இத்தம் நிஶம்ய ந்ரு'பதேர்வசநம் ததாநீம் ஸர்வேऽபி தே ஷடத தம் முநிமுக்யமாஶு ௧௧.
அப்போது அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த ஆறு பேரும் உடனே அந்த முனிவரிடம் சென்றார்கள்.
அத தே தத்ரு'ஶுஃ பார்த ஸம்யமஸ்தம் மஹாமுநிம் ௧௨.
பார்த்தா, பின்னர் அவர்கள் தம்மை கட்டுப்படுத்தியிருந்த அந்த மகாமுனிவரை பார்த்தார்கள்.
ஜடாஸ்த்ரிஷவணஸ்நாநகபிலாஃ ஶிரஸா ததா ௧௨.
அந்த நேரத்தில், அவர் மூன்று வேளை குளிப்பதால், அவரது சடைகள் மஞ்சள் நிறமாக இருந்தன.
ஸவ்யஹஸ்தே த்ரு'ணௌகம் ச ச்சாயார்தே விப்ரஸத்தமம் ௧௨.
அந்த சிறந்த பிராமணர் இடது கையில் நிழலுக்காக புல்தொகுப்பை வைத்திருந்தார்.
அஹிம்ஸயந்துருக்தாத்யைஃ ப்ராணிநோ பூமிசாரிணஃ ௧௨.
பூமியில் நடக்கும் உயிர்களுக்கு கடுமையான சொற்கள் அல்லது வேறு எந்த விதத்திலும் அவர் தீங்கு செய்யவில்லை.
பகபூபத்விஜோலூகக்ரு'த்ரகூர்மா விலோக்ய ச ௧௨.
அவர் பக்கள், நிலப்பறவைகள், இருமுறை பிறந்த பறவைகள், ஆந்தைகள், கழுகுகள், ஆமைகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்.
ஸ்வாகதாஸநஸத்காரேணாமுநா தேऽதி ஸத்க்ரு'தாஃ ௧௨.
இவனது வரவேற்பும், இருக்கையும், உபசாரமும் மூலம் நீங்கள் மிகுந்த மரியாதை பெற்றீர்கள்.
இந்த்ரத்யும்நோऽயமவநீபதிஃ ஸத்ரிஜநாக்ரணீஃ ௧௨.
இவர் இந்திரத்யும்னன், பூமியின் அரசர், தன் மனைவியும் உடனிருக்கிறவர்களும் சேர்ந்து முன்னிலையில் உள்ளவர்.
மார்கம்டேயாதிபிஃ ப்ராப்ய கீர்த்யுத்தாரம்ச ஸத்தம ௧௨.
மார்கண்டேயர் முதலானவர்களால் புகழும் விடுதலையும் பெற்றுள்ளார், அருமைமிகும் ஒருவரே,
பவதாநுக்ரு'ஹீதோऽயமிஹேச்சதி மஹோதயம் த்வத்ஸகாஶமிஹாநீதோ ப்ரூஹி ஸாத்வஸ்ய வாம்சிதம்॥ ௧௨.
நீங்கள் அருள்புரிந்ததால் இவர் இப்போது பெரிய வளத்தை விரும்புகிறார்; உங்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளார், நல்லவர்களுக்குத் தேவைப்படுவது என்னவென்று கூறுங்கள்.
பரோபகரணம் நாம ஸாதூநாம் வ்ரதமாஹிதம் ௧௨.
பிறருக்கு உதவுவது நல்லவர்களின் உறுதியான விரதம்.
அப்ரணோத்யேஷு பாபேஷு ஸாது ப்ரோக்தமஸம்ஶயம் ௧௨.
விலக்க முடியாத பாவங்களில், நல்லவர்கள் என்றென்றும் உறுதியாகக் கூறப்படுகிறார்கள்.
அப்ரமத்தஃ ப்ரணோத்யேஷு முநிரேஷ ப்ரயச்சதி ௧௨.
விலக்க வேண்டாதவற்றில் கவனமாக இருக்கும் இந்த முனிவர் அருள் வழங்குகிறார்.
கூர்ம யுக்தமிதம் ஸர்வம் த்வயாபிஹிதமத்ய நஃ ௧௨.
கூர்மா, இன்று நீ சொன்னது எல்லாம் எங்களுக்குப் பொருத்தமானதாக இருக்கிறது.
