ஸ பணம் ச ததா சக்ரே சலேந மஹதா வ்ரு'தஃ ௩௪.
அப்போது, அவன் மிகுந்த வஞ்சகத்துடன் சூதாட்டத்தில் ஒரு பந்தயத்தை வைத்தான்.
நாரதோऽஸ்யாஃ ஶிவேநாத உபஹாஸகரோऽபவத் ௩௪.
அப்போது நாரதரும் சிவனும் சேர்ந்து அவளுக்குப் பொழுதுபோக்காக இருந்தார்கள்.
நாரதஸ்ய துருக்தைஶ்ச குபிதா பார்வதீ ப்ரு'ஶம் ௩௪.
நாரதரின் கடுமையான வார்த்தைகளால் பார்வதி மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
ததா ஶிரோமணீ சைவ தரலே ச மநோஹரே த்ரு'ஷ்டம் ஹரேண ச புநஃ புநர்த்யூதமகாரயத்॥ ௩௪.
அவ்வாறு, பெண்களில் சிறந்தவளும், அழகும் சஞ்சலமும் கொண்டவளும், ஹரியால் மீண்டும் மீண்டும் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவதைப் பார்த்தார்.
ததா கிரிஜயா ப்ரோக்தஃ ஶம்கரோ லோகஶம்கரஃ ௩௪.
அப்போது கிரிஜா, உலகுக்கு நன்மை தரும் சங்கரனிடம் பேசினாள்.
க்ரியதே ச த்வயா ஶம்போ கஃ பணோ ஹி ததுச்யதாம் ௩௪.
ஓ சம்பு, நீ வைக்கும் பந்தயம் என்ன? அதைத் தெளிவாகச் சொல்.
மயா பணோऽயம் க்ரியதே பவாநி த்வதர்தமேதச்ச விபூஷணம் மஹத் ௩௪.
பவானி, உன்னுக்காகவே இந்தப் பெரிய ஆபரணத்தை நான் பந்தயமாக வைக்கிறேன்.
இதமேவ த்வயா தந்வி மாம் ஜித்வா க்ரு'ஹ்யதாம் ஸுகம் ௩௪.
மெல்லிய தேகம் கொண்டவளே, நீ என்னை வென்றால் இதை வெகுசுகமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஏவம் விக்ரீடமாநௌ தாவக்ஷவித்யாவிஶாரதௌ ௩௪.
இவ்வாறு, இருவரும் சூதாட்டக் கலைக்கு நிபுணர்களாக, ஆனந்தமாக விளையாடினர்.
ப்ரஹஸ்ய கௌரீ ப்ரோவாச ஶம்கரம் த்வதிஸும்தரீ ௩௪.
அழகில் மிகுந்த கௌரி சிரித்தபடி சங்கரனிடம் பேசினாள்.
ததா மஹேஶஃ ப்ரஹஸந்ஸத்யம் வாக்யமுவாச ஹ ௩௪.
அப்போது மகேசன் சிரித்தபடி உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
அஜேயோऽஹம் ப்ராணிநாம் ஸர்வதைவ தஸ்மாந்ந வாச்யம் து வோச ஹி ஸாத்வி ௩௪.
நான் எல்லா உயிர்களாலும் எந்த விதத்திலும் வெல்ல முடியாதவன்; ஆகையால், நல்லவளே, வேறு விதமாக பேச வேண்டாம்.
ததாம்பிகாஹ ஸ்வபதிம் மஹேஶம் மயா ஜிதோऽஸ்யத்ய ந விஸ்மயோऽத்ர ஜிதோऽஸி த்வம் ந ஸம்தேஹஸ்த்வம் ந ஜாநாஸி ஶம்கர॥ ௩௪.
அப்போது ஆம்பிகை, தன் கணவரான மகேசுவரனிடம், "இன்று நான் உன்னை வென்றுவிட்டேன்; இதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை. நீ தோற்றுவிட்டாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை; நீயே, சங்கரா, இதை உணரவில்லை," என்று சொன்னாள்.
ஏவம் ப்ரஹஸ்ய ருசிரம் கிரிஜா து ஶம்பும் ஸா ப்ரேக்ஷ்யா நர்மவசஸா ஸ தயாபிபூதஃ ௩௪.
