ஹைமாசலாபே ஸிதகர்ணசாமரே ஸுவர்ணபத்மாமலஸும்தரஸ்ரஜி ௧௬.
ஹிமாலயம் போல் பிரகாசம் உடையவனாக, வெண்மை நிறைந்த செவி கொண்ட சாமரம், தங்கப்பத்மங்கள், தூய்மையான அழகிய மலர் மாலையுடன் அவர் தோன்றினார்.
ஶ்ரிதஸ்ததைராவணநாமகும்ஜரே மஹாபலஶ்சித்ரவிஶேஷிதாம்பரஃ ௧௬.
ஐராவதம் எனும் பேரழகான யானையின் மீது அமர்ந்திருந்தார்; மிகுந்த வலிமையுடன், விசேஷமான அழகிய ஆடைகள் அணிந்திருந்தார்.
ஸஹஸ்ரத்ரு'க்பம்திஸஹஸ்ரஸம்ஸ்துதஸ்த்ரிவிஷ்டபேऽஶோபத பாகஶாஸநஃ॥ ௧௬.
ஆயிரக்கணக்கான பாடகர்கள் புகழ்ந்து பாட, ஆயிரக்கணக்கானோர் வாழ்த்த, தேவர்களின் அரசன் இந்திரன் விண்ணுலகில் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்.
ததஸ்தயோஃ ஸமாயோகஃ ஸேநயோருபயோரபூத் ௧௭.
அப்போது இரு படைகளும் எதிரெதிராகச் சந்தித்தன.
ஸுராஸுராணாம் ஸம்மர்தே தஸ்மிந்பரமதாருணே ௧௭.
அந்த கடும் போரில் தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் மோதினர்.
கர்ஜதாம் தேவதைத்யாநாம் ஶம்கபேரீரவேண ச ௧௭.
தேவர்களும் அசுரர்களும் முழங்க, சங்கும் மத்தளமும் ஒலிக்க, அந்தப் போர்க்களம் அதிர்ந்தது.
ஹேஷிதைர்ஹயவ்ரு'ம்தாநாம் ரதநேமிஸ்வநேந ச ௧௭.
குதிரைகள் கத்தும் சத்தமும், ரதங்களின் சக்கர ஓசையும் கலந்து கேட்டது.
ரோஷேணாபிபரீதாம்காஸ்த்யக்தஜீவிதசேதஸஃ ௧௭.
கோபத்தில் உடல்கள் வளைந்து, உயிரை பொருட்படுத்தாமல் போரிட்டனர்.
ரதா ரதைஃ ஸமாஸக்தா கஜாஶ்சாபி மஹாகஜைஃ ௧௭.
ரதங்கள் ரதங்களோடு மோதின; பெரிய யானைகள் ஒருவரையொருவர் தாக்கின.
ததஃ ப்ராஸாஶநிகதாபிம்டிபாலபரஶ்வதைஃ ௧௭.
பின்னர் வேல்கள், கோடரிகள், கம்புகள், பரிசுகள், வாள்கள் கொண்டு போரிட்டனர்.
சக்ரைஶ்ச ஶக்திபிஶ்சைவ தோமரைரம்குஶைரபி ௧௭.
சக்கரங்கள், சுழிகள், குத்துவாள்கள், அங்குசங்கள் கொண்டு தாக்கினர்.
பல்லைர்வேதஸபத்ரைஶ்ச ஶுகதும்டைஶ்ச நிர்மலைஃ ௧௭.
அம்புகள், வாள்கள், கூர்மையான ஆயுதங்கள் கொண்டு தாக்கினர்.
ஸம்ப்ரச்சாத்ய திஶஃ ஸர்வாஸ்தமோமயமிவாபவத் ௧௭.
அந்த ஆயுதங்கள் எல்லா திசைகளையும் மூடி, இருள் சூழ்ந்தது போல் இருந்தது.
அத்ரு'ஶ்யபூதாஸ்தமஸி ந்யக்ரு'ம்தம்த பரஸ்பரம் ௧௭.
அந்த இருளில் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியாமல், ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
கஜைஸ்துரம்கைஃ பாதாதைஃ பதத்பிஃ பதிதைரபி ௧௭.
யானைகள், குதிரைகள், காலாட்படைகள், விழும் வீரர்கள், விழுந்தவர்கள் என எல்லோரும் கலந்து இருந்தனர்.
