வயஸ்யாஸம்வ்ரு'சாமேவம் கேலமாநாம் யத்ரு'ச்சயா ௯.
அவள் தோழிகள் இருப்பதை அறியாமல், விருப்பப்படி விளையாடினாள்.
ஸா க்ரு'ஹீதா மயா தீர்கம் ப்ரகுர்வாணா மஹாஸ்வநம் ௯.
நான் அவளைப் பிடித்தேன்; அவள் நீண்ட நேரம் பெரிதாகக் கூவி அழைத்தாள்.
ததோ வயஸ்யாஸ்தா தீநா முநிமாஹுஃ ப்ரதாவிதாஃ ௯.
பின்னர் அவளது தோழிகள் துயரமடைந்து, ஓடி முனிவரிடம் சென்று கூறினார்கள்.
ருதந்தீம் பகவந்நேதாம் த்ராஹ்யுத்திஷ்டேதி ஸர்வதஃ ௯.
அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும், 'பெருமையே, இவளை காப்பாற்றுங்கள், எழுங்கள்!' என்று அழைத்தனர்.
அக்நிவேஶ்யோऽப்யகாத்தஸ்யா வ்யோமந்யுபபதம் த்வரந் ௯.
அகவேஷ்யர் விரைவாக வானில் வந்து, அவளிடம் அடைந்தார்.
ததஃ ப்ரகுபிதஃ ப்ராஹ முநிமாமதி துஃஸஹம் அக்நிவேஶ்ய உவாச ௯.
பின்னர் அகவேஷ்யர் கோபமுடன், சகிக்க முடியாத கடும் வார்த்தைகளை என்னிடம் கூறினார்.
க்ரு'த்ரேணேவாऽதுநா வ்யோம்நி தஸ்மாத்கத்ரோ பவ த்ருதம் ௯.
இப்போது வானில் கழுகாக இருப்பதைப் போல, நீ உடனே கழுகாக மாறுவாய்!
த்வயா ஹ்ரு'தாதுநாஸ்யைதத்பலமாப்நுஹி துர்மதே ௯.
நீ அவளை இப்போது பிடித்ததற்காக, தீய எண்ணமுள்ளவனே, இதன் விளைவாக இதை அனுபவிக்க வேண்டும்.
பாதௌ ப்ரக்ரு'ஹ்ய ந்யபதம் ருதந்நதிதராம் ததா ௯.
அந்த நேரத்தில், அவன் அவரது பாதங்களை பிடித்து, மிகுந்த அழுகையுடன் தரையில் விழுந்தான்.
ப்ரஸாதம் குரு தே ஶாபம் வ்யாவர்தய தபோநிதே ௯.
கருணை காட்டுங்கள்; உங்கள் சாபத்தை நீக்குங்கள், தவத்தினைச் சேமித்து வைத்தவரே.
பவம்தி ஸம்தஸ்தத்க்ரு'த்ரோ மா பவேயம் ப்ரஸீத மே ௯.
துன்பமடைந்தவர்கள் பேராசை கொண்டவர்களாகிறார்கள்; நான் அப்படியாக மாற வேண்டாம், எனக்கு தயை செய்யுங்கள்.
ப்ரஸந்நஃ ப்ராஹ நோ மித்யா மம வாக்யம் பவேத்க்வசித் ௯.
அவன் மனம் அமைதியாகி, "என் வார்த்தைகள் எங்கும் பொய்யாகாது" என்று கூறினார்.
யதா யாஸ்யஸி ஶாபஸ்ய ததா முக்திமவாப்ஸ்யஸி॥ ௯.
சாபத்தின் காலம் முடியும் போது, நீ விடுதலை பெறுவாய்.
இத்யுக்த்வா ஸ முநிஃ ப்ராயாத்க்ரு'ஹீத்வா நிஜகந்யகாம் ௯.
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் தன் மகளை அழைத்துக்கொண்டு புறப்பட்டார்.
ஏவம் ததா தமநகோத்ஸவ ஈஶ்வரஸ்ய ஆம்தோலநேந ந்ரு'பவேஶ்மநி மேऽவதாரஃ ௯.
அந்த சமயத்தில், இறைவனின் செயலால் தமனகோற்சவம் நடந்தது; அரசரின் அரண்மனையில் எனது அவதாரம் நிகழ்ந்தது.
