அவலோக்ய பரா ஸாத்வீ மேநாऽஜாநாத்தரம் ததா ௨௫.
அதை பார்த்து, அந்த நல்லவள் மேனா அப்போது ஹரனை அறிந்தார்.
யத்வை புரோக்தம் ச தயா பார்வத்யா மம ஸந்நிதௌ மஹேஶஸ்ய மயா த்ரு'ஷ்டமநிர்வாச்யம் ச ஸம்ப்ரதி॥ ௨௫.
முன்பே பார்வதி என் முன்னிலையில் மகேசனைப் பற்றி சொன்னதை, இப்போது நான் சொல்ல முடியாத வகையில் காண்கிறேன்.
ஏவம் விஸ்மயமாபந்நா விப்ரபத்நீபிராவ்ரு'தா ௨௫.
இவ்வாறு ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி, பிராமணர்களின் மனைவியால் சூழப்பட்டார்.
கம்சுகீ பரமா திவ்யா நாநாரத்நைஶ்ச ஶோபிதா ௨௫.
அவள் மிக உயர்ந்த தெய்வீகமான ஆடையை அணிந்து, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
பிப்ரதீ ச ததா ஹாரம் திவ்யரத்நவிபூஷிதம் ௨௫.
அப்போது அவள் தெய்வீக ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு மாலையையும் அணிந்திருந்தாள்.
தத்ரோபவிஷ்டா ஸுபகா த்யாயம்தீ பரமேஶ்வரம் ௨௫.
அங்கே, அந்த அதிர்ஷ்டசாலி அமர்ந்து, பரம ஈசனை தியானித்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர கர்கோ வாக்யமபாஷத த்வரிதேநைவ வேலாயாமஸ்யாமேவ விசக்ஷணாஃ॥ ௨௫.
அந்த நேரத்தில், அங்கு கர்கன் இவ்வாறு சொன்னான்: 'புத்திசாலிகள் விரைவாகச் செயல் பட வேண்டும், நேரம் வந்து விட்டது.'
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய கர்கஸ்ய ச மஹாத்மநஃ ௨௫.
அந்த மகானுடைய கர்கனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
மஹாவிபூத்யா ஸம்யுக்தாஃ ஸர்வே மம்கலபாணயஃ ௨௫.
அனைவரும் பெரிய மகிமையுடன், மங்களகரமான கைகளுடன் இருந்தார்கள்.
உபாயநாந்யநேகாநி ஜக்ரு'ஹுஃ ஸ்நிக்தலோசநாஃ ௨௫.
அன்பான பார்வையுள்ளவர்கள் பலவிதமான பரிசுகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
ஆஜக்முஃ ஸகலாத்ராஸ்தே யத்ர தேவோ மஹேஶ்வரஃ ௨௫.
அவர்கள் அனைவரும் தேவன் மகேசர் இருக்கும் இடத்திற்கு சேர்ந்தார்கள்.
ததா மஹர்ஷிபிஸ்தத்ர ததா தேவகணைஃ ஸஹ ௨௫.
அதேபோல், அங்கு மகரிஷிகளும் தேவகணங்களும் கூடினர்.
ஶ்ருத்வா வாதித்ரநிர்கோஷம் ஸர்வே ஶம்கரஸேவகாஃ ௨௫.
இசைக்கருவிகளின் ஒலி கேட்டவுடன், எல்லா சங்கரனின் சேவகர்களும் அங்கே கூடியார்கள்.
ததோத்யதோ யோகிநாசக்ரயுக்தா கணா கணாநாம் கணாநாம் பதிரேகவர்சஸாம் ௨௫.
அப்போது யோகினிகள் சூழ்ந்த வட்டத்துடன், எல்லா கணங்களும், ஒப்பற்ற ஒளியுடைய தங்கள் தலைவருடