பராங்கமுகாஶ்ச ஸம்ஜாதா ப்ரு'ங்கீ சைவ மஹாதபாஃ ௩௪.
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார்கள்; பெரும் தவவான் ப்ரிங்கியும் அதைப் போலவே செய்தார்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ கணாஸ்தே துஃகிநோऽபவந் ௩௪.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலர் அந்த கூட்டத்திலும் துயரமடைந்தார்கள்.
உவாச வாக்யம் ருஷிதஃ பார்வதீம் ப்ரதி ஶம்கரஃ॥ ௩௪.
அப்போது சண்டேசம் கொண்ட சிவபெருமான் பார்வதியிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
உபஹாஸம் ப்ரகுர்வம்தி ஸர்வே ஹி ரு'ஷயோ ப்ரு'ஶம் ௩௪.
அனைத்து முனிவர்களும் மிகவும் பரிகசித்து நகைச்சுவை செய்கிறார்கள்.
உபஹாஸபராஃ ஸர்வே கிம் த்வயாத்ய க்ரு'தம் ஶுபே ௩௪.
அனைவரும் இப்போது பரிகாசத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்; நல்லவளே, இன்று நீ என்ன செய்தாய்?
த்வயா ஜிதோ ஹ்யஹம் ஸுப்ரு யதி ஜாநாஸி தத்த்வதஃ தேஹி கௌபீ நாமாத்ரம் மே நாந்யதா கர்துமர்ஹஸி॥ ௩௪.
அழகான புருவமுள்ளவளே, உண்மையில் நீ அறிந்திருந்தால், நீ என்னை வென்றவளாகிறாய்; இங்கே உடனே எனக்கு ஒரு கோபினம் கொடு, வேறு எதுவும் செய்யக்கூடாது.
ஏவமுக்தா ஸதீ தேந ஶம்புநா யோகிநா ததா ௩௪.
அப்படிச் சிவபெருமான், அந்த யோகி கூறியபோது, சதியும் அடுத்ததாக—
கிம் கௌபீநேந தே கார்யம் முநிநா பாவிதாத்மநா ௩௪.
பரிசுத்த மனமுள்ள முனிவரே, உனக்கு கோபினம் எதற்காக வேண்டும்?
பிக்ஷாடநமிஷேணைவ ரு'ஷிபத்ந்யோ விரோஹிதாஃ ௩௪.
பிச்சை எடுப்பது என்ற பெயரில் முனிவர்களின் மனைவிகள் அவர்களிடம் இருந்து விலகினார்கள்.
கௌபீநம் பதிதம் தத்ர முநிபிர்நாந்யதோதிதம் ௩௪.
அங்கு அந்த கோபினம் கீழே விழுந்தது; முனிவர்கள் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை.
தச்ச்ருத்வா குபிதோ ருத்ரஃ பார்வதீம் பரமேஶ்வரஃ ௩௪.
இதை கேட்ட சிவபெருமான், பரமசிவன், பார்வதியைப் பார்த்து கோபமடைந்தார்.
குபிதம் ஶம்கரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வ தேவகணாஸ்ததா ௩௪.
அப்போது சிவபெருமான் கோபமடைந்ததை எல்லா தேவர்களும் பார்த்தார்கள்.
ஊசுஃ ஸர்வே ஶநைஸ்தத்ர ஶம்கிதேந பரஸ்பரம் ௩௪.
அவர்கள் அனைவரும் அங்கு மெதுவாக, சந்தேகத்துடன் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசினார்கள்.
யதா ஹி மதநோ தக்தஸ்ததேயம் நாந்யதா வசஃ ௩௪.
மதனன் எப்படிப் பொடியாக்கப்பட்டாரோ, அதுபோலவே இங்கும் நடக்கும்; வேறு முடிவு இல்லை.
விலோகிதாஸ்தயா தேவ்யா ஸர்வே ஸௌபாக்யமுத்ரயா ௩௪.
அந்த தேவியால், எல்லோரும் சௌபாக்கியத்தின் அடையாளத்துடன் பார்வையிடப்பட்டார்கள்.
கிமாலோகபரோ பூத்வா சக்ஷுஷா பரமேண ஹி ௩௪.
உயர்ந்த பார்வையால் உலகத்தை நோக்கி, அவர் ஏன் இப்படிச் செய்தார்?
த்ரிபுரோ நைவ வை ஶம்போ நாம்தகோ வ்ரு'ஷபத்வஜ வ்ரு'தைவ த்வம் விரூபாக்ஷோ ஜாதோऽஸி மம சாக்ரதஃ॥ ௩௪.
திரிபுரன், அந்தகன், அல்லது காளையின் கொடியைத் தாங்குபவன் ஆகியோராலும் இல்லை — விரூபாக்ஷா, நீ என் முன்னால் தோன்றியது வீணாகவே போனது.
ஏவமாதீந்யநேகாநி ஹயுவாச பரமேஶ்வரீ ௩௪.
அவ்வாறு பலவிதமான வார்த்தைகளையும், பரமேஸ்வரி கூறினாள்.
வநமேவ வரம் சாத்ய விஜநம் பரமார்ததஃ ௩௪.
இன்று உண்மையில், இந்த வெறிச்சோடிய காட்டே எனக்கு சிறந்தது.
ஸ ஸுகீ பரமார்தஜ்ஞஃ ஸ வித்வாந்ஸ ச பம்டிதஃ ௩௪.
உயர்ந்த உண்மையை அறிந்தவனும், அறிவும் ஞானமும் உடையவனும் தான் உண்மையில் சந்தோஷமாக இருக்கிறான்.
ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய ச ததா கிரிஜாம் விஹாய ஶ்ரீஶம்கரஃ பரமகாருணிகஸ்ததாநீம் ௩௪.
அவ்வாறு சிந்தித்து, அப்போது பரமகருணை உடைய ஸ்ரீசங்கரன், கிரிஜாவை விட்டு விலகினார்.
நிர்கதம் ஶம்கரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே கைலாஸவாஸிநஃ ௩௪.
சங்கரன் வெளியேறுவதை பார்த்து, கைலாயத்தில் உள்ள அனைவரும் பார்த்தனர்.
சத்ரம் ப்ரு'ம்கீ ஸமாதாய ஜகாம தஸ்ய ப்ரு'ஷ்டதஃ ௩௪.
ப்ருங்கி குடையை எடுத்துக் கொண்டு, அவரை பின்தொடர்ந்தான்.
தாப்யாம் யுக்தஸ்ததா நம்தீ ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வகமத்ஸுதீஃ ௩௪.
அப்போது அந்த இருவருடன் கூடி, புத்திசாலியான நந்தி பின்தொடர்ந்தான்.
ஶோபமாநோ மஹாதேவ ஏபிஃ ஸர்வைஃ ஸுஶோபநைஃ ௩௪.
இந்த அழகான அனைவராலும் சூழப்பட்டு, மகாதேவன் மிகவும் பிரகாசமாக இருந்தார்.
ஸகீபிர்பஹுபிஸ்தத்ர ததாந்யாபிஃ ஸுஸம்வ்ரு'தா ௩௪.
அங்கே, அவள் பல தோழிகளாலும் மற்ற சேவகராலும் சூழப்பட்டிருந்தாள்.
ததோ தூரம் கதஃ ஶம்புர்விஸ்ரு'ஜ்ய ச கணாம்ஸ்ததா ௩௪.
பின்னர், சங்கரன் தொலைவில் சென்றபின், தனது சேவகர்களை அனுப்பினார்.
ப்ரு'ம்கிணம் நம்திநம் சம்டம் ஸோமநம்திநமேவ ச ௩௪.
ப்ருங்கி, நந்தி, சண்டன், சோமநந்தி ஆகியோரும் அனுப்பப்பட்டனர்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாதேவ ஏக ஏவ மஹாதபாஃ ௩௪.
அவர்களை அனுப்பி, மகாதேவன், அந்த பெரிய தவசு, தனியாக இருந்தார்.
காஶ்மீரரத்நோபலஸித்தரத்நவைதூர்யசித்ரம் ஸுதயா பரிஷ்க்ரு'தம் ௩௪.
காஷ்மீரத்தின் ரத்தினங்களாலும், சிறந்த மணிகளாலும், அமுதத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடத்தில் அவர் அமர்ந்தார்.