இதரேஷாம் ந ஸம்க்யாஸ்தி ஸுரஜாதிநிகாயிநாம் ௧௯.
மற்ற தெய்வீகக் கூட்டங்களின் எண்ணிக்கை கணிக்க முடியவில்லை.
ஏவம் ப்ரதிபயே பீமே ததாமர மஹாக்ஷயே ௧௯.
அந்த பயங்கரமான, அச்சுறுத்தும் அமரர் அழிவில்,
ஜக்நதுஸ்தௌ ரணே தைத்யமேகைகம் ஷஷ்டிபிஃ ஶரைஃ ௧௯.
அவர்கள் இருவரும் ஒவ்வொரு அசுரனை அறுபது அம்புகளால் தாக்கினார்கள்.
தாப்யாம் பாணப்ரஹாரைஸ்து கிம்சித்ஸோऽவாப்தசேதநஃ ௧௯.
அவர்கள் அம்புகளால் காயம்பட்ட அவன், சற்றே உயிருடன் இருந்தான்.
தேந சக்ரேண ஸோஶ்விப்யாம் சிச்சேத ரதகூபரம் ௧௯.
அந்த சக்கரத்தால், குதிரைகளோடு சேர்த்து, அவன் ரதத்தின் அச்சை துண்டித்தான்.
வவர்ஷ பிஷஜோர்மூர்த்நி ஸம்சாத்யாகாஶகோசரம் ௧௯.
அவன் இரு வைத்தியர்களின் தலைகளில், வானம் முழுவதும் மறைக்கும் அளவு பொழிந்தான்.
தச்ச கரம தயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதஃ கோபமாவிஶத் ௧௯.
அவர்கள் செய்த அதிசய செயலைக் கண்ட அவன் ஆச்சரியப்பட்டு கோபம் கொண்டான்.
ஸ ததமுத்ப்ராம்ய வேகேந சிக்ஷேபாஸ்ய ரதம் ப்ரதி ௧௯.
அவன் அதனை வேகமாக சுழற்றி, அவர்களின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்.
முக்த்வா ரதாவுபௌ வேகாதாப்லுதௌ தரஸாஶ்விநௌ ௧௯.
அவ்விரு அஶ்வினிகள், மிக வேகமாக இரு ரதங்களையும் விட்டுவிட்டு, திடீரென பாய்ந்தனர்.
தாரயாமாஸ தரணீம் ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தஃ ௧௯.
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், பூமியை கிழித்தான்.
வஜ்ராஸ்த்ரம் ச ப்ரகுர்வாணௌ தாநவேம்த்ரமயுத்யதாம் ௧௯.
அவர்கள் இருவரும், வஜ்ர ஆயுதத்தை பயன்படுத்தி, அசுரர்களின் தலைவனை எதிர்த்து போரிட்டனர்.
ரதோ த்வஜோ தநுஶ்சைவ சத்ரம் ச கவசம் ததா ௧௯.
ரதம், கொடி, வில், குடை, கவசம் ஆகிய அனைத்தும்—
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா துகரம் கர்ம ஸோऽஶ்விப்யாம் பீமவிக்ரமஃ ௧௯.
அந்த கடினமான செயலைக் கண்ட அச்சமில்லா வீரத்துடன் கூடிய அஶ்வினிகள்—
ததஃ ஶஶாம வஜ்ராஸ்த்ரம் காலநேமிஸ்ததோ ருஷா ௧௯.
அப்போது, கோபத்துடன் காலநேமி வஜ்ர ஆயுதத்தை நிறுத்தினான்.
தாவபிப்ராயமாலக்ஷ்ய ஸம்த்யஜ்ய ஸமராம்கணம் ௧௯.
அவர்கள் எண்ணத்தை உணர்ந்து, அவன் போர்க்களத்தை விட்டு விலகினான்.
தயோரநுகதோ தைத்யஃ காலநேமிர்நதந்முஹுஃ ௧௯.
அவர்களை தொடர்ந்து, காலநேமி என்ற அசுரன், மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்து சென்றான்.