க்ரு'த்ரஸ்யைதத்வசஃ ஶ்ருத்வா துஃகவிஸ்மயஸம்யுதஃ ௧௦.
அந்த கழுகின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் துக்கத்திலும் ஆச்சரியத்திலும் மூழ்கினான்.
ததஸ்தமாலோக்ய ததா முமூர்ஷும் கௌஶிகாதிபிஃ ௧௦.
பின்னர், அவனை அப்படியே இறப்பதற்குத் தயாராகக் காண, கௌசிகன் மற்றவர்களுடன் பார்த்தார்கள்.
மைவம் கார்ஷீஃ ஶ்ருணு கிரம் பத்ரக த்வம் சிரம்தநஃ ௧௦.
"இப்படிச் செய்யாதே; என் வார்த்தைகளை கேள், நல்வாழ்த்துக்குரியவரே, நீ பழமையானவன்."
மாநஸே ஸரஸி க்யாதஃ கூர்மோமம்தரகாக்யயா ௧௦.
"மனதெனும் ஏரியில், நான் மந்தரகா என்ற ஆமை என்று அறியப்படுகிறேன்."
ததஃ ப்ரதீதாஸ்தே பூபமுநிக்ரு'த்ரபகாஸ்ததா ௧௦.
அப்போது, அரசன், முனிவர், கழுகு, நாரை ஆகியோர் அனைவரும் நம்பிக்கை கொண்டார்கள்.
ஸரஸ்தீரே ஸ்திதஃ கூர்மஸ்தாந்நிரீக்ஷ்ய விதூரகாந் ௧௦.
ஏரிக்கரையில் நின்ற ஆமை, தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களைப் பார்த்தான்.
கௌஶிகோऽத தமாஹேதம் ப்ரஹஸ்ய வசநம் ஸ்வயம் ௧௦.
பின்னர் கௌசிகன் சிரித்தபடி அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
அக்நிர்த்விஜாநாம் விப்ரஶ்ச வர்ணாநாம் ரமணஃ ஸ்த்ரியாம் ௧௦.
அக்னி இருமுறை பிறந்தவர்களுக்கு; பிராமணன் அனைத்து வகை மக்களுக்கும்; பெண்கள் இன்பத்திற்காக.
விஹாய தமிமம் தர்மமாதித்யவிமுகஃ கதம் ௧௦.
இந்த தர்மத்தை விட்டு விட்டு, ஒருவர் எப்படி விருந்தோம்பலை தவிர்க்க முடியும்?
சிரம்தநோ ஹி ஜாநாமி கர்த்துமாதித்யஸத்க்ரியாம் ௧௦.
நான் பழமையானவன்; விருந்தோம்பலுக்கான முறைகளை நன்கு அறிவேன்.
ஸுமஹத்காரணம் சாத்ர ஶ்ரூயதாம் தத்வதாமி வஃ ௧௦.
இங்கு மிகப் பெரிய காரணம் உள்ளது; அதை நீங்கள் கேளுங்கள், நான் சொல்லுகிறேன்.
அப்யாகதஸ்ய கஸ்யாபி ஸர்வஸத்காரஸத்வ்ரதீ ௧௦.
யாரேனும் வீட்டுக்கு வந்த விருந்தாளிக்கு எல்லா மரியாதையும் நல்லொழுக்கமும் காட்டுபவர்.
இம்த்ரத்யும்நோ மஹீபாலோ பிபோம்யஸ்மாதலம்தராம் ௧௦.
இந்த விஷயத்தில் மற்ற எல்லாரையும் விட இந்திரத்யும்னன் என்ற அரசன் மிக உயர்ந்தவர்.
யஜ்ஞபாவகதக்தா மே ப்ரு'ஷ்டிர்நாத்யாபி நிர்வ்ரணா ௧௦.
வேள்வியின் அக்கினியில் என் உடல் சுடப்பட்டதால், இன்னும் என் புண்கள் ஆறாமல் இருக்கின்றன.
ஆஸுதீவலமாதாய புவி தக்ஷ்யதி ஸம்ப்ரதி ௧௦.
கருவை பூமியில் வைத்து, இப்போது அதை எரிக்கப் போகின்றனர்.