ஸ வித்தோ பஹுபிர்ஷாணைர்க்ரஸநோऽதிபராக்ரமஃ ௧௭.
பல அம்புகளால் காயமடைந்தும், மிகுந்த வீரம் கொண்ட கிரசனன் துணிவுடன் நிலைத்திருந்தான்.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரைஶ்ச பஞ்சலக்ஷைஶ்சைவ வ்யதாடயத் ௧௭.
அவன் ஆயிரக்கணக்கானதும், ஐந்து இலட்சம் அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
பாணவ்ரு'ஷ்டிபிருக்ராபிர்யமோ க்ரஸநமர்தயத் சிச்சேத ஶரவர்ஷேண க்ரஸநோ தாநவேஶ்வரஃ॥ ௧௭.
யமன் கொடிய அம்பமழையால் கிரசனனை தாக்கினான்; ஆனால், அசுரர்களின் தலைவன் கிரசனன் தன் அம்பமழையால் அவற்றை வெட்டிக் கிழித்தான்.
விபலாம் தாம் ஸமாலோக்ய யமஃ ஸ்வஶரஸம்ததிம்॥ ௧௭.
தன் அம்பங்கள் பயனில்லாமல் போனதை பார்த்த யமன்—
ப்ராஹிணோந்முத்கரம் தீப்தம் க்ரஸநஸ்ய ரதம் ப்ரதி ௧௭.
—பொலிவோடு எரிகின்ற ஒரு கோலையைக் கிரசனனின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்.
ஜக்ராஹ வாமஹஸ்தேந லீலயா க்ரஸநோऽரிஹா ௧௭.
பகைவர்களை அழிப்பவன் கிரசனன், அதை தன் இடது கையால் எளிதாகப் பிடித்தான்.
தாடயாமாஸ வேகேந ஸ பபாத மஹீதலே ௧௭.
அவன் அதனை வேகமாகத் தாக்க, அது தரையில் விழுந்தது.
ப்ராஸேந தாடயாமாஸ க்ரஸநம் வதநே த்ரு'டம் ௧௭.
ஒரு வேலால் கிரசனனை முகத்தில் உறுதியாகத் தாக்கினான்.
க்ரஸநம் பதித த்ரு'ஷ்ட்வா ஜம்போ பீமபராக்ரமஃ ௧௭.
கிரசனன் விழுந்ததைப் பார்த்து, பயங்கரமான வலிமை கொண்ட ஜம்பன்—
யமஸ்தேந ப்ரஹாரேண ஸுஸ்ராவ ருதிரம் முகாத் ௧௭.
அந்தத் தாக்கத்தால் யமனின் வாயிலிருந்து இரத்தம் சொட்டியது.
க்ரு'தாம்தமர்திதம் த்ரு'ஷ்ட்வா கதாபாணிர்தநாதிபஃ ௧௭.
மரணதேவன் வீழ்ந்ததைப் பார்த்த, கோலைக் கையில் பிடித்த செல்வத்தின் அதிபதி—
ஜம்போ ருஷா தமாயாம்தம் தாநவா நீகஸம்வ்ரு'தஃ ௧௭.
ஜம்பன், அசுரப்படையால் சூழப்பட்டு, கோபத்துடன் முன்னேறினான்.
க்ரஸநோ லப்தஸம்ஜ்ஞோऽத யமஸ்ய ப்ராஹிணோத்கதாம் ௧௭.
பிறகு, கிரசனன் உணர்ச்சி திரும்பி, யமனை நோக்கி ஒரு கோலையை எறிந்தான்.
தாமாபதம்தீம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கதாம் மஹிஷவாஹநஃ ௧௭.
அந்தக் கோலை வேகமாக வரும் போது, மாட்டை வாகனமாகக் கொண்டவன்—
தம்டம் முமோச கோபேந ஜ்வாலாமாலாஸமாகுலம் ௧௭.
—கோபத்துடன், ஜ்வாலையால் சூழ்ந்த தண்டத்தை எறிந்தான்.
