பிதரி ப்ரீதிமாபந்நே ஸர்வாஃ ப்ரீணம்தி தேவதாஃ ௬.
தந்தை மகிழ்ந்தால், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்வர்.
நிஷ்க்ரு'திஃ ஸர்வபாபாநாம் பிதா யதபிநம்ததி ௬.
தந்தையின் அனுமதி எல்லா பாவங்களுக்கும் பரிகாரம்.
க்லிஶ்யந்நபி ஸுதஃ ஸ்நேஹம் பிதா ஸ்நேஹம் ந மும்சதி ௬.
மகன் துன்பப்பட்டாலும் அன்பை விடமாட்டான்; தந்தை அன்பை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்.
பிதா நால்பதரம் ஸ்தாநம் சிம்தயிஷ்யாமி மாதரம் ௬.
தந்தையைவிட என் தாயை குறைவாக நினைக்கமாட்டேன்.
அஸ்ய மே ஜநநீ ஹேதுஃ பாவகஸ்ய யதாரணிஃ ௬.
என் பிறவிக்கு காரணம் என் தாய்; அது போல, அரணி மரத்திலிருந்து தீ உருவாகும்.
மாத்ரு'லாபே ஸநாதத்வமநாதத்வம் விபர்யயே ௬.
தாய் இருந்தால் பாதுகாப்பும் உண்டு; இல்லையெனில் ஆதரவில்லாதவனாகி விடுகிறான்.
ஶ்ரியா ஹீநோऽபி யோ கேஹே அம்பேதி ப்ரதிபத்யதே ௬.
செல்வம் இல்லாதவனாக இருந்தாலும், வீட்டில் தாயை கண்டால் மனம் நிறைவடைகிறது.
அபி வர்ஷஶதஸ்யாம்தே ஸ த்விஹாயநவச்சரேத் ௬.
நூறு ஆண்டுகள் ஆன பிறகும், அவன் இரண்டாம் ஆண்டுக் குழந்தை போல் நடக்க வேண்டும்.
ரக்ஷயேச்ச ஸுதம் மாதா நாந்யஃ போஷ்யவிதாநதஃ ௬.
குழந்தையை பாதுகாக்கும் பொறுப்பு தாய்க்கே உண்டு; வளர்ப்பதற்கான கடமையால் வேறு யாரும் அதைச் செய்யமுடியாது.
ததா ஶுந்யம் ஜகத்தஸ்ய யதா மாத்ரா வியுஜ்யதே ௬.
தாயை இழக்கும் போது, அந்த மனிதனுக்குப் பூமி வெறுமையாகிவிடுகிறது.
நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமம் த்ராணம் நாஸ்தி மாத்ரு'ஸமா ப்ரபா ௬.
தாயைப் போல பாதுகாப்பும் இல்லை; தாயைப் போல அடைக்கலமும் இல்லை.
அம்காநாம் வர்தநாதம்பா வீரஸூத்வே ச வீரஸூஃ ௬.
உடலை வளர்க்கும் தாயே, வீரரைப் பெற்றெடுக்கும் போது வீரத் தாயாகிறார்.
தேவதாநாம் ஸமாவாபமேகத்வம் பிதரம் விதுஃ மர்த்யாநாம் தேவதாநாம் ச பூகோ நாத்யேதி மாதரம்॥ ௬.
தேவர்களின் ஒற்றுமை தந்தையாக அறியப்படுகிறது; ஆனால் மனிதர்களிலும் தேவர்களிலும் யாரும் தாயை மிஞ்ச முடியாது.
பதிதா குரவஸ்த்யாஜ்யா மாதா ச ந கதம்சந ௬.
ஆசான்கள் தவறினாலும் விட்டு விடலாம்; ஆனால் தாயை எந்த விதத்திலும் ஒருபோதும் விட்டு விடக் கூடாது.
ஏவம் ஸ கௌஶிகீதீரே பலிம் ராஜாநமீக்ஷதீம் ௬.
இவ்வாறு, கௌசிகி நதிக்கரையில், அவன் அரசனை பலி செலுத்திக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
விம்ரு'ஶ்ய சிரகாலம் ஹி சிம்தாம்தம் நாப்யபத்யத ௬.
