மயா ஜிதோऽஸௌ நிரபத்ரபஶ்ச புரா வ்ரு'தோ வை பரயா விபூத்யா ௩௫.
நான் முன்பே அவரை வென்றுள்ளேன்; என் பேரொளியில் அவர் வெட்கமடைந்தார்.
ரூபீக்ரு'தோ மயா தேவோ மஹேஶோ நாந்யதா வத ௩௫.
நான் மகேசுவரனை உருவாகக் காட்டினேன்; இது தவறாக இல்லை என்று சொல்.
ஸாகாரோ ஹி நிராகாரோ மஹேஶோ ஹி மயா க்ரு'தஃ॥ ௩௫.
உருவமில்லாத மகேசுவரனை நான் உருவமுள்ளவராக மாற்றினேன்.
க்ரு'தம் மயா விஶ்வமிதம் ஸமக்ரம் சராசரம் தேவவரைஃ ஸமேதம் ௩௫.
இம்முழு உலகமும், அசையும் அசையாதவையும், சிறந்த தேவர்களுடன் சேர்ந்து, நான் படைத்தேன்.
ஏவமுக்த்வா ததா தேவீ கிரிஜா ஸர்வமம்கலா ௩௫.
இவ்வாறு கூறியபின், அப்போது எல்லா மங்களமும் தரும் கிறிஜா தேவி—
ஶ்யாமா தந்வீ ஶிகரதஶநா பிம்பபிம்பாதரோஷ்டீ ஸுக்ரீவாட்யா குசபரநதா கிரிஜா ஸ்நிக்தகேஶீ ௩௫.
கருப்பும் மெலிந்த உடலும் கொண்டவள், மலைப்போல் வெண்மையான பற்கள், பிம்ப பழம் போல் சிவந்த உதடுகள், அழகான கழுத்தும், நிறைந்த மார்பும், மென்மையான கூந்தலும் கொண்ட கிறிஜா—
பாணௌ ம்ரு'ணாலஸத்ரு'ஶம் தததீ ச சாபம் ப்ரு'ஷ்டே லஸத்க்ரு'தககேதகிபாணகோஶம் ௩௫.
அவள் கையில் தாமரைத் தண்டு போல் வளை வைத்திருந்தாள்; முதுகில் ஒளிரும் கேதகிப் பாணிகள் நிரம்பிய அம்புப்பெட்டி இருந்தது.
ப்ரு'ம்கீநாதேந மஹதா நாதயம்தீ ஜகத்த்ரயம் ௩௫.
பெரும் தேனீ ஓசையால் மூன்று உலகையும் அதிர வைத்தாள்.
ஸகாமநா ராஜஹம்ஸா பபூவுஸ்தத்க்ஷணாதபி ௩௫
அந்த கணமே, அவர்கள் விரும்பியது போல் ராஜஹம்சமாக மாறினார்கள்.
ஏகாகீ ஸம்ஸ்திதோ யத்ர யமாதிஸ்தோ மஹேஶ்வரஃ ௩௫.
அங்கு, ஒருவனாக, யமனின் மீது மகேசுவரன் அமர்ந்திருந்தார்.
ப்ரபத்தோ ஹி மஹாதேவோ நிரீக்ஷ்ய ஶபரீம் ததா ௩௫.
அப்போது, சபரியை பார்த்து, மகாதேவன் கட்டுண்டார்.
யாவத்கரே க்ரு'ஹ்யமாணோ கிரிஜாம் ஸ ஸமீபகஃ ௩௫.
அவர் கையில் பிடிக்கப்படும்போது, கிறிஜா அருகில் வந்தாள்.
தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தத்க்ஷணாதேவ தேவோ ப்ராம்திவிநாஶநஃ ௩௫.
அதை கண்ட உடனே, மயக்கம் போக்கும் அந்த தேவன்,
விரஹேண ஸமாயுக்தோ ஹ்ரு'ச்சயேந ஸமந்விதஃ ௩௫.
பிரிவால் வாடி, உள்ளம் ஏங்கித் துயருற்றார்.
நிர்மோஹோ மோஹமாபந்நோ ததர்ஶ கிரிஜாம் புநஃ ௩௫.
அவரது மனம் தெளிந்தும், மறுபடியும் குழப்பம் வந்து, திரும்பவும் கிரிஜையைப் பார்த்தார்.
