க்ரஸநஸ்ய ரதோ யுக்தோ மஹாமேகரவோ பபௌ ௧௬.
கிரசனனின் ரதம், பெரும் மேகமென முழங்க, ஜொலித்தது.
குஜம்பஸ்ய ரதோ யுக்தஃ பிஶாசவதநைஃ கரைஃ ௧௬.
குஜம்பனின் ரதம், அரக்க முகம் கொண்ட கழுதைகளால் இழுக்கப்பட்டது.
மேஷஸ்ய த்வீபிபிர்பீமைஃ குஞ்ஜரைஃ காலநேமிநஃ ௧௬.
மேஷனின் ரதம் பயங்கரமான யானைகளாலும், காலநேமியின் ரதம் வலிமையான யானைகளாலும் இழுக்கப்பட்டது.
சதுர்தம்ஷ்ட்ரைர்கம்தவத்பிஶ்சர்பிர்மேகஸந்நிபைஃ ௧௬.
நான்கு பற்கள் உடைய, மணம் வீசும், கொடூரமான, மேகத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள யானைகள் இருந்தன.
ஸிதசாமரஜாலேந ஶோபிதே புஷ்பதாமநி ௧௬.
வெள்ளை சாமரம் வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலர்களால் சூழப்பட்ட அரங்கத்தில் அது ஒளிர்ந்தது.
கிம்கிணீமாலிநம் சோஷ்ட்ரமாரூடோऽபூச்ச ஜம்பகஃ ௧௬.
ஜம்பகன் மணி மாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தில் ஏறினான்.
அந்யே ச தாநவா வீரா நாநாவாஹநஹேதயஃ ௧௬.
மற்ற வீரமான தானவர்கள் பலவகை வாகனங்களும் ஆயுதங்களும் கொண்டிருந்தனர்.
நாநாவிதோத்தராஸம்கா நாநாமால்யவிபூஷணாஃ ௧௬.
அவர்கள் பலவிதமான மேலுடைகளும், பலவகை மாலைகளும், ஆபரணங்களும் அணிந்திருந்தனர்.
நாநாவாத்யபரிஸ்யம்தஸாக்ரேஸரமஹாரதாஃ ௧௬.
பல இசைக்கருவிகள் ஒலிக்க, பெரிய ரதங்களில் முன்னிலை வகித்தனர்.
தத்பலம் தைத்யஸிம்ஹஸ்ய பீமரூபம் வ்யத்ரு'ஶ்யத ௧௬.
அந்த தைத்ய சிங்கத்தின் படை பயங்கரமான வடிவத்தில் தோன்றியது.
ஸ ச தைத்யேஶ்வரஃ க்ருத்தஃ ஸமாரூடோ மஹாரதம் ஜகத்தம்தும் ப்ரவ்ரு'த்தோ வா ப்ரதஸ்தேऽஸௌ ஸுராந்ப்ரதி॥ ௧௬.
அந்த தைத்யர்களின் தலைவன் கோபமுடன் பெரிய ரதத்தில் ஏறி, உலகத்தை அழிக்க தேவர்களை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வாயுர்தேவதூதஃ ஸுராலயம் ௧௬.
அந்த நேரத்தில், வாயு தேவதூதராக தேவலோகத்திற்கு சென்றான்.
ஸ கத்வா து ஸபாம் திவ்யாம் மஹேம்த்ரஸ்ய மஹாத்மநஃ ௧௬.
அவன், மகா ஆன்மாவான மகேந்திரனின் தெய்வீக சபைக்குள் சென்றான்.
தச்ச்ருத்வா தேவராஜஃ ஸ நிமீலிதவிலோசநஃ ௧௬.
இதை கேட்ட தேவர்களின் ராஜா கண்களை மூடியான்.
ஸம்ப்ராப்தோऽதிவிமர்தோऽயம் தேவாநாம் தாநவைஃ ஸஹ ௧௬.
தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் இடையே கடும் போராட்டம் எழுந்துள்ளது.
ஏதச்ச்ருத்வா ச வசநம் மஹேம்த்ரஸ்ய கிராம்பதிஃ ௧௬.
இந்த வார்த்தைகளை மகேந்திரன் கூறியதை மலைகளின் அதிபதி கேட்டார்.
ஸாமபூர்வம் ஸ்ம்ரு'தா நீதிஶ்சதுரம்காமநீகிநீம் ௧௬.
முதலில் சமாதானம் செய்வதே நெறி என்றும், நான்கு வகை படைகளும் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நினைவுபடுத்தப்பட்டது.
ஸாம தாநம் ச பேதஶ்ச சதுர்தோ தம்ட ஏவ ச ௧௬.
சமாதானம், பரிசு, பிளவு, கடைசியில் தண்டனை—இவை நான்கு வழிகள்.
தத்ர ஸாம ப்ரயோக்தவ்யமார்யேஷு குணவத்ஸு ச ௧௬.
நல்லவர்களிடமும் குணமுள்ளவர்களிடமும் சமாதானம் செய்ய வேண்டும்.
தண்டஶ்சாபி ப்ரயோக்தவ்யோ நித்யகாலம் துராத்மஸு ௧௬.
தீயவர்களுக்கு எப்போதும் தண்டனை வழங்கப்பட வேண்டும்.
ஶ்ரியா தேஷாம் ச கிம் கார்யம் ஸம்ரு'த்தாநாம் ததாபி யத் ௧௬.
ஏற்கனவே செல்வம் உள்ளவர்களுக்கு மேலும் செல்வம் எதற்காக?
ஏகோ ஹ்யுபாயோ தம்டோऽத்ர பவதாம் யதி ரோசதே ௧௬.
இங்கு, உங்களுக்கு விருப்பமென்றால், தண்டனையே ஒரே வழி.
லாலிதஃ பாலிதோ வாபி ஸ்வஸ்வபாவம் ந மும்சதி ௧௬.
அழகாக வளர்க்கப்பட்டாலும், பாதுகாக்கப்பட்டாலும், ஒருவரது இயல்பு விட்டு விடப்படாது.
ஏவமுக்தஃ ஸஹஸ்ராக்ஷ ஏவமேவேத்யுவாச ஹ ௧௬.
இவ்வாறு கேட்டபோது ஆயிரம் கண்கள் உடையவன், 'அப்படித்தான்' என்று பதிலளித்தான்.
பஹுமாநேந மே வாசம் ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் நாகவாஸிநஃ॥ ௧௬.
மிகுந்த மரியாதையுடன், 'வானவர்களே, என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்' என்று கூறினார்.
பவம்தோ யஜ்ஞபோக்தாரஃ ஸதாமிஷ்டாஶ்ச ஸாத்த்விகாஃ ௧௬.
நீங்கள் யாகங்களை அனுபவிப்பவர்கள், நல்லவர்களுக்கு பிரியமானவர்கள், தூய்மை உடையவர்கள்.
பவதாம் ச நிமித்தேந பாதம்தே தாநவேஶ்வராஃ ௧௬.
உங்களை காரணமாகக் கொண்டு அசுரர்களின் தலைவர்கள் தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.
க்ரியதாம் ஸமரே புத்திஃ ஸைந்யம் ஸம்யோஜ்யதாமிதி ௧௬.
போருக்காக ஆலோசனை செய்யப்படட்டும்; படை ஒன்று சேர்க்கப்படட்டும்.
இத்யுக்தாஃ ஸமநஹ்யம்த தேவாநாம் யே ப்ரதாநதஃ ௧௬.
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தேவர்களில் முதன்மை பெற்றவர்கள் தயார் ஆனார்கள்.
வாஹநாநி விமாநாநி யோஜயம்து மமாமராஃ ௧௬.
என் அமரர்கள் வாகனங்களையும் வானூர்திகளையும் இணைக்கட்டும்.