மத்தை மீண்டும் நீக்க முடியும்.
லோபயாமி ததஃ கம் ச தர்மோऽயம் ஶரணம் வ்ரஜேத் ௨௧.
அப்போது நான் யாரை நீக்கினாலும், அந்த தர்மம் வேறு இடத்தில் புகலிடம் தேடும்.
ஸோऽயம் காலஃ பசேத்விஶ்வம் வ்ரு'க்ஷே பலமிவாகதம் ௨௧.
இப்போது அந்த காலம் வந்துவிட்டது; அது மரத்தில் பழம் பழுக்கும் போல் உலகத்தை வெந்து முடிக்கிறது.
ப்ராப்நோதி புருஷோ தைத்ய பஶ்ய காலஸ்ய சித்ரதாம் ௨௧.
ஓ அசுரா, மனிதன் தக்கதையே அடைகிறான்; காலத்தின் வித்தியாசத்தைப் பார்.