தாஸ்தேந தர்ஷிதா லுப்தம் மதீயம் தர்மஶாஸநம் ௧௧.
—இவை அனைத்தையும் அவன் இழிவுபடுத்தினான்; எனது தர்ம விதி அழிந்தது.
ஜயதத்தேந தேவேஶ ப்ரதிஷ்டாநாதிவாஸிநா ஶஶாப மாம் ஸமாநீய வேபமாநம் க்ரு'தாம்ஜலிம்॥ ௧௧.
பிரதிஷ்டானத்தில் வாழும் தேவதைகளின் தலைவன் ஜயதத்தன், நான் கை கூப்பி நடுங்கியபோது என்னை வரவழைத்து சாபமிட்டான்.
யஸ்மாத்துஷ்டஸமாசார தர்ஷிதாஸ்தே பதிவ்ரதாஃ॥ ௧௧.
"தீய செயல் கொண்டவனே, நீ அந்த पतிவிரதா பெண்களை இழிவுபடுத்தியதால்—"
காமார்தேந மயா ஶப்தஸ்தஸ்மாத்கூர்மஃ க்ஷணாத்பவ ௧௧.
"—காமத்தில் மூழ்கிய என்னால் சாபமிடப்பட்டுள்ளாய்; ஆகவே உடனே ஆமையாகி விடு!"
ப்ராஹ ஷஷ்டிதமே கல்பே விஶாபோ பவிதா கணஃ ௧௧.
"அறுபதாவது கல்பத்தில் இந்த சாபம் நீங்கும், கணா."
அஹம் கூர்மஸ்ததா ஜாதோ தஶயோஜநவிஸ்த்ரு'தஃ ௧௧.
அப்போது நான் பத்து யோஜனை அகலமுள்ள ஒரு பெரிய ஆமையாக பிறந்தேன்.
புரஸ்தாத்யாயஜூகேந ஸ்மரம்ஸ்தச்ச பிபேமி தே ௧௧.
அந்த நிகழ்வை நினைத்து, இப்போது கூட உன்னிடம் நான் நடுங்குகிறேன், யாகம் செய்யும் ஒருவனே.
சயநாநி பஹூந்யத்ர கல்பஸூத்ரவிதாநதஃ ௧௧.
அங்கு, கல்பசூத்திர விதிகளின்படி பல யாக சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
பூயஃ ஸம்தாபிதா யஜ்ஞைஃ ப்ரு'திவீ ப்ரு'திவீபதே ௧௧.
மன்னனே, பூமி மீண்டும் யாகங்களால் மிகவும் சோர்ந்தது.
தஸ்யாம் ச ஸ்நாநமாத்ரேண ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே ௧௧.
அவளில் குளிப்பதால் மட்டுமே எல்லா பாவங்களும் நீங்கும்.
ப்லவமாநமிதம் ராஜந்மாநஸம் ஶதயோஜநம் ௧௧.
மன்னனே, இந்த மானசம் நீந்திக்கொண்டே நூறு யோஜனை பரப்பளவில் உள்ளது.
வ்யதீதா இஹ சத்வாரஃ ஶேஷே மோக்ஷஸ்ததஃ பரம் ௧௧.
இங்கே நான்கு கடந்துவிட்டன; மீதமுள்ளது விடுதலையே.
மமாபூதீஶ்வரஸ்யைவ ஸதீதர்மத்ருஹோ ந்ரு'ப ௧௧.
மன்னனே, நான் இறைவனுக்கே சொந்தமானவள்; ஆனாலும், கற்புத்தர்மத்தை மீறினேன்.
மம ப்ரு'ஷ்டிஶ்சிரம் பூப த்வயா தக்தாக்நிநாऽபுரா ௧௧.
மண்ணின் அரசனே, நீ பழைய காலத்தில் எனது முதுகை நெருப்பால் எரித்தாய்.
இதம் விமாநமாயாதம் த்வயா கஸ்மாந்நிராக்ரு'தம் ௧௧.
இந்த விண்ணுலக ரதம் வந்திருக்கிறது; அதை ஏன் நீ மறுத்தாய்?
சதுர்முகேந தேநாஹம் ஸ்வர்காந்நிர்வாஸிதஃ ஸ்வயம் ௧௧.
நான்முகனால்தான், நான் சொர்க்கத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டேன்.