வாக்யம் மே ஶ்ர்ரு'ணு தந்வம்கி ஶ்ருத்வா தத்கர்துமர்ஹஸி தத்கத்யதாம் மஹாபாகே யாதாதத்யம் ஸுமத்யமே॥ ௩௫.
"என் வார்த்தைகளை கேள், மெலிந்த இடை உடையவளே; கேட்டபின் அதன்படி செய்ய வேண்டும். அழகிய வடிவமுள்ள உன்னிடம், உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்."
பதிமந்வேஷயிஷ்யாமி ஸர்வஜ்ஞம் ஸகலார்ததம் ௩௫.
"எல்லாம் அறிந்தவரும், எல்லா ஆசைகளையும் தருவாரும் எனும் கணவரை நான் நாடுவேன்."
இத்யுக்தஃ ப்ரத்யுவாசேதம் கிரிஜாம் வ்ரு'ஷபத்வஜஃ ௩௫.
இவ்வாறு கிரிஜை கூற, வृषபத்வஜன் பதிலளித்தார்.
விம்ரு'ஶ்யதாம் வராரோஹே தத்த்வதோ ஹி வராநநே ௩௫.
"அழகிய இடை உடையவளே, இது உண்மை என்பதை நன்றாக யோசித்துப் பார், அழகிய முகத்தவளே."
மயார்திதோ மஹாபாக பதிஸ்த்வம் நாந்யதா வத ௩௫.
"மிகவும் பாக்கியசாலியே, உன்னை என் மனைவியாக விரும்பி நாடினேன்; வேறு விதமாக பேசாதே."
யயா புரா வ்ரு'தோऽஸி த்வம் தபஸா ச பரேண ஹி ௩௫.
"யார் முன்பு நீ முன்பே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாய், அதுவும் கடும் தவத்தால் தான்."
துராராத்யோऽஸி ஸததம் ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாமபி ௩௫.
"உன்னை எல்லா உயிர்களுக்கும் எப்போதும் எளிதில் மனம் கொள்ள முடியாது."
ஶபர்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச வ்ரு'ஷத்வஜஃ யதி த்யக்தா மயா தந்வி கிம் வக்துமிஹ பார்யதே॥ ௩௫.
சபரியின் வார்த்தைகளை கேட்ட வृषத்வஜன், "நீ என்னை விட்டு விலகினாய் என்றால், இங்கு இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும் மெலிந்தவளே?" என்றார்.
ஏவம் ஜ்ஞாத்வா விஶாலாக்ஷி க்ரு'பணம் க்ரு'பணப்ரியம் ௩௫.
"இதை அறிந்தவுடன், பெரிய கண்கள் உடையவளே, துயருற்றவர் துயரையே விரும்புவார்."
ஏவமப்யர்திதா தேந பஹுதா ஶூலபாணிநா ௩௫.
இவ்வாறு பலவகையில் சூலபாணி வேண்டினார்.
தபோதநோऽஸி யோகீஶ விரக்தோऽஸி நிரம்ஜநஃ ௩௫.
"நீ தவத்தில் செல்வம் பெற்றவன், யோகிகளுக்குத் தலைவன், பற்றின்மையும் தூய்மையும் உடையவன்."
ஸ த்வம் ஸாக்ஷாத்விரூபாக்ஷோ மயா த்ரு'ஷ்டோஸி சாத்ய வை தஸ்மாத்த்வயா ந வக்தவ்யம் யதுக்தம் ச புரா மம॥ ௩௫.
"விரூபாக்ஷா, இன்று நேரில் உன்னை நான் பார்த்தேன்; எனவே, முன்பு என்னிடம் சொன்னதை இனி நீ பேச வேண்டாம்."
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச மதநாம்தகஃ ௩௫.
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட காதலை அழிப்பவர் பேசத் தொடங்கினார்.
இத்யுக்த்வா தாம் கரேऽக்ரு'ஹ்ணாச்சபரீம் மதநாதுரஃ ௩௫.
இவ்வாறு கூறி, காதல் பித்தில் சபரியின் கையைப் பிடித்தார்.
நோசிதம் பகவாந்கர்தும் தாபஸேந பலாதிதம் ௩௫.
"பெருமையே, தவசிக்கு இப்படிப் பலத்தால் செய்யுவது உரியதல்ல."