பக்நதம்தா பிந்நகும்பாஶ்சிந்நதீர்கமஹாகராஃ ௧௭.
உடைந்த பல்லுகள், சிதைந்த தலைகள், துண்டிக்கப்பட்ட நீண்ட வலுவான கைகள் காணப்பட்டன.
பக்நைஷாஶ்ச ரதாஃ பேதுர்பக்நாக்ஷாஃ ஶகலீக்ரு'தாஃ ௧௭.
உடைந்த ரதங்கள் விழுந்தன; அவற்றின் அச்சுகள் முற்றிலும் நொறுங்கின.
ததஃ ஶோணிதநத்யஶ்ச ஹர்ஷதாஃ பிஶிதாஶிநாம் ௧௭.
பின்னர், ரத்தம் ஓடும் நதிகள் உருவாகி, மாம்சம் உண்ணும் விலங்குகளுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தன.
தஸ்மிம்ஸ்ததாவிதே யுத்தே ஸேநாநீர்க்ரஸநோऽரிஹா ௧௭.
அந்தக் கடும் போரில் பகைவர்களை அழிப்பவன் கிரசனன், படைத்தலைவரை எதிர்கொண்டான்.
ததோ க்ரஸநமாலோக்ய யமஃ க்ரோதவிமூர்சிதஃ ௧௭.
அப்போது கிரசனனை பார்த்த யமன், கடும் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ வித்தோ பஹுபிர்ஷாணைர்க்ரஸநோऽதிபராக்ரமஃ ௧௭.
பல அம்புகளால் காயமடைந்தும், மிகுந்த வீரம் கொண்ட கிரசனன் துணிவுடன் நிலைத்திருந்தான்.
ஶரைஃ ஸஹஸ்ரைஶ்ச பஞ்சலக்ஷைஶ்சைவ வ்யதாடயத் ௧௭.
அவன் ஆயிரக்கணக்கானதும், ஐந்து இலட்சம் அம்புகளாலும் தாக்கினான்.
பாணவ்ரு'ஷ்டிபிருக்ராபிர்யமோ க்ரஸநமர்தயத் சிச்சேத ஶரவர்ஷேண க்ரஸநோ தாநவேஶ்வரஃ॥ ௧௭.
யமன் கொடிய அம்பமழையால் கிரசனனை தாக்கினான்; ஆனால், அசுரர்களின் தலைவன் கிரசனன் தன் அம்பமழையால் அவற்றை வெட்டிக் கிழித்தான்.
விபலாம் தாம் ஸமாலோக்ய யமஃ ஸ்வஶரஸம்ததிம்॥ ௧௭.
தன் அம்பங்கள் பயனில்லாமல் போனதை பார்த்த யமன்—
ப்ராஹிணோந்முத்கரம் தீப்தம் க்ரஸநஸ்ய ரதம் ப்ரதி ௧௭.
—பொலிவோடு எரிகின்ற ஒரு கோலையைக் கிரசனனின் ரதத்தை நோக்கி எறிந்தான்.
ஜக்ராஹ வாமஹஸ்தேந லீலயா க்ரஸநோऽரிஹா ௧௭.
பகைவர்களை அழிப்பவன் கிரசனன், அதை தன் இடது கையால் எளிதாகப் பிடித்தான்.
தாடயாமாஸ வேகேந ஸ பபாத மஹீதலே ௧௭.
அவன் அதனை வேகமாகத் தாக்க, அது தரையில் விழுந்தது.
ப்ராஸேந தாடயாமாஸ க்ரஸநம் வதநே த்ரு'டம் ௧௭.
ஒரு வேலால் கிரசனனை முகத்தில் உறுதியாகத் தாக்கினான்.
க்ரஸநம் பதித த்ரு'ஷ்ட்வா ஜம்போ பீமபராக்ரமஃ ௧௭.
கிரசனன் விழுந்ததைப் பார்த்து, பயங்கரமான வலிமை கொண்ட ஜம்பன்—
யமஸ்தேந ப்ரஹாரேண ஸுஸ்ராவ ருதிரம் முகாத் ௧௭.
அந்தத் தாக்கத்தால் யமனின் வாயிலிருந்து இரத்தம் சொட்டியது.