ஆஹிதம் ச ததோ கர்பம் வராம்கீ வரவர்ணிநீ ௧௫.
பின்னர் அந்த அழகிய, ஒளிவீசும் பெண் கருவை எடுத்தாள்.
ததோ வர்ஷஸஹஸ்ராம்தே வராம்கீ ஸமஸூயத ௧௫.
ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடந்தபின், அந்த அழகியவள் ஒரு குழந்தையை பெற்றாள்.
சசால ஸகலா ப்ரு'த்வீ ப்ரோத்தூதாஶ்ச மஹார்ணவா ௧௫.
அகில பூமியும் அதிர்ந்தது, பெரிய கடல்களும் அலைகடலாய் எழுந்தன.
ஜேபுர்ஜப்யம் முநிவரா வ்யாதவித்தா ம்ரு'கா இவ ௧௫.
பயத்தில், பெரிய முனிவர்கள், அம்பால் காயப்பட்ட மான்கள் போல், தங்கள் வேத மந்திரங்களை ஜெபித்தார்கள்.
ஜாதே மஹாஸுரே தஸ்மிந்ஸர்வ ஏவ மஹாஸுராஃ ௧௫.
அந்த பெரிய அசுரன் பிறந்தபோது, மற்ற எல்லா வலிமையான அசுரர்களும் மகிழ்ந்தார்கள்.
ஜகுர்ஹர்ஷஸமாவிஷ்டா நந்ரு'துஶ்சாஸுராம்கநாஃ ௧௫.
மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்த அசுரர்கள் பாடினர்; அசுர பெண்கள் ஆடினர்.
விஷண்ணமநஸோ தேவாஃ ஸமஹேம்த்ராஸ்ததாபவந் ௧௫.
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள், இந்திரனுடன், மனம் தளர்ந்தனர்.
அபிஷிக்தோऽஸுரோ தைத்யைஃ குரம்கமஹிஷாதிபிஃ ௧௫.
அந்த அசுரனை, குரன், நகன், மகிஷன் ஆகியோர்களுடன், தைத்யர்கள் அரசனாக அபிஷேகம் செய்தார்கள்.
ஸ து ப்ராப்தமஹாராஜ்யஸ்தாரகஃ பாம்டுஸத்தம ௧௫.
அவ்வாறு, பாண்டவர்களில் சிறந்தவரே, தாரகன் பெரிய அரசை பெற்றான்.
ஶ்ர்ரு'ணுத்வமஸுராஃ ஸர்வே வாக்யம் மம மஹாபலாஃ ௧௫.
அவன், 'எல்லா வலிமைமிக்க அசுரர்களும் என் வார்த்தைகளை கேளுங்கள்' என்று சொன்னான்.
அஸ்மாகம் ஜாதிதர்மேண விரூடம் வைரமக்ஷயம் ௧௫.
நம் குல மரபின்படி, நம் பகைமை ஆழமாகவும் முடிவில்லாததாகவும் உள்ளது.
கிம் து தத்தபஸா ஸாத்யம் மந்யேஹம் ஸுரஸம்கமம் ௧௫.
ஆனால், தவம் செய்தால்தான் தேவர்களுடன் சேர்வது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
ததஃ ஸுராந்விஜேஷ்யாமோ போக்ஷ்யாமோऽத ஜகத்த்ரயம் ௧௫.
பின்னர் நாம் தேவர்களை வென்று, மூன்று உலகங்களையும் அனுபவிப்போம்.
அயுக்தஶ்சபலஃ ப்ராப்தாமபி ரக்ஷிதுமக்ஷமஃ ௧௫.
அழுத்தமில்லாதவன் மற்றும் அவசரமானவன், பெற்றதை கூட காக்க முடியாது.
ஸாதுஸாத்வித்யதோசுஸ்தே வசநம் தஸ்ய விஸ்மிதாஃ ௧௫.
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, 'நன்றாக சொன்னாய், நன்றாக சொன்னாய்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
ஸர்வர்துகுஸுமாகீர்ணநாநௌஷதிவிதிபிதம் ௧௫.
