xxxவாத்த்வயாராதித ஏவ ஏஷ ஶிவஃ பராணாம் பரமஃ பராத்மா॥ ௩௪.
உண்மையில், நீயே இந்த சிவபெருமானை, எல்லா உயர்விலும் உயர்ந்த பரமாத்மாவை, ஆராதனை செய்து வந்துள்ளாய்.
ப்ரு'ம்கிணேத்யேவமுக்தா ஸா ஹ்யுவாச கிபிதா ப்ரு'ஶம் ௩௪.
"ப்ருங்ஹி" என்று அவளை அழைத்தவுடன், அவள் மிகவும் கோபமடைந்து பேசினாள்.
ஹம் ப்ரு'ம்கிந்பக்ஷபாதித்வாத்யதுக்தம் வசநம் மம ௩௪.
அட, ப்ருங்ஹி! நீ偏பாடுடன் எனக்கு இப்படிப் பேசுகிறாய்.
அஹம் ஶிவாத்மிகா மூட ஶிவோ நித்யம் மயி ஸ்திதஃ ௩௪.
முட்டாள், நான் சிவத்தின் சுருக்கமே; சிவன் எப்போதும் என்னுள் உறைகிறார்.
ஶ்ருதம் ச வாக்யம் ஶுபதம் பார்வத்யா ப்ரு'ம்கிணா ததா ௩௪.
அப்போது, பார்வதி மற்றும் ப்ருங்ஹி அந்த மங்களமான வார்த்தைகளை கேட்டார்கள்.
புதுர்யஜ்ஞே ச தக்ஷஸ்ய ஶிவநிம்தா த்வயா ஶ்ருதா ௩௪.
மகனே, தக்ஷனின் யாகத்தில், நீ சிவனைப் பற்றி அவமதிப்பை கேட்டாயே.
தத்க்ஷணாதேவ நந்வம்கி ஹ்யதுநா கிம் க்ரு'தம் த்வயா ௩௪.௧௦௬ கதம் வா பர்வதஶ்ரேஷ்டாஜ்ஜாதா ஸே வரவர்ணிநி ௩௪.
அந்த நிமிடத்திலிருந்தே, இப்போது நீ என்ன செய்தாய்? மலைகளில் சிறந்தவளே, அழகியவளே, நீ எப்படி பிறந்தாய்?
ஸப்ரேமா ச ஶிவே பக்திஸ்தவ நாஸ்தீஹ ஸம்ப்ராதம் ௩௪.
இந்த நேரத்தில், உனக்கு சிவனை நேசித்து பக்தி இல்லை.
ஶிவாத்பரதரம் நாந்யத்த்ரிஷு லோகேஷு வித்யதே ௩௪.
மூன்று உலகங்களிலும் சிவனைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை.
பக்தாஸி த்வம் மஹாதேவி மஹாபாக்யவதாம் வரே ௩௪.
நீ பக்தையுடன் இருப்பவள், மகாதேவி, மிகுந்த பாக்கியமுள்ளவர்களில் முதன்மைபெற்றவள்.
ஶிவோ வரேண்யஃ ஸர்வேஶோ நாந்யதா கர்துமர்ஹஸி ௩௪.
சிவன் எல்லாம் உடையவன், தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியவன்; நீ வேறு விதமாக நடக்கக் கூடாது.
ரே ப்ரு'ம்கிந்மௌநமாலம்ப்ய ஸ்திரோ பவாத வா வ்ரஜ ௩௪.
ப்ருங்ஹி, அமைதியாக இருந்து நிலைத்திரு, அல்லது வேண்டுமானால் இங்கிருந்து போ.
தபஸா கேந சாநீதஃ கயா சாபி ஶிவோ ஹ்யயம் ௩௪.
யார் தவம் செய்ததால், யாரால் இந்த சிவன் இங்கு வந்தார்?
கோऽஸி த்வம் கேந யுக்தோऽஸி கஸ்மாச்ச பஹு பாஷஸே ௩௪.
நீ யார்? எதனால் இவ்வளவு அதிகாரம் பெற்றாய்? ஏன் இவ்வளவு பேசுகிறாய்?
ப்ரு'ம்கிணோக்தா திரஸ்க்ரு'த்ய ததா ஶாபம் ததௌ ஸதீ ௩௪.
