புண்யாநி ரமணீயாநி தாநி கச்சத மா சிரம் ௧.
அந்த புண்ணியமான, இனிய இடங்களுக்கு நீங்கள் விரைவில் செல்லுங்கள்; தாமதிக்க வேண்டாம்.
மோக்ஷயிஷ்யதி ஶுத்தாத்மா துஃகா தஸ்மாந்ந ஸம்ஶயஃ ௧.
தூய மனம் கொண்டவர் உங்களை துயரத்திலிருந்து விடுவிப்பார்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
த்வமிதம் ஸத்யவசநம் கர்துமர்ஹஸி பாம்டவ ௧.
பாண்டவா, நீ இந்த உண்மையான வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஶ்ருத்வேதி வசநம் தஸ்யாஃ ஸஸ்நௌ தீர்தேஷ்வநுக்ரமாத் ௧.
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர் அந்தத் தீர்த்தங்களில் முறையே स्नானம் செய்தார்.
ததஃ ப்ரணம்ய தா வீரம் ப்ரோச்யமாநா ஜயாஶிஷஃ ௧.
பின்னர் அந்த வீரனை வணங்கி, வெற்றிக்காக ஆசிகள் கூறினார்கள்.
ஏஷ மே ஹ்ரு'தி ஸம்தேஹஃ ஸுத்ரு'டஃ பரிவர்ததே ௧.
என் மனதில் உறுதியாக இருந்த சந்தேகம் இப்போது மாறி வருகிறது.
ஸர்வஃ கோऽப்யதிஹீநோऽபி ஸ்வபூஜ்யஸ்யார்தஸாதகஃ ௧.
தாழ்ந்தவராக இருந்தாலும் ஒருவர் தன் வழிபாட்டின் பயனை அடைய முடியும்.
ததைவ நவதுர்காஸு ஸதீஷ்வதிபலாஸு ச ௧.
அதேபோல் ஒன்பது துர்கைகளிலும், வலிமைமிக்க சதிகளிலும் இதுவே உண்மை.
ஏகைக ஏஷாம் ஶக்தோ ஹி அபி தேவாந்நிவாரிதும் ௧.
இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தேவர்களையே தடுக்க வல்லவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
இதி சிம்தயதே மஹ்யம் ப்ரு'ஶம் தோலாயதே மநஃ ௧.
இதைக் குறித்து நான் சிந்திக்கிறேன்; என் மனம் மிகவும் குழம்புகிறது.
யோக்யம் ப்ரு'ச்சஸி கௌந்தேய புநஃ பஶ்யோத்தராம் திஶம்॥ ௧.
கௌந்தேயா, நீ சரியானதை கேட்கிறாய்; இப்போது வடக்கு திசையை மீண்டும் பார்.
ததோ த்விஜௌஃ பரிவ்ரு'தம் நாரதம் தேவபூஜிதம் ௨.
அப்போது அந்த இருமுறை பிறந்தவர்கள், தேவர்களால் மதிக்கப்பட்ட நாரதரை சூழ்ந்தனர்.
ததஸ்தம் நாரதஃ ப்ராஹ ஜயாராதிதநம்ஜய ௨.
அப்போது நாரதர், பகைவரை வென்ற தனஞ்சயனிடம் பேசினார்.
கச்சிதேதாம் மஹாயாத்ராம் வீர த்வாதஶவாரஷிகீம் ௨.
வீரா, இந்தப் பன்னிரண்டு ஆண்டுகளாக நீ இந்தப் பெரிய யாத்திரையை மேற்கொண்டாயா?
முநீநாமபி சேதாம்ஸி தீர்தயாத்ராஸு பாம்டவ ௨.
பாண்டவா, தீர்த்தயாத்திரையில் முனிவர்களின் மனங்கள்கூட கலங்கிவிடுகின்றன.
கச்சிந்நைதேந தோஷேண ஸமாஶ்லிஷ்டோऽஸி பாம்டவ ௨.
