க்ரு'தாம்தமர்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதாபாணிர்தநாதிபஃ ௧௭.
மரணதேவன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த, கோலைக் கையில் பிடித்த செல்வத்தின் அதிபதி—
ஜம்போ ருஷா தமாயாம்தம் தாநவா நீகஸம்வ்ரு'தஃ ௧௭.
ஜம்பன், அசுரப்படையால் சூழப்பட்டு, கோபத்துடன் முன்னேறினான்.
க்ரஸநோ லப்தஸம்ஜ்ஞோऽத யமஸ்ய ப்ராஹிணோத்கதாம் ௧௭.
பிறகு, கிரசனன் உணர்ச்சி திரும்பி, யமனை நோக்கி ஒரு கோலையை எறிந்தான்.
தாமாபதம்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கதாம் மஹிஷவாஹநஃ ௧௭.
அந்தக் கோலை வேகமாக வரும் போது, மாட்டை வாகனமாகக் கொண்டவன்—
தம்டம் முமோச கோபேந ஜ்வாலாமாலாஸமாகுலம் ௧௭.
—கோபத்துடன், ஜ்வாலையால் சூழ்ந்த தண்டத்தை எறிந்தான்.
ஸம்வட்டஶ்சாபவத்தாப்யாம் ஶைலாப்யாமிவ துஃஸஹஃ ௧௭.
அந்த இரு ஆயுதங்களால், இரண்டு மலைகளைப் போல சகிக்க முடியாத ஒரு பேரழிவு எழுந்தது.
ஜகத்வ்யாகுலதாம் யாதம் ப்ரலயாகமஶம்கயா ௧௭.
பிரளய காலம் வரும் எனும் பயத்தில் உலகம் குழப்பத்துக்குள் ஆழ்ந்தது.
நிஷ்பேஷணம் தயோர்பீமம பூத்கநகோசரம் ௧௭.
அந்த இருவருக்கிடையே ஏற்பட்ட பயங்கரமான மோதல் மலையுலகையே அதிர வைத்தது.
பபாத பௌருஷம் ஹத்வா யதா தைவம் புரார்ஜிதம் ௧௭.
மனித வலிமையை வென்று, முன்பே விதி தீர்மானித்தது போல் அவன் விழுந்தான்.
பபாத பூமௌ நிஃஸம்ஜ்ஞோ பூமிரேணுவிபூஷிதஃ ௧௭.
அவன் உணர்விழந்து, பூமியின் தூசியில் அலங்கரிக்கப்பட்டவாறே தரையில் விழுந்தான்.
ததோ மஹூர்தமாத்ரேண க்ரஸநஃ ப்ராப்ய சேதநாம் ௧௭.
அதன் பிறகு, ஒரு கண நேரத்தில் கிரசனா மீண்டும் உணர்வு பெற்றாள்.
ஸ சாபி சிம்தயாமாஸ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தக்ரியாம் ௧௭.
அவள் செய்த செயல்களையும், பெற்ற பதில்களையும் மனதில் சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
மய்யாஶ்ரிதாநி ஸைந்யாநி ஜிதே மயி ஜிதாநி ச ௧௭.
என்னை நம்பியிருந்த படைகள், நான் தோற்றவுடன் அவர்களும் தோற்றுவார்கள்.
ஸம்பாவிதஸ்த்வஶக்தஶ்சேத்தஸ்ய நாயம் பரோऽபி வா ௧௭.
பெருமை பெற்ற நான் கூட சக்தியற்றவனாக இருந்தால், இந்தவனாலும் வேறொருவராலும் வெல்ல முடியாது.
முத்கரம் காலதண்டாபம் க்ரு'ஹீத்வா கிரிஸம்நிபம் ௧௭.
அவன் காலத்தின் தண்டைப் போல், மலைக்கு ஒப்பான ஒரு பெரிய குத்துவாளை எடுத்தான்.
