ரு'ஷயோ மநுஜா தேவாஃ ஶிவப்ரஹ்மமுகா அபி ௧௪.
முனிவர்கள், மனிதர்கள், தேவர்கள், சிவன், பிரம்மா ஆகியோரும்—
இதி சிம்த்ய விரிம்சோऽபி தத்ரைவாம்தரதீயத ௧௪.
இவ்வாறு யோசித்து, விஷ்ணுவும் அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ஆஹாரமிச்சந்ஸ்வாம் பார்யாம் ந ததர்ஶாஶ்ரமே ஸ்வகே ௧௪.
உணவு வேண்டி, தன் ஆசிரமத்தில் தன் மனைவியை காணவில்லை.
விலோகயந்ஸ்வகாம் பார்யாம் விதித்ஸுஃ கர்ம நைத்யகம் ௧௪.
தினசரி கடமையை செய்ய விரும்பி, தன் மனைவியைத் தேடி பார்த்தான்.
ருதந்தீம் ஸ்வாம் ப்ரியாம் தீநாம் தருப்ரச்சாதிதாநநாம் ௧௪.
அவன் தனது அன்புக்குரியவளை, துயரமடைந்தவளாக, மரக்கிளைகளால் முகம் மறைந்தவளாக, அழுது கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
கேந தேऽபக்ரு'தம் பீரு வர்தம்த்யாஸ்தபஸி ஸ்வகே கம் வா காமம் ப்ரயச்சாமி ஶீக்ரம் ப்ரப்ரூஹி பாமிநி॥ ௧௪.
பயந்தவளே, உன் தவத்தில் நீ இருந்தபோது யார் உனக்கு தீங்கு செய்தார்? அல்லது, உனக்கு என்ன ஆசை இருக்கிறது? விரைவாக சொல், அழகியே, அதை நான் அருளுகிறேன்.
க்ரு'ஹேஶ்வரீம் ஸத்குணபூஷிதாம் ஶுபாம் பம்க்வம்தயோகேந பதிம் ஸமேதாம் ௧௪.
வீட்டின் தலைவியாக, நல்ல பண்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவளாக, மங்களமானவளாக, மணப்பந்தத்தால் கணவருடன் இணைந்தவளாக—
நாஶிதாஸ்ம்யபவித்தாஸ்மி த்ராஸிதா பீடிதாஸ்மி ச ௧௫.
நான் அழிந்துவிட்டேன், தள்ளப்பட்டேன், பயந்தேன், மிகவும் வேதனைப்பட்டேன்.
துஃகபாரமபஶ்யம்தீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் வ்யவஸ்திதா ௧௫.
என் துயரத்திற்கு முடிவில்லை என்று உணர்ந்து, உயிரை விட்டுவிட தீர்மானித்துள்ளேன்.
ஏவமுக்தஸ்து தைத்யேம்த்ரோ துஃகிதோऽசிம்தயத்த்ரு'தி ௧௫.
இவ்வாறு அவள் கூற, அசுரர்களின் தலைவன் துயரமடைந்து உள்ளத்தில் சிந்தித்தான்.
ததாபி மந்யே ஶாஸ்த்ரைப்யஸ்த்வநுகம்ப்யா ப்ரியேதி யத் ௧௫.
எனினும், சாஸ்திரப்படி அவள் என் அன்புக்குரியவள் என்பதால், இரங்கத்தக்கவளே என்று நினைக்கிறேன்.
வ்யஸநார்ணவமத்யேதி ஜலயாநைரிவார்ணவம் ௧௫.
கப்பல்களைப் போல, ஒருவர் துன்பங்கள் நிறைந்த கடலை கடக்க முடியும்.
கேஹிநோ ஹேலயா ஜிக்யுர்தஸ்யூந்தூர்க பதிர்யதா ௧௫.
வீட்டுக்காரர்கள் கவனக்குறைவால், கொள்ளையர்களால் வெல்லப்படுகிறார்கள்; அது கோட்டையின் தலைவன் போலவே.
அதாயுஷா வா கார்த்ஸ்ந்யேந தர்மே தித்ஸுர்யதைவ ச ௧௫.
அல்லது, ஒருவர் தன் முழு ஆயுளையோ, தர்மத்தையோ முழுமையாக தானமாக அளிப்பது போலவும்.
