தாரகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா முசுகும்தோऽப்யபாஷத ௨௯.
தாரகனின் வார்த்தைகளை கேட்ட முசுகுந்தன் பதிலளித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா மே கட்கஸம்பாதம் ந த்வம் திஷ்டஸி சாக்ரதஃ ௨௯.
"என் வாளின் வீச்சை பார்த்தபின், நீ என் முன் நிற்க முடியவில்லை."
ஏவமுக்த்வா ததா வீரோ முசுகும்தோ மஹாபலஃ மாம்தாதுஸ்தநயஸ்தத்ர பபாத ரணமம்டலே॥ ௨௯.
இவ்வாறு கூறி, அந்த வலிமைமிகு வீரன் முசுகுந்தன், மாந்தாதனின் மகன், அந்தப் போர்க்களத்தில் விழுந்தான்.
பதிதஸ்தத்க்ஷணாதேவ சோத்திதஃ பரவீரஹா॥ ௨௯.
ஆனால் அதே கணத்தில், எதிரிகளை அழிப்பவன் மீண்டும் எழுந்தான்.
ஸ ஸஜ்ஜமாநோதிமஹாபலோ வை ஹம்தும் ததா தைத்யபதிம் ச தாரகம் ௨௯.
அப்போது அந்த மிகப்பெரும் வலிமை கொண்டவன், தாரகன் என்ற அசுரராஜனை அழிக்கத் தயாரானான்.
ஸ தாரகம் யோத்தகாமஸ்தரஸ்வீ ருஷாந்விதோத்புல்லவிலோசநோ மஹாந் ௨௯.
தாரகனுடன் போரிட விரும்பி, வேகமாகவும் கோபத்தில் கண்கள் பெரிதாகவும் இருந்த அந்த மகான் அவனை எதிர்கொண்டான்.
ந தாரகோ ஹந்யதே மாநுஷேண தஸ்மாதேதந்மா விமோசீர்மஹாஸ்த்ரம்॥ ௨௯.
தாரகனை ஒரு மனிதனால் கொல்ல முடியாது; ஆகையால் அந்த பெரிய ஆயுதத்தை நீ விடாதே.
நிஶம்ய வசநம் தஸ்ய தேவர்ஷேர்நாரதஸ்ய ச ௨௯.
அப்போது அந்த தேவரிஷி நாரதனின் வார்த்தைகளை கேட்டான்.
ததோவாச மஹாதேஜா நாரதோ திவ்யதர்ஶநஃ ௨௯.
அப்போது தெய்வீகக் காட்சி கொண்ட மகா முனி நாரதர் பேசினார்.
தஸ்மாத்பவத்பிஃ ஸ்தாதவ்யமைகபத்யேந யுத்யதாம் ௨௯.
ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்து போரிட வேண்டும்.
நிஶம்ய வாக்யம் ச மநோஹரம் ஶுபம் ஹ்யுதீரிதம் தேந மஹாப்ரபேண ௨௯.
அந்த மகிமைமிக்கவர் கூறிய அந்த இனிமையான, நன்மை தரும் வார்த்தைகளை அவர்கள் கேட்டார்கள்.
ததோ தும்துபயோ நேதுஃ ஶம்காஶ்ச க்ரு'தநிஶ்சயாஃ ௨௯.
பின்னர், உறுதி கொண்டவர்கள் பறை முழங்கினார்கள், சங்கு ஊதினார்கள்.
ஜகர்ஜுரஸுராஸ்தத்ர தேவாந்ப்ரதி க்ரு'தோத்யமாஃ ௨௯.
அங்கே அசுரர்கள், தேவர்களுக்கு எதிராக தயார் செய்து முழங்கினார்கள்.
கணைர்பஹுபிராஸாத்ய தாரகம் ச மஹாபலம் ௨௯.
பல படைகளுடன் அவர்கள் பேராற்றலுடைய தாரகனை அணுகினார்கள்.
ததா தே ப்ரமதாஃ ஸர்வே புரஸ்க்ரு'த்ய குமாரகம் ௨௯.