ஸ கால இவ கல்பாம்தே யதா வாஸவமாத்ருதஃ ௧௯.
அவன், யுகத்தின் முடிவில் காலம் போல, இந்திரனைத் தொடர்ந்து சென்றான்.
ஹாஹாராவம் ப்ரகுர்வாணாஸ்ததா தேவாஶ்ச மேநிரே ௧௯.
'ஹாஹா' எனும் கூச்சல்கள் எழ, தேவதைகள் அதை அப்படியே பார்த்தனர்.
சேலுஃ ஶிகரிணோ முக்யாஃ பேதுருல்கா நபஸ்தலாத் ௧௯.
மலைச்சிகரங்கள் அசைந்தன; வானிலிருந்து உல்கைகள் விழுந்தன.
தாம் பூதாவிக்ரு'திம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவாஃ ஸேம்த்ரா பயாவஹாஃ ௧௯.
அந்த பயங்கரமான உருவ மாற்றத்தைப் பார்த்து, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் அச்சமடைந்தனர்.
நமோ ப்ரஹ்மண்யதேவாய கோப்ராஹ்மணஹிதாய ச ௧௯.
பிரம்மனை வழிபடுவோனுக்கும், பசு மற்றும் பிராமணர்களுக்காக நன்மை செய்வோனுக்கும் வணக்கம்.
ஸ நோ ரக்ஷது கோவிம்தோ பயார்தாஸ்தே ஜகுஃ ஸுராஃ ௧௯.
கோவிந்தன் எங்களை காப்பாற்றட்டும்; பயத்தில் கலங்கிய தேவர்கள் இவ்வாறு பாடினர்.
விபுத்யைவ ச பர்யம்காத்யோகநித்ராம் விஹாய ஸஃ ௧௯.
அவன், தன் யோகநித்ரையில் இருந்து விழித்து, படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
ஶாரதம்பரநீராப்ஜகாம்திதேஹச்சவிஃ ப்ரபுஃ ௧௯.
அவன் உடல், அகிலத்தில் உள்ள சரத்கால நீரிலுள்ள தாமரைப்பூவின் அழகைப் போல ஒளிர்ந்தது.
விம்ரு'ஶ்ய ஸுரஸம்க்ஷோபம் வைநதேயமாதாஹ்வயத் ௧௯.
தேவர்களின் துயரத்தை எண்ணி, அவன் கருடனை அழைத்தான்.
திவ்யநாநாஸ்த்ரதீக்ஷ்ணார்சிராருஹ்யாகாத்ஸுராஹவம் ௧௯.
பல்வேறு தெய்வீக ஆயுதங்களின் தீப்தியுடன் ஜொலிக்கும் கருடனை ஏறி, அவன் தேவர்களின் போருக்கு சென்றான்.
தாநவேம்த்ரைர்நவாம்போதஸச்சாயைஃ ஸர்வதோத்கடைஃ ௧௯.
அசுரர்களின் தலைவர்கள், புதுப் பெய்த மழைமேகங்களைப் போல இருண்ட உருவங்களுடன், மிகக் கொடூரமாக இருந்தார்கள்.
தத்த்ராணாயாவ்ரஜத்விஷ்ணுஃ ஸ்தூயமாநோ முஹுஃ ஸுரைஃ ௧௯.
அவர்களைப் பாதுகாக்க, விஷ்ணு தேவன், தேவர்கள் திரும்பத் திரும்ப புகழ்ந்தபடி, அங்கு வந்தார்.
அதாபஶ்யத தைத்யேம்த்ரோ வியதி த்யுதிமம்டலம் ௧௯.
அப்போது அசுரர்களின் அரசன், ஆகாயத்தில் ஒளிரும் ஒரு வட்டத்தைப் பார்த்தான்.
ப்ரபவம் ஜ்ஞாதுமிச்சம்தோ தாநவாஸ்தஸ்ய தேஜஸஃ ௧௯.
அந்த ஒளியின் மூலத்தைக் கண்டறிய விரும்பி, அசுரர்கள் அதன் காரணத்தைத் தேடினர்.