பர்தவ்யா ஏவ யஸ்மாச்ச தஸ்மாத்பார்யேதி ஸா ஸ்ம்ரு'தா ௧௫.
அவளை வாழ வைக்க வேண்டும் என்பதால், அவள் 'மனைவி' என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
ஸம்ஸாரகல்மஷாத்த்ராத்ரீ கலத்ரமிதி ஸா ததஃ ௧௫.
இவள் உலக வாழ்க்கையின் குற்றங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறவள் என்பதால், 'கலத்திரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.
த்ரீணி ஜ்யோதீம்ஷி புருஷ இதி வை தேவலோऽப்ரவீத் ௧௫.
ஒரு மனிதனுக்குள் மூன்று விளக்குகள் உள்ளன என்று தேவல முனிவர் கூறினார்.
ததேநாம் பீடிதாம் சேத்யஃ பதிர்பூத்வா ந பாலயே ௧௫.
மனைவியாகியவளை துன்புறும் போது கணவன் காப்பாற்றவில்லை என்றால்—
அஹ மப்யேநமிம்த்ரம் வை ஶக்தோ ஜேதும் யதாऽந்ரு'ணாம் ௧௫.
—நான் கடனின்றி இருப்பவன் போல, இந்திரனையும் வெல்லும் வல்லமை பெற்றவன் ஆகிறேன்.
இதி ஸம்சிம்த்ய வஜ்ராம்கஃ கோபவ்யாகுலலோசநஃ ௧௫.
இதை எண்ணி, வஜ்ராங்கன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக இருந்தான்.
ஜ்ஞாத்வா து தஸ்ய ஸம்கல்பம் ப்ரஹ்மா க்ரூரதரம் புநஃ ௧௫.
அவனுடைய கொடூரமான எண்ணத்தை பிரம்மா அறிந்தார்.
உவாசைநம் ஸ பகவாந்ப்ரபுர்மதுரயா கிரா॥ ௧௫.
அப்பொழுது அந்த பரமபதம் பெற்ற இறைவன் இனிய வார்த்தைகளால் அவனை நோக்கி பேசினார்.
கிமர்தம் பூய ஏவ த்வம் நியமம் க்ரூரமிச்சஸி ௧௫.
நீ ஏன் மீண்டும் இப்படிப் பயங்கரமான விரதத்தை விரும்புகிறாய்?
யாவதப்தஸஹஸ்ரேண நிராஹாரேண வை பலம் ௧௫.
ஆயிரம் ஆண்டுகள் உண்ணாமல் இருந்தாலும், அதன் பலன்—
த்யாகோ ஹ்யப்ராப்தகாமாநாம் ந ததா ச குருஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஶ்ருத்வைதத்ப்ரஹ்மணோ வாக்யம் தைத்யஃ ப்ராம்ஜலிரப்ரவீத்॥ ௧௫.
அடையாத ஆசைகளை விட்டுவிடுதல் பெரியதாகக் கருதப்படவில்லை. இந்த பிரம்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்ட அசுரன் கையைக் கூப்பி பேசினான்.
பத்ந்யர்தேऽஹம் கரிஷ்யாமி தபோ கோரம் பிதாமஹ ௧௫.
என் மனைவிக்காக, பெரியப்பா, நான் கடுமையான தவம் செய்யப்போகிறேன்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசோ தேவஃ பத்மகர்போத்பவஸ்ததா ௧௫.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட தாமரை மலரிலிருந்து பிறந்த தேவன் அப்பொழுது—
அலம் தே தபஸா வத்ஸ மா க்லேஶே விஸ்தரே விஶ ௧௫.
உனது தவம் போதும், மகனே; அதிகமான துன்பத்தில் நீ புக வேண்டாம்.
தேவஸீமம்திநீகாம்யதம்மில்லகவிமோக்ஷணஃ ௧௫.
தேவன், சீமந்தினியை விரும்பி, தம்மில்லகத்தின் முடிச்சை அவிழ்த்தார்.
விஸ்ரு'ஜ்ய கத்வா மஹிஷீம் நம்தயா மாஸ தாம் முதா ௧௫.
அவளை விடுவித்து, தனது மகிஷியை நாடி சென்று, மகிழ்ச்சியுடன் மகிழ்வித்தான்.