அப்போது எல்லா பிரமதர்களும் சிறுவன் குமாரனை முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
த்ரிஶூலைர்ரு'ஷ்டிபிஃ பாஶைஃ கட்கைஃ பரஶுபாட்டிஶைஃ ௨௯.
முக்கால்கள், வேல்கள், கயிறுகள், வாள்கள், கோடாரிகள், பட்டிசுகள் ஆகியவற்றுடன்
தாரகோ வீரபத்ரேண த்ரிஶூலேந ஹதோ ப்ரு'ஶம் ௨௯.
வீரபத்திரர் தாரகனை முக்காலால் கடுமையாக தாக்கினார்.
உத்தாய ச முஹூர்த்தாச்ச தாரகோ தைத்யபும்கவஃ ௨௯.
சிறிது நேரம் கழித்து, அசுரர்களில் முதன்மை பெற்ற தாரகன் எழுந்தான்.
ஸ ஶக்திம் ச மஹாதேஜா வீரபத்ரோ ஹி தாரகம் ௨௯.
அப்போது பேரொளி உடைய வீரபத்திரர் தாரகன் மீது சக்தியை எறிந்தார்.
ஏவம் ஸம்யுத்யமாநௌ தௌ ஜக்நதுஶ்சேதரேதரம் ௨௯.
இவ்வாறு இருவரும் போரிட, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
ஸுராஸ்தத்ரைவ ஸமரே ப்ரேக்ஷகாஹ்யபவம்ஸ்ததா ௨௯.
அந்த சமரத்தில், அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் பார்வையாளர்களாக மட்டுமே இருந்தார்கள்.
ததா டமரூநாதேந வ்யாப்தமாஸீஜ்ஜகத்த்ரயம் ௨௯.
அப்படியே, டமரு ஓசையால் மூவுலகும் நிரம்பியது.
ஶுஶுபாதேऽதிஸம்ரப்தௌ ப்ரஹாரைர்ஜரீக்ரு'தௌ ௨௯.
அதிகக் கோபத்துடன், பல அடிகளால் சோர்ந்து, அந்த இருவரும் பிரகாசமாகத் தோன்றினார்கள்.
நாரதேந ததா க்யாதோ வீரபத்ரஸ்ய தத்வதஃ ௨௯.
அப்போது நாரதர், வீரபத்திரர் தாரகனை வதை செய்ததை அறிவித்தார்.
நாரதேந யதுக்தம் ஹி தாரகஸ்ய வதம் ப்ரதி ௨௯.
தாரகன் வதைபற்றிக் குறித்து நாரதர் கூறியது உண்மையாக நடந்தது.
ஏவம் ப்ரயுத்யமாநௌ தௌ ஜக்நதுஶ்சேதரேதரம் ௨௯.
இவ்வாறு இருவரும் போரிட்டு, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினார்கள்.
ஏவம் ததா தௌ புவி யுத்யமாநௌ மஹாத்மநா ஜ்ஞாநவதாம் வரேண ௨௯.
அப்போது, அந்த இருவரும் பூமியில் போரிட்டார்கள்; அவர்கள் இருவரும் பெரிய ஆன்மாக்கள், ஞானத்தில் சிறந்தவர்கள்.
ததா நிஶம்ய தத்வாக்யம் நாரதஸ்ய முகோத்கதம் ௨௯.
அவ்வாறு நாரதர் வாயிலிருந்து வந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
தாரகம் ச வதிஷ்யாமி பஶ்ய மேऽத்ய பராக்ரமம் தே பாபிநோ ஹ்யதர்மிஷ்டா விம்ரு'ஶம்திரணம் கதாஃ॥ ௨௯.
நான் தாரகனை கொல்வேன்; இன்று என் வீரம் நீர் காணுங்கள். அந்த பாவிகள், தர்மம் இல்லாதவர்கள், போர்க்களத்தில் நுழைந்துள்ளனர்.
பீரவஸ்தே து விஜ்ஞேயா ந வாச்யாஸ்தே கதாசந ௨௯.
அவர்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர்கள் என்பதை நீர் அறிய வேண்டும்; அவர்களை பற்றி ஒருபோதும் பேசக்கூடாது.