ப்ருங்ஹியின் வார்த்தைகளை பொருட்படுத்தாமல், அப்போது சதி சாபம் வழங்கினாள்.
ஏவமுக்த்வா ததா தேவீ பார்வதீ ஶம்கரப்ரியா ௩௪.
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அப்போது தேவியான பார்வதி, சங்கரனுக்குப் பிரியமானவள்—
கர க்ரு'ஹ்ய ச தந்வம்கீ புஜம்கம் வாஸுகிம் ததா ௩௪.
தன் கரத்தால் மெலிந்த உடலையுடையவளையும், பாம்பு வாசுகியையும் பிடித்தாள்.
ஶம்போர்ஜக்ராஹ குபிதா பூஷணாநி த்வராந்விதா ௩௪.
கோபத்தில், அவள் வேகமாக சம்புவின் ஆபரணங்களைப் பிடித்தாள்.
கம்பலாஶ்வதரௌ நாகௌ மஹேஶக்ரு'தபூஷணௌ ௩௪.
கம்பலன், அஷ்வதரன் என்ற இரு யானைகளும் மகேசுவரன் அலங்கரித்தவையாக இருந்தன.
கௌபீநாச்சா தநம் தஸ்யா ச்சலோக்த்யா ச ப்ரஹஸ்ய வை ௩௪.
அவர் உடையில் வெறும் கோபினமே அணிந்து, அவள் விளையாட்டாகச் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டு சிரித்தபடி, அவளுக்கு பிச்சை அளித்தார்.
பராங்கமுகாஶ்ச ஸம்ஜாதா ப்ரு'ங்கீ சைவ மஹாதபாஃ ௩௪.
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டார்கள்; பெரும் தவவான் ப்ரிங்கியும் அதைப் போலவே செய்தார்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ கணாஸ்தே துஃகிநோऽபவந் ௩௪.
இவர்கள் மட்டுமல்ல, பலர் அந்த கூட்டத்திலும் துயரமடைந்தார்கள்.
உவாச வாக்யம் ருஷிதஃ பார்வதீம் ப்ரதி ஶம்கரஃ॥ ௩௪.
அப்போது சண்டேசம் கொண்ட சிவபெருமான் பார்வதியிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
உபஹாஸம் ப்ரகுர்வம்தி ஸர்வே ஹி ரு'ஷயோ ப்ரு'ஶம் ௩௪.
அனைத்து முனிவர்களும் மிகவும் பரிகசித்து நகைச்சுவை செய்கிறார்கள்.
உபஹாஸபராஃ ஸர்வே கிம் த்வயாத்ய க்ரு'தம் ஶுபே ௩௪.
அனைவரும் இப்போது பரிகாசத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்; நல்லவளே, இன்று நீ என்ன செய்தாய்?
த்வயா ஜிதோ ஹ்யஹம் ஸுப்ரு யதி ஜாநாஸி தத்த்வதஃ தேஹி கௌபீ நாமாத்ரம் மே நாந்யதா கர்துமர்ஹஸி॥ ௩௪.
அழகான புருவமுள்ளவளே, உண்மையில் நீ அறிந்திருந்தால், நீ என்னை வென்றவளாகிறாய்; இங்கே உடனே எனக்கு ஒரு கோபினம் கொடு, வேறு எதுவும் செய்யக்கூடாது.
ஏவமுக்தா ஸதீ தேந ஶம்புநா யோகிநா ததா ௩௪.
அப்படிச் சிவபெருமான், அந்த யோகி கூறியபோது, சதியும் அடுத்ததாக—
கிம் கௌபீநேந தே கார்யம் முநிநா பாவிதாத்மநா ௩௪.
பரிசுத்த மனமுள்ள முனிவரே, உனக்கு கோபினம் எதற்காக வேண்டும்?
பிக்ஷாடநமிஷேணைவ ரு'ஷிபத்ந்யோ விரோஹிதாஃ ௩௪.
பிச்சை எடுப்பது என்ற பெயரில் முனிவர்களின் மனைவிகள் அவர்களிடம் இருந்து விலகினார்கள்.
கௌபீநம் பதிதம் தத்ர முநிபிர்நாந்யதோதிதம் ௩௪.
அங்கு அந்த கோபினம் கீழே விழுந்தது; முனிவர்கள் வேறு எதுவும் சொல்லவில்லை.