ப்ரூஹி ராஜந்ஸுவிஶ்ரப்தம் ஸந்தேஹம் ஹ்ரு'தயஸ்திதம் ௧௨.
அரசே, உன் மனதில் உள்ள சந்தேகத்தை தயங்காமல் வெளிப்படையாகக் கூறு.
பகவந்ப்ரதமஃ ப்ரஶ்ரஸ்தாவதேவ மமோச்யதாம் ௧௨.
பகவனே, முதலில் என் கேள்வியை இப்போது நான் கேட்க அனுமதி தாருங்கள்.
குடீமாத்ரோऽபி யச்சாயா த்ரு'ணைஃ ஶிரஸி பாணிகைஃ॥ ௧௨.
கூட ஒரு சிறிய குடிசையின் நிழலும், கை கொண்டு தலை மீது புல் வைத்தாலும்,
மர்தவ்யமஸ்த்யவஶ்யம் ச காய ஏஷ பதிஷ்யதி ௧௨.
மரணம் நிச்சயம்; இந்த உடல் கண்டிப்பாக வீழும்.
யஸ்ய ம்ரு'த்யுர்பவேந்மித்ரம் பீதம் வாऽம்ரு'தமுத்தமம் ௧௨.
யாருக்கு மரணம் நண்பனாக இருக்கிறதோ, அல்லது உயர்ந்த அமுதை அருந்தியிருக்கிறாரோ—
இதம் யுகஸஹஸ்ரேஷு பவிஷ்யமபவித்திநம் ௧௨.
இந்நாள் ஆயிரக்கணக்கான யுகங்களுக்குப் பிறகு வந்துள்ளது.
காரணாநுகதம் கார்யமிதம் ஶுக்ராதபூத்வபுஃ ௧௨.
காரணத்தைத் தொடர்ந்து இந்த செயல் நிகழ்ந்தது; இந்த உடல் சுக்கிரனிலிருந்து தோன்றியது.
ததஸ்யாபி க்ரு'தே பாபம் ஶத்ருஷட்வர்கநிர்ஜிதாஃ ௧௨.
அவருக்காகவே கூட, ஆறு வகை எதிரிகளால் வெல்லப்பட்டவர்கள் பாவம் செய்கிறார்கள்.
தத்ப்ரஹ்மண இஹோத்பந்நஃ ஸிகதாத்வயஸம்பவஃ ௧௨.
அவ்வாறு, பிரம்மாவிலிருந்து பிறந்தவன், மணலும் காற்றும் சேர்ந்ததிலிருந்து தோன்றியவன்.
ததாபி வைஷ்ணவீ மாயா மோஹயத்யவிவேகிநம் ௧௨.
அப்படியிருந்தும், வைஷ்ணவ மாயை விவேகம் இல்லாதவர்களை மயக்குகிறது.
தந்தாஶ்சலாஶ்சலா லக்ஷ்மீர்யௌவநம் ஜீவிதம் ந்ரு'ப ௧௨.
அரசே, பற்கள் நிலைநிலையற்றவை, செல்வம் நிலைநிலையற்றது, இளமை நிலைநிலையற்றது, உயிரும் நிலைநிலையற்றதே.
இதி விஜ்ஞாய ஸம்ஸாரஸாரம் ச சலாசலம் ௧௨.
இவ்வாறு, உலக வாழ்க்கையின் சாரமும், அது சில நேரம் நிலையானது, சில நேரம் நிலைநிலையற்றது என்பதை அறிந்து,
சிராயுர்பகவாநேவ ஶ்ரூயதே புவநத்ரயே ௧௨.
மூவுலகிலும் நீண்ட ஆயுள் உடையவன் இறைவன் மட்டுமே என்று கூறப்படுகின்றது.
ப்ரதிகல்பம் மச்சரீராதேகரோமபரிக்ஷயஃ ௧௨.
ஒவ்வொரு யுகமாறும், என் உடலில் இருந்து ஒரு முடி குறைகிறது.
பஶ்ய ஜாநுப்ரதேஶம் மே த்வ்யம்குலம் ரோமவர்ஜிதம் ௧௨.
என் முழங்கால் பகுதியில் இரு விரல் அகலத்தில் முடி இல்லாத இடத்தைப் பார்.
இத்தம் நிஶம்ய தத்வாக்யம் ஸ ப்ரஹஸ்யாதிவிஸ்மிதஃ ௧௨.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் மிக ஆச்சரியமடைந்து சிரித்தான்.