அந்த குகை, எல்லா பருவ மலர்களாலும், பல்வேறு மூலிகைகளாலும் நிரம்பியிருந்தது.
அநேகாகாரபஹுலம் ப்ரு'தக்பக்ஷிகுலாகுலம் ௧௫.
அது பலவகை வடிவங்களும், பலவகை பறவைகளும் கூட்டமாக கூடியிருந்த இடமாக இருந்தது.
ப்ராப்ய தத்கம்தரம் தைத்யஶ்சகார விபுலம் தபஃ ௧௫.
அந்த குகையை அடைந்த தைத்யன், பெரிய தவம் செய்தான்.
நிராஹாரஃ பம்சதபா வர்ஷாயுதமபூத்கில ௧௫.
அவன் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், உண்ணாமல், ஐந்து வகை தவம் மேற்கொண்டான் என்று கூறப்படுகிறது.
மாம்ஸஸ்யாக்நௌ ஜுஹாவைவ ததோ நிர்மாம்ஸதாம் கதஃ ௧௫.
அவன் தன் உடல் இறைச்சியை அக்கினியில் அர்ப்பணித்து, இறுதியில் இறைச்சியற்றவனானான்.
ஜஜ்வலுஃ ஸர்வபூதாநி தேஜஸா தஸ்ய ஸர்வதஃ ௧௫.
அவனுடைய ஒளியால் எல்லா உயிரினங்களும் எங்கும் பிரகாசித்தன.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மா பரமம் தோஷமாகதஃ ௧௫.
அந்த நேரத்தில் பிரமா மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ப்ராப்ய தம் ஶைலராஜாநம் ஹம்ஸஸ்யம்தநமாஸ்திதஃ ௧௫.
அவன் அன்னப்பறவை ஏறும் ரதத்தில் ஏறி, மலை அரசனை அடைந்தார்.
உத்திஷ்ட புத்ர தபஸோ நாஸ்த்யஸாத்யம் தவாதுநா ௧௫.
எழுந்திரு மகனே; இப்போது உன் தவத்தால் எதுவும் முடியாதது இல்லை.
இத்யுக்தஸ்தாரகோ தைத்யஃ ப்ராம்ஜலிஃ ப்ராஹ தம் விபும்॥ ௧௫.
இவ்வாறு கூறியபோது, தாரகன் என்ற அசுரன் கைகூப்பி அந்த ஆண்டவரிடம் பேசினான்.
வயம் ப்ரபோ ஜாதிதர்மாஃ க்ரு'தவைராஃ ஸஹமரைஃ ௧௫.
ஓ ஆண்டவரே, நாங்கள் இயற்கையிலேயே தேவர்களுக்கு எதிரிகள்.
தேஷாமஹம் ஸமுத்தர்தா பவேயமிதி மே மதிஃ ௧௫.
அவர்களை நான் காப்பாற்ற வேண்டும் என்பதே எனது தீர்மானம்.
ஸ்யாமஹம் சாமரைஶ்சைஷ வரோ மம ஹ்ரு'திஸ்திதஃ ௧௫.
நானும் தேவர்களும் சேர்ந்து வாழ வேண்டும்; இந்த வரம் என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது.
தமுவாச ததோ தைத்யம் விரம்சோऽமரநாயகஃ ஜாதஸ்ய ஹி த்ருவோ ம்ரு'த்யுஃ ஸத்யமேதச்ச்ருதீரிதம்॥ ௧௫.
அப்போது அமரர்களின் தலைவன் விரிஞ்சன் அந்த அசுரனிடம் சொன்னான்: பிறந்தவனுக்கு மரணம் நிச்சயம்; இது வேதங்களில் கூறப்பட்ட உண்மை.
இதி ஸம்சிம்த்ய வரய வரம் யஸ்மாந்ந ஶம்கஸே ௧௫.
ஆகவே, நிச்சயமாக நீ சந்தேகமில்லாமல் விரும்பும் ஒரு வரத்தை யோசித்து கேள்.