ஸம்வட்டஶ்சாபவத்தாப்யாம் ஶைலாப்யாமிவ துஃஸஹஃ ௧௭.
அந்த இரு ஆயுதங்களால், இரண்டு மலைகளைப் போல சகிக்க முடியாத ஒரு பேரழிவு எழுந்தது.
ஜகத்வ்யாகுலதாம் யாதம் ப்ரலயாகமஶம்கயா ௧௭.
பிரளய காலம் வரும் எனும் பயத்தில் உலகம் குழப்பத்துக்குள் ஆழ்ந்தது.
நிஷ்பேஷணம் தயோர்பீமம பூத்கநகோசரம் ௧௭.
அந்த இருவருக்கிடையே ஏற்பட்ட பயங்கரமான மோதல் மலையுலகையே அதிர வைத்தது.
பபாத பௌருஷம் ஹத்வா யதா தைவம் புரார்ஜிதம் ௧௭.
மனித வலிமையை வென்று, முன்பே விதி தீர்மானித்தது போல் அவன் விழுந்தான்.
பபாத பூமௌ நிஃஸம்ஜ்ஞோ பூமிரேணுவிபூஷிதஃ ௧௭.
அவன் உணர்விழந்து, பூமியின் தூசியில் அலங்கரிக்கப்பட்டவாறே தரையில் விழுந்தான்.
ததோ மஹூர்தமாத்ரேண க்ரஸநஃ ப்ராப்ய சேதநாம் ௧௭.
அதன் பிறகு, ஒரு கண நேரத்தில் கிரசனா மீண்டும் உணர்வு பெற்றாள்.
ஸ சாபி சிம்தயாமாஸ க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தக்ரியாம் ௧௭.
அவள் செய்த செயல்களையும், பெற்ற பதில்களையும் மனதில் சிந்திக்கத் தொடங்கினாள்.
மய்யாஶ்ரிதாநி ஸைந்யாநி ஜிதே மயி ஜிதாநி ச ௧௭.
என்னை நம்பியிருந்த படைகள், நான் தோற்றவுடன் அவர்களும் தோற்றுவார்கள்.
ஸம்பாவிதஸ்த்வஶக்தஶ்சேத்தஸ்ய நாயம் பரோऽபி வா ௧௭.
பெருமை பெற்ற நான் கூட சக்தியற்றவனாக இருந்தால், இந்தவனாலும் வேறொருவராலும் வெல்ல முடியாது.
முத்கரம் காலதண்டாபம் க்ரு'ஹீத்வா கிரிஸம்நிபம் ௧௭.
அவன் காலத்தின் தண்டைப் போல், மலைக்கு ஒப்பான ஒரு பெரிய குத்துவாளை எடுத்தான்.
ரதேந த்வரிதோऽகச்சதாஸஸாதாம்தகம் ரணே ௧௭.
ரதத்தில் விரைவாக சென்று, போர்க்களத்தில் யமனை அணுகினான்.
வேகேந மஹதா ரௌத்ரம் சிக்ஷேப யமமூர்தநி ௧௭.
பெரும் வேகத்துடன், அந்த கொடிய குத்துவாளை யமனின் தலையில் எறிந்தான்.
வம்சயாமாஸ துர்த்தர்ஷம் முத்கரம் தம் மஹாபலஃ ௧௭.
அந்த சக்திவாய்ந்தவன், எதிர்க்க முடியாத அந்த பெரிய குத்துவாளை தவிர்த்து விட்டான்.
யாம்யாநாம் கிம்கராணாம் ச அயுதம் நிஷ்பிபேஷ ஹ ௧௭.
அவன் யமனுடைய பத்து ஆயிரம் சேவகரை நசுக்கியான்.
தஶார்புதமிதா க்ருத்தா க்ரஸநாயாந்வதாவத ௧௭.
கோபத்தில் கிரசனா, இன்னும் நூறு கோடி பேரை விரட்டி ஓடினாள்.