இவ்வாறு, கிரிஜா அழகாகச் சிரித்து, சம்புவை நோக்கி, விளையாட்டாகச் சில வார்த்தைகள் கூறினாள்; அவ்வாறு கூறி அவனை வென்றாள்.
அஜேயோऽஹம் விஶாலாக்ஷி தவ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ ௩௪.
பெரிய கண்களையுடையவளே, நான் யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்; இதில் உனக்கு சந்தேகம் வேண்டாம்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச ச விஹஸ்ய ஸா ௩௪.
அவன் சொன்னதை கேட்டபின், அவள் சிரித்து மறுபடியும் பதிலளித்தாள்.
மயைகயா ஜிதோऽஸி த்வம் த்யூதேந விமலேந ஹி ॥ ௩௪.
நான் மட்டும் விளையாட்டில் தூய்மையாக உன்னை வென்றுவிட்டேன்.
ஏவம் விவதமாநௌ தௌ தம்பதீ பரமேஶ்வரௌ ௩௪.
இவ்வாறு அந்த இருவரும், அந்த உயர்ந்த தம்பதிகள், ஒருவரையொருவர் வாதாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஆகர்ணயாऽऽகர்ணவிஶாலநேத்ரே வாக்யம் ததேகம் ஜகதேகமம்கலம் ௩௪.
பெரிய கண்களையுடையவளே, கவனமாகக் கேள்; உலகத்துக்கு நல்லதாய் இருக்கும் அந்த ஒரு வார்த்தையை நான் சொல்கிறேன்.
அஜிதோ ஹி மஹாதேவோ தேவாநாம் பரமோ குருஃ ௩௪.
மகாதேவன் யாராலும் வெல்லப்படாதவன்; தேவர்களுக்கெல்லாம் உயர்ந்த ஆசான்.
ஏக ஏவ பரம் ஜ்யோதிஸ்தேஷாமபி ச யந்மஹஃ ௩௪.
அவரே ஒருவரே உயர்ந்த ஒளி; அவருடைய பெருமை மற்றவர்களையும் தாண்டியது.
கதம் த்வயா ஜிதோ தேவி ஹ்யஜேயோ புவநத்ரயே ௩௪.
தேவியே, மூன்று உலகிலும் யாராலும் வெல்ல முடியாதவரை நீ எப்படி வென்றாய்?
நாரதேநைவமுக்தா ஸா குபிதா பார்வதீ ப்ரு'ஶம் ௩௪.
நாரதர் இவ்வாறு சொன்னபோது, பார்வதி மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
சாபல்யாச்ச ந வக்த்வ்யம் ப்ரஹ்மபுத்ர நமோஸ்து தே ௩௪.
அவசரத்தில் நான் பேசக்கூடாததைச் சொன்னேன், பிரம்மாவின் மகனே; உமக்கு வணக்கம்.
கதம் ஶிவோ ஹி தேவர்ஷ உக்தோऽதோ ஹி த்வயா பஹு ௩௪.
தேவரிஷியே, நீ ஏன் சிவனைப் பற்றி இவ்வளவு பேசினாய்?
மயா லப்தப்ரதிஷ்டோऽயம் ஜாதோ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ॥ ௩௪.
என்னால் அவருக்கு புகழ் கிடைத்தது; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ஏவம் பஹுவிதம் ஶ்ருத்வா நாரதோ மௌநமாஶ்ரயத் ௩௪.
இவ்வாறு பலவிதமான வார்த்தைகளை கேட்டபின், நாரதர் அமைதியாக இருந்தார்.
த்வயா பஹு ந வக்தவ்யம் புநரேவ ச பாமிநி ௩௪.
அழகானவளே, இனிமேல் நீ இவ்வளவு பேச வேண்டாம்.
ஸ்த்ரீபாவயுக்தாஸி வராநநே த்வம் தேவம் ந ஜாநாஸி பரம் பராணாம் ௩௪.
முகம் அழகாக உள்ளவளே, உனக்கு பெண்மையின் இயல்பு உள்ளது; நீ உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்த தேவனை அறியவில்லை.
யதா க்ரு'தம் தேந பிநாகிநா புரா ஏதத்ஸ்ம்ரு'தம் கிம் ஸுபகே வதஸ்வ நஃ ௩௪.
அதிர்ஷ்டசாலியே, முன்பு பிணாகி என்ன செய்தார் என்பதை நினைவு கூறுகிறோம்; அதை எங்கள் முன் சொல்.