கா க்ரீடா ஹி த்வயா பாவ்யா வத ஶீக்ரம் மமாக்ரதஃ ௩௪.
நீ எந்த விளையாட்டை விரும்புகிறாய்? அதை விரைவில் என் முன் சொல்.
த்யூதக்ரீடா மஹாதேவ த்ரு'ஶ்யதே விவிதாத்ர ச ௩௪.
மகாதேவா, இங்கு பல வகையான சூதாட்டங்கள் காணப்படுகின்றன.
இத்யேவமுக்த்வோ பரதம் ஸதீ ப்ரு'ஶமுவாச வாக்யம் குபிதா ரு'ஷிம் ப்ரதி ௩௪.
இவ்வாறு கூறி, சதி மிகவும் கோபமடைந்து, அந்த முனிவரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
த்வம் ப்ரஹ்மபுத்ரோऽஸி முநிர்மநீஷிணாம் ஶாஸ்தா ஹி வாக்யம் விவிதைஃ ப்ரஸித்தைஃ ௩௪.
நீ பிரம்மாவின் மகனும், முனிவரும், ஞானிகளுக்குத் தலைவரும், பலவகை புகழ்பெற்ற சொற்கள் கொண்டவரும் ஆவாய்.
ஏவமுக்தஸ்ததா தேவ்யா நாரதோ தேவதர்ஶநஃ ௩௪.
அப்போது தேவி இவ்வாறு கூறியதும், தேவர்களுக்குத் தெய்விகக் காட்சி அளிப்பவர் நாரதர்,
த்யூதம் ந ஜாநாமி ந சாஶ்ரயாமி ஹ்யஹம் தபஸ்வீ ஶிவகிம்கரஶ்ச கதம் ச மாம் ப்ரு'ச்சஸி ராஜகந்யகே யோகீஶ்வராணாம் பரமம் பவித்ரே॥ ௩௪.
நான் சூதாட்டம் அறியவும் இல்லை, அதில் ஈடுபடவும் இல்லை; நான் தவமிருந்து சிவனுக்கு பணிவானவனாக இருக்கிறேன். ராஜகுமாரி, யோகிகளுக்கெல்லாம் மிகவும் புனிதமான விஷயத்தை என்னிடம் ஏன் கேட்கிறாய்?
நிஶம்ய வாக்யம் கிரிஜா ஸதீ ததா ஹ்யுவாச வாக்யம் ச விஹஸ்ய தம் ப்ரதி ௩௪.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீர்மைமிக்க கிரிஜா, சிரித்தபடி நாரதருக்குப் பதிலளித்தாள்.
இத்யேவமுக்த்வா கிரிராஜகந்யகா ஜக்ராஹ சாக்ஷாந்புவநைகஸும்தரீ ௩௪.
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, உலகில் எல்லாம் அழகில் முதன்மைபெற்ற மலைமகள் சூதுக்கற்களை எடுத்தாள்.
தௌ தம்பதீ க்ரீடயா ஸஜ்ஜமாநௌ த்ரு'ஷ்டௌ ததா ரு'ஷிணா நாரதேந ௩௪.
அந்த நேரத்தில், அந்த தம்பதிகள் விளையாட்டுக்காகத் தயாராகிக் கொண்டிருப்பதை நாரத முனிவர் பார்த்தார்.
ஸகீஜநேந ஸம்வீதா ததா த்யூதபரா ஸதீ ௩௪.
அப்போது, தோழிகள் சூழ்ந்திருந்த சதீ சூதாட்டத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
ஸ பணம் ச ததா சக்ரே சலேந மஹதா வ்ரு'தஃ ௩௪.
அப்போது, அவன் மிகுந்த வஞ்சகத்துடன் சூதாட்டத்தில் ஒரு பந்தயத்தை வைத்தான்.
நாரதோऽஸ்யாஃ ஶிவேநாத உபஹாஸகரோऽபவத் ௩௪.
அப்போது நாரதரும் சிவனும் சேர்ந்து அவளுக்குப் பொழுதுபோக்காக இருந்தார்கள்.
நாரதஸ்ய துருக்தைஶ்ச குபிதா பார்வதீ ப்ரு'ஶம் ௩௪.
நாரதரின் கடுமையான வார்த்தைகளால் பார்வதி மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
ததா ஶிரோமணீ சைவ தரலே ச மநோஹரே த்ரு'ஷ்டம் ஹரேண ச புநஃ புநர்த்யூதமகாரயத்॥ ௩௪.
அவ்வாறு, பெண்களில் சிறந்தவளும், அழகும் சஞ்சலமும் கொண்டவளும், ஹரியால் மீண்டும் மீண்டும் சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவதைப் பார்த்தார்.
ததா கிரிஜயா ப்ரோக்தஃ ஶம்கரோ லோகஶம்கரஃ ௩௪.