நீண்ட நேரம் யோசித்தும், அவன் முடிவை ஏற்கவில்லை.
காயந்காகாமுபாயாதஃ பிதுஸ்தஸ்யாஶ்ரமாம்திகே ௬.
பாடிக்கொண்டே, தந்தையின் தவமிடும் இடத்திற்கு அருகில் சென்றான்.
அதஸ்தாப்யஃ பலம் க்ராஹ்யம் ந ஸ்யாத்தோஷேக்ஷணஃ ஸுதீஃ ௬.
ஆகவே, அறிவுள்ளவர்கள் அவர்களிடம் இருந்து பழத்தை ஏற்க வேண்டும்; அதில் குற்றம் ஒன்றும் இல்லை.
துஃகிதஶ்சிம்தயந்ப்ராப்தோ ப்ரு'ஶமஶ்ரூணி வர்தயந் ௬.
துயரத்தில் ஆழ்ந்து, எண்ணங்களோடு, கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கி வந்தான்.
ஹத்வா நாரீம் ச ஸாத்வீம் ச கோ நு மாம் தாரயிஷ்யதி ௬.
ஒரு பெண்ணையும், நல்லவளையும் கொன்ற பிறகு, இப்போது யார் என்னை இரட்சிப்பார்?
யத்யயம் சிரகாரீ ஸ்யாத்ஸ மாம் த்ராயேத பாதகாத் ௬.
இவர் நீண்ட காலம் தாங்கும் தன்மை கொண்டவராக இருந்தால், என்னை பாவத்திலிருந்து காப்பாற்றுவார்.
யதத்ய சிரகாரீ த்வம் ததோऽஸி சிரகாரிகஃ ௬.
இன்று நீ நீண்ட காலம் தாங்கும் தன்மை கொண்டதால், உனக்கு அந்தப் பெயர் வந்தது.
ஆத்மாநம் பாதகே விஷ்டம் ஶுபாஹ்வ சிரகாரிக ௬.
சுபாஹ்வா, நீ நீண்ட காலம் தாங்கும் தன்மை கொண்டவன் என்று அழைக்கப்படுகிறாய்; ஆனால் நீயே பாவத்தில் மூழ்கியிருக்கிறாய்.
சிரகாரிகம் ததர்ஶாத புத்ரம் மாதுருபாம்திகே ௬.
அவன் தாய்க்கு அருகில் நீண்ட காலம் தாங்கும் தன்மை கொண்ட மகனைப் பார்த்தான்.
ஶஸ்த்ரம் த்யக்த்வா ஸ்திதோ மூர்த்நா ப்ரஸாதாயோபசக்ரமே ௬.
அவன் ஆயுதத்தை விட்டு, தலையை வணங்கி, அருள் பெற முயன்றான்.
பத்நீம் சைவ து ஜீவம்தீம் பராமப்யகமந்முதம் ௬.
அவன் உயிருடன் இருந்த தன் மனைவியை மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினான்.
புத்திராஸீத்ஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிதுஶ்சரணயோர்நதம் ௬.
தன் மகன் தந்தையின் பாதத்தில் வணங்கி நிற்பதை பார்த்து, மேதாதிதியின் மனம் மிகுந்த பாசத்தால் நிரம்பியது.
ததஃ பித்ரா சிரம் ஸ்ம்ரு'த்வா சிரம் சாக்ராய மூர்தநி ௬.
பின்னர், தன் மகனை நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு நினைத்து, அவன் தலையை நீண்ட நேரம் மணந்து மகிழ்ந்தார்.
சிரம் முதாந்விதஃ புத்ரம் மேதாதிதிரதாப்ரவீத் ௬.
மேதாதிதி, மகிழ்ச்சியால் மனம் நிறைந்து, நீண்ட நேரம் மகனை நோக்கி பேசினார்.
சிராய யத்க்ரு'தம் ஸௌம்ய சிரமஸ்மிந் துஃகிதஃ ௬.
அன்பானவனே, நீண்ட நாட்களாக என்ன நடந்தது, இங்கு நீண்ட காலமாக எதனால் துக்கம் ஏற்பட்டது என்று சொல்.