பாண்டவா, இந்தத் தவறால் நீயும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறாயா?
யஸ்ய ஹஸ்தௌ ச பாதௌ ச மநஶ்சைவ ஸுஸம்யதம் ௨.
யாருடைய கைகள், கால்கள், மனம் நன்றாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றனரோ—
ததிதம் ஹ்ரு'தி தார்யம் தே கிம் வா த்வம் தாத மந்யஸே ௨.
இதை நீ உன் மனதில் வைத்துக்கொள்; அல்லது, நீ என்ன நினைக்கிறாய், மகனே?
புநரேதத்ஸமுசிதம் யத்விப்ரைஃ ஶிக்ஷணம் ந்ரு'ணாம் ௨.
மீண்டும், மனிதர்கள் பிராமணர்களிடம் கற்றுக்கொள்வது சரியானதே.
விஷ்ணுநா சாத்ர ஶ்ர்ரு'ணுமோ கீதாம் காதாம் த்விஜாந்ப்ரதி॥ ௨.
இங்கும், விஷ்ணு பிராமணர்களுக்காகப் பாடிய பாடலை நாம் கேட்கிறோம்.
யஸ்யாமலாம்ரு'தயஶஃஶ்ரவணாவகாஹஃ ஸத்யஃ புநாதி ஜகதா ஶ்வபசாத்விகும்டஃ ௨.
யாருடைய தூய, அமரமான புகழை கேட்டும், மனதில் எடுத்தும் உடனே உலகம் தூய்மையடைகிறது—even ஒரு சண்டாளனிலிருந்து உயர்ந்தவர்வரை—
ப்ரியம் ச பார்த தே ப்ரூமோ யேஷாம் குஶலகாமுகஃ ௨.
பார்த்தா, யாருக்காக நன்மை விருப்பம் ஏற்படுகிறது, அவர்களுக்கு நாம் இனியதைச் சொல்கிறோம்.
அதுநா பீமஸேநேந குரூணாமுபதாபகஃ ௨.
இப்போது, பீமசேனனால் குருக்கள் துயரத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
ஸ ஹி ராஜ்ஞாமஜேயோऽபூத்யதாபூர்வம் பலிர்பலீ ௨.
அவர் பழைய காலத்தில் பலி வலிமை பெற்றிருந்தது போல, அரசர்களில் வெல்ல முடியாதவராக ஆனார்.
இத்யாதிநாரதப்ரோக்தாம் வாசமாகர்ண்ய பால்குநஃ ௨.
இவ்வாறு நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளைப் பார்த்து, பாஹ்ல்குனன்—
யே ப்ராஹ்மணமதே நித்யம் யே ச ப்ராஹ்மணபூஜகாஃ ௨.
எப்போதும் பிராமணரின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுவோரும், பிராமணர்களை மதிப்போரும்—
ஆகதஸ்தீர்தமேதத்தி ப்ரமோதோऽதீவ மே ஹ்ரு'தி ௨.
இந்தத் திருத்தலத்திற்கு வந்துள்ளேன்; என் மனம் மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் நிரம்பியுள்ளது.
மாஹாத்ம்யஶ்ரவணம் தஸ்மாதௌர்வோபி முநிரப்ரவீத் ௨.
அதனால் அவ்விடத்தின் பெருமையைப் பற்றி ஓர்வ முனிவர் கூறினார்.
ஏதேநைவ ஶ்ராவ்யமேதத்யத்த்வயாம்கீக்ரு'தம் முநே ௨.
நீ ஏற்கக் கொண்டதால், இதை நீ கேட்க வேண்டும், முனிவனே.
ததேதத்ஸர்வதீர்தேப்யோऽதிகம் மந்யே த்வதா ஹ்ரு'தம்॥ ௨.
இதனை நான் எல்லா திருத்தலங்களிலும் சிறந்ததாக கருதுகிறேன், ஏனெனில் இது உன்னால் வழங்கப்பட்டது.