அப்போது கிரிஜா, உலகுக்கு நன்மை தரும் சங்கரனிடம் பேசினாள்.
க்ரியதே ச த்வயா ஶம்போ கஃ பணோ ஹி ததுச்யதாம் ௩௪.
ஓ சம்பு, நீ வைக்கும் பந்தயம் என்ன? அதைத் தெளிவாகச் சொல்.
மயா பணோऽயம் க்ரியதே பவாநி த்வதர்தமேதச்ச விபூஷணம் மஹத் ௩௪.
பவானி, உன்னுக்காகவே இந்தப் பெரிய ஆபரணத்தை நான் பந்தயமாக வைக்கிறேன்.
இதமேவ த்வயா தந்வி மாம் ஜித்வா க்ரு'ஹ்யதாம் ஸுகம் ௩௪.
மெல்லிய தேகம் கொண்டவளே, நீ என்னை வென்றால் இதை வெகுசுகமாக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
ஏவம் விக்ரீடமாநௌ தாவக்ஷவித்யாவிஶாரதௌ ௩௪.
இவ்வாறு, இருவரும் சூதாட்டக் கலைக்கு நிபுணர்களாக, ஆனந்தமாக விளையாடினர்.
ப்ரஹஸ்ய கௌரீ ப்ரோவாச ஶம்கரம் த்வதிஸும்தரீ ௩௪.
அழகில் மிகுந்த கௌரி சிரித்தபடி சங்கரனிடம் பேசினாள்.
ததா மஹேஶஃ ப்ரஹஸந்ஸத்யம் வாக்யமுவாச ஹ ௩௪.
அப்போது மகேசன் சிரித்தபடி உண்மையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
அஜேயோऽஹம் ப்ராணிநாம் ஸர்வதைவ தஸ்மாந்ந வாச்யம் து வோச ஹி ஸாத்வி ௩௪.
நான் எல்லா உயிர்களாலும் எந்த விதத்திலும் வெல்ல முடியாதவன்; ஆகையால், நல்லவளே, வேறு விதமாக பேச வேண்டாம்.
ததாம்பிகாஹ ஸ்வபதிம் மஹேஶம் மயா ஜிதோऽஸ்யத்ய ந விஸ்மயோऽத்ர ஜிதோऽஸி த்வம் ந ஸம்தேஹஸ்த்வம் ந ஜாநாஸி ஶம்கர॥ ௩௪.
அப்போது ஆம்பிகை, தன் கணவரான மகேசுவரனிடம், "இன்று நான் உன்னை வென்றுவிட்டேன்; இதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை. நீ தோற்றுவிட்டாய், இதில் சந்தேகம் இல்லை; நீயே, சங்கரா, இதை உணரவில்லை," என்று சொன்னாள்.
ஏவம் ப்ரஹஸ்ய ருசிரம் கிரிஜா து ஶம்பும் ஸா ப்ரேக்ஷ்யா நர்மவசஸா ஸ தயாபிபூதஃ ௩௪.
இவ்வாறு, கிரிஜா அழகாகச் சிரித்து, சம்புவை நோக்கி, விளையாட்டாகச் சில வார்த்தைகள் கூறினாள்; அவ்வாறு கூறி அவனை வென்றாள்.
அஜேயோऽஹம் விஶாலாக்ஷி தவ நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ ௩௪.
பெரிய கண்களையுடையவளே, நான் யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்; இதில் உனக்கு சந்தேகம் வேண்டாம்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரோவாச ச விஹஸ்ய ஸா ௩௪.
அவன் சொன்னதை கேட்டபின், அவள் சிரித்து மறுபடியும் பதிலளித்தாள்.
மயைகயா ஜிதோऽஸி த்வம் த்யூதேந விமலேந ஹி ॥ ௩௪.
நான் மட்டும் விளையாட்டில் தூய்மையாக உன்னை வென்றுவிட்டேன்.
ஏவம் விவதமாநௌ தௌ தம்பதீ பரமேஶ்வரௌ ௩௪.
இவ்வாறு அந்த இருவரும், அந்த உயர்ந்த தம்பதிகள், ஒருவரையொருவர் வாதாடிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
ஆகர்ணயாऽऽகர்ணவிஶாலநேத்ரே வாக்யம் ததேகம் ஜகதேகமம்கலம் ௩௪.
பெரிய கண்களையுடையவளே, கவனமாகக் கேள்; உலகத்துக்கு நல்லதாய் இருக்கும் அந்த ஒரு வார்த்தையை நான் சொல்கிறேன்.
அஜிதோ ஹி மஹாதேவோ தேவாநாம் பரமோ குருஃ ௩௪.
மகாதேவன் யாராலும் வெல்லப்படாதவன்; தேவர்களுக்கெல்லாம் உயர்ந்த ஆசான்.