ஶதேஷு ஜாயதே ஶூரஃ ஸஹஸ்ரேஷு ச பம்டிதஃ ௨.
நூறு பேரில் ஒருவன் வீரராக பிறக்கிறான்; ஆயிரம் பேரில் ஒருவன் ஞானியாக பிறக்கிறான்.
கோபிர்விப்ரைஶ்ச வேதைஶ்ச ஸதீபிஃ ஸத்யவாதிபிஃ ௨.
பசுக்கள், பிராமணர்கள், வேதங்கள், நல்ல பெண்கள், உண்மை பேசுவோர் ஆகியோருடன்,
ஶிபிரௌஶீநரோங்காநி ஸுதம் ச ப்ரியமௌரஸம் ௨.
சிபி, உஷீனரன், அங்கன் ஆகியோரும், தங்கள் சொந்த குலத்தில் பிறந்த அன்புக் குழந்தைகளும்,
ப்ரதர்த்தநஃ காஶிபதி ப்ரதாய நயநே ஸ்வகே ௨.
பிரதர்த்தனன், காசி நாட்டின் அரசன், தன் கண்களை தானாக வழங்கினான்.
நிமீ ராஷ்ட்ரம் ச வைதேஹோ ஜாமதக்ந்யோ வஸும்தராம் ௨.
நிமி வைதேகன் தன் ராஜ்யத்தை தானமாக கொடுத்தான்; ஜாமதக்னி பூமியை தானமாக அளித்தான்.
அவர்ஷதி ச பர்ஜந்யே ஸர்வபூதநிவாஸக்ரு'த் ௨.
மழை பெய்யாதபோது, எல்லா உயிர்களுக்கும் தங்கும் இடம் அளித்தவரும்,
ப்ரஹ்மதத்தஶ்ச பாம்சால்யோ ராஜா புத்திமதாம் வரஃ ௨.
பிரம்மதத்தன் பாஞ்சால நாட்டின் அரசன், ஞானிகளுக்குள் முதன்மை பெற்றவன்.
ஸஹஸ்ரஜிச்ச ராஜர்ஷிஃ ப்ராணாநிஷ்டாந்மஹாயஶாஃ ௨.
சஹஸ்ரஜித் என்ற ராஜரிஷி, பெரும் புகழுடன், தன் உயிரையே தானமாக அளித்தான்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ஸ்தாணோர்தாநேந பக்திதஃ ௨.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலரும், ஸ்தாணுவுக்கு பக்தியுடனும் தானங்களாலும் புகழ் பெற்றார்கள்.
ஏஷாம் ப்ரதிஷ்டிதா கீர்திர்யாவத்ஸ்தாஸ்யதி மேதிநீ ௨.
இந்த மக்களின் புகழ், பூமி நிலைக்கும் காலம் வரை நிலைத்திருக்கும்.
ஸோऽபி மோஹ பரித்யஜ்ய ததா காத்யாயநோऽபவத்॥ ௨.
அவனும் மாயையை விட்டு, காட்யாயனனைப் போல ஆனான்.
ஏவம் ஸுஶ்ரவஸா ப்ரோக்தாம் கதாமாகர்ண்ய பத்மபூஃ ௨.
இவ்வாறு சுஷ்ரவாஸ் கூறிய கதையை, பத்மபூ கவனமாக கேட்டான்.
ஸாது தே வ்யாஹ்ரு'தம் வத்ஸ ஏவமேதந்ந சாந்யதா ௨.
நன்றாகச் சொன்னாய், மகனே; இது உண்மைதான், வேறு விதமாக இல்லை.
தாநம் யஜ்ஞாநாம் வரூதம் தக்ஷிணா லோகே தாதாரँஸர்வபூதாந்யுபஜீவம்தி தாநேநாராதீரँபாநுதம்த தாநேந த்விஷம்தோ மித்ரா பவம்தி தாநே ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம் தஸ்மாத்தாநம் பரமம் வதம்தீதி॥ ௨.
தானம் என்பது யாகங்களுக்கு முதன்மை கவசம்; தானம் வழங்குபவர் உலகில் மதிக்கப்படுகிறார். எல்லா உயிர்களும் தானத்தின் மூலம் வாழ்கின்றன; தானம் மூலம் பகைவர்கள் விலகுவர்; தானம் மூலம் பகைவர்கள் நண்பர்களாக மாறுவர்; தானத்தில் எல்லாம் நிலைபெற்றுள்ளது. அதனால் தானமே உயர்ந்தது என்று கூறுகிறார்கள்.