தஸ்மாத்விவேகவைராக்யமவித்யாபாபநாஶநம் ௧௧.
அதனால், விவேகம் மற்றும் விருப்பமின்மை அறியாமையும் பாவத்தையும் அழிக்கின்றன.
தந்மே க்ரு'ஹகதஸ்யாத்ய யதாதித்யகரோ பவாந் ௧௧.
இப்போது நான் உன் வீட்டிற்கு வந்துள்ளேன்; நீயும் விருந்தோம்பும் மனத்துடன் நடந்து கொள்.
லோமஶோநாம தீர்காயுர்மத்தோऽப்யஸ்தி மஹாமுநிஃ ௧௧.
என்னைவிட ஆயுள் நீண்ட லோமசன் என்ற மகான்முனிவர் உள்ளார்.
தஸ்மாதாகச்ச கச்சாமஸ்தமேவ ஸஹிதாவயம் ௧௧.
அதனால், நாம் இருவரும் சேர்ந்து அவரிடம் செல்லலாம்.
இத்தம் நிஶம்ய ந்ரு'பதேர்வசநம் ததாநீம் ஸர்வேऽபி தே ஷடத தம் முநிமுக்யமாஶு ௧௧.
அப்போது அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அந்த ஆறு பேரும் உடனே அந்த முனிவரிடம் சென்றார்கள்.
அத தே தத்ரு'ஶுஃ பார்த ஸம்யமஸ்தம் மஹாமுநிம் ௧௨.
பார்த்தா, பின்னர் அவர்கள் தம்மை கட்டுப்படுத்தியிருந்த அந்த மகாமுனிவரை பார்த்தார்கள்.
ஜடாஸ்த்ரிஷவணஸ்நாநகபிலாஃ ஶிரஸா ததா ௧௨.
அந்த நேரத்தில், அவர் மூன்று வேளை குளிப்பதால், அவரது சடைகள் மஞ்சள் நிறமாக இருந்தன.
ஸவ்யஹஸ்தே த்ரு'ணௌகம் ச ச்சாயார்தே விப்ரஸத்தமம் ௧௨.
அந்த சிறந்த பிராமணர் இடது கையில் நிழலுக்காக புல்தொகுப்பை வைத்திருந்தார்.
அஹிம்ஸயந்துருக்தாத்யைஃ ப்ராணிநோ பூமிசாரிணஃ ௧௨.
பூமியில் நடக்கும் உயிர்களுக்கு கடுமையான சொற்கள் அல்லது வேறு எந்த விதத்திலும் அவர் தீங்கு செய்யவில்லை.
பகபூபத்விஜோலூகக்ரு'த்ரகூர்மா விலோக்ய ச ௧௨.
அவர் பக்கள், நிலப்பறவைகள், இருமுறை பிறந்த பறவைகள், ஆந்தைகள், கழுகுகள், ஆமைகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்.
ஸ்வாகதாஸநஸத்காரேணாமுநா தேऽதி ஸத்க்ரு'தாஃ ௧௨.
இவனது வரவேற்பும், இருக்கையும், உபசாரமும் மூலம் நீங்கள் மிகுந்த மரியாதை பெற்றீர்கள்.
இந்த்ரத்யும்நோऽயமவநீபதிஃ ஸத்ரிஜநாக்ரணீஃ ௧௨.
இவர் இந்திரத்யும்னன், பூமியின் அரசர், தன் மனைவியும் உடனிருக்கிறவர்களும் சேர்ந்து முன்னிலையில் உள்ளவர்.
மார்கம்டேயாதிபிஃ ப்ராப்ய கீர்த்யுத்தாரம்ச ஸத்தம ௧௨.
மார்கண்டேயர் முதலானவர்களால் புகழும் விடுதலையும் பெற்றுள்ளார், அருமைமிகும் ஒருவரே,
பவதாநுக்ரு'ஹீதோऽயமிஹேச்சதி மஹோதயம் த்வத்ஸகாஶமிஹாநீதோ ப்ரூஹி ஸாத்வஸ்ய வாம்சிதம்॥ ௧௨.
நீங்கள் அருள்புரிந்ததால் இவர் இப்போது பெரிய வளத்தை விரும்புகிறார்; உங்களிடம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளார், நல்லவர்களுக்குத் தேவைப்படுவது என்னவென்று கூறுங்கள்.