ரதேந த்வரிதோऽகச்சதாஸஸாதாம்தகம் ரணே ௧௭.
ரதத்தில் விரைவாக சென்று, போர்க்களத்தில் யமனை அணுகினான்.
வேகேந மஹதா ரௌத்ரம் சிக்ஷேப யமமூர்தநி ௧௭.
பெரும் வேகத்துடன், அந்த கொடிய குத்துவாளை யமனின் தலையில் எறிந்தான்.
வம்சயாமாஸ துர்த்தர்ஷம் முத்கரம் தம் மஹாபலஃ ௧௭.
அந்த சக்திவாய்ந்தவன், எதிர்க்க முடியாத அந்த பெரிய குத்துவாளை தவிர்த்து விட்டான்.
யாம்யாநாம் கிம்கராணாம் ச அயுதம் நிஷ்பிபேஷ ஹ ௧௭.
அவன் யமனுடைய பத்து ஆயிரம் சேவகரை நசுக்கியான்.
தஶார்புதமிதா க்ருத்தா க்ரஸநாயாந்வதாவத ௧௭.
கோபத்தில் கிரசனா, இன்னும் நூறு கோடி பேரை விரட்டி ஓடினாள்.
மேநே யமஸஹஸ்ராணி தாத்ரு'க்ரூபபலா ஹி ஸா ௧௭.
அவளுக்கு அவ்வளவு வலிமையும் உருவமும் இருந்ததால், யமனைக் கூட ஆயிரக்கணக்காக எண்ணினாள்.
கல்பாம்தகோரஸம்காஶோ பபூவ ஸ மஹாரணஃ ௧௭.
அந்த பெரிய போர், யுகத்தின் முடிவில் வரும் பயங்கரத்தைப் போல் ஆனது.
பிபிஷுர்கதயா கேசித்கோசிந்முத்கரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ ௧௭.
சிலர் குத்துவாளால் நசிக்க முயன்றார்கள்; சிலர் கம்பிகளை மழைபோல் பொழிந்தனர்.
அபரே கிம்கராஸ்தஸ்ய லலம்புர்பாஹுமம்டலே ௧௭.
மற்ற யமனுடைய சேவகர்கள் அவளது கை வளையத்தில் பிடித்து தொங்கினார்கள்.
தஸ்யாபரே ச காத்ரேஷு தஶநாம்ஶ்சந்யபாதயந் ௧௭.
அவளது மற்றை உடற்பாகங்களில் அவர்கள் தங்கள் பற்களால் கடித்தார்கள்.
ஏவம் சாபித்ருதஸ்தைஃ ஸ க்ரஸநஃ க்ரோதமூர்சிதஃ ௧௭.
அவர்கள் இவ்வாறு தாக்க, அந்தக் கிரசனன் கோபத்தில் மூழ்கி விரைந்து பாய்ந்தான்.
காம்ஶ்சிதுத்தாய ஜக்நேऽஸௌ முஷ்டிபிஃ கிம்கராந்ரணே ௧௭.
அவன் எழுந்து சில கிண்கரர்களைச் சமரத்தில் தன் கையால் அடித்தான்.
க்ஷணைகேந ஸ தாந்நிந்யே யமலோகாயபாரத ௧௭.
ஒரே கணத்தில் அவர்களை யமலோகத்திற்கே அனுப்பினான், பாரதா.
தமாலோக்ய யமோऽஶ்ராம்தம் ஶ்ராம்தம்ஸ்தாம்ஶ்ச ஹதாந்ஸ்வகாந் ௧௭.
அப்போது யமன், கிரசனன் சோராமல் நிற்பதையும், தன் சேவகர்கள் சோர்ந்து வீழ்ந்திருப்பதையும் பார்த்தான்.
க்ரஸநஸ்து தமாயாம்தமாஜக்நே கதயோரஸி ௧௭.
யமன் அருகில் வந்தபோது, கிரசனன் தன் கோலால் அவனை மார்பில் தாக்கினான்.