ஸம்ஸாரஸாகரே கோரே தர்மாதர்மோர்மிஸம்குலே ௨.
இவ்வுலக வாழ்வின் பயங்கரமான கடலில், தர்மம் அதர்மம் எனும் அலைகளால் நிரம்பிய இடத்தில்,
இதி ஸம்சிம்த்ய ச மயா புஷ்கரே ஸ்தாபிதா த்விஜாஃ ௨.
இவ்வாறு யோசித்து, நான் புஷ்கரத்தில் பிராமணர்களை அமைத்தேன்.
ஸ்தாபிதாஃ ஶ்ரீஹரிப்யாம் து ஶ்ரீகௌர்யா வேதவித்தமாஃ ௨.
அவர்கள், வேதங்களில் தேர்ந்த ஸ்ரீஹரி, ஸ்ரீகௌரி ஆகியோரால் அங்கே நிறுவப்பட்டார்கள்.
ஶ்ரீமாலே ச ததா லக்ஷ்ம்யா ஹ்யேவமாதிஸுரோத்தமைஃ ௨.
அதேபோல், ஸ்ரீமாலையில், லக்ஷ்மி மற்றும் பிற சிறந்த தேவர்கள் அவர்களை நிறுவினார்கள்.
ந ஹி தாநபலே காம்க்ஷா காசிந்நऽஸ்தி ஸுரோத்தமாஃ ௨.
ஓ தேவர்கள் எல்லாம் சிறந்தவர்களே, கொடுப்பதன் பலனை நாடும் ஆசை எங்களுக்கில்லை.
ப்ராஹ்மணாஶ்ச க்ரு'தஸ்தாநா நாநாதர்மோபதேஶநைஃ ௨.
பிராமணர்கள் தங்கள் இடத்தில் நிலைபெற்று, பலவிதமான தர்மங்களைப் போதிக்கின்றனர்.
தாநம் சதுர்விதம் தாநமுத்ஸர்கஃ கல்பிதம் ததா ௨.
கொடுக்கும் செயல் நான்கு வகை உள்ளது; அதுபோலவே விட்டுவிடும் செயலும் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
வாபீகூபதடாகாநாம் வ்ரு'க்ஷவித்யாஸுரௌகஸாம் ௨.
கிணறு, குளம், நீர்தேக்கம், மரங்கள், அறிவு, தேவர்களுக்கான இல்லங்கள்—
உபஜீவந்நிமாந்யஶ்ச புண்யம் கோऽபி சரேந்நரஃ ௨.
இவற்றில் வாழ்ந்து, இவற்றை மதிக்கும் மனிதன் நிச்சயம் புண்ணியம் செய்கிறான்.
ததேஷாமேவ ஸர்வேஷாம் விப்ரஸம்ஸ்தாபநம் பரம் ௨.
இவற்றில் எல்லாவற்றிலும் பிராமணர்களை நிலைநிறுத்துவது மிக உயர்ந்ததாகும்.
தேவதாயதநம் யாவத்யாவச்ச ப்ராஹ்மணக்ரு'ஹம் ௨.
தேவாலயத்திலிருந்து பிராமணரின் வீட்டுவரை—
ஏதத்ஸ்வல்பம் ஹி வாணிஜ்யம் புநர்பஹுபலப்ரதம் ௨.
இது சிறிய பரிமாற்றம் போல இருந்தாலும், பெரும் பலனைத் தருகிறது.
தஸ்மாதிதம் த்வஹமபிப்ரவீமி ஸுரஸத்தமாஃ ௨.
ஆகையால், தேவர்கள் எல்லாம் சிறந்தவர்களே, இதை இப்போது நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
இதி ஸாரஸ்வதப்ரோக்தாம் ததா பத்மபுவேரிதாம் ௨.
இவ்வாறு சரஸ்வதி கூறியது; அதுபோலவே தாமரையிலிருந்து பிறந்தவரும் சொன்னார்.
ததஃ ஸபாவிஸர்காம்தே ஸுரம்யே மேருமூர்தநி ௨.
பெரிய கூட்டமும் அர்ப்பணிப்பும் முடிந்தபின், அழகான மேரு மலை உச்சியில்—
ஸத்யமாஹ விரம்சிஸ்து ஸ கிமர்தம் து ஜீவதி ௨.
பிரம்மா உண்மையைச் சொன்னார்: 'அவன் எதற்காக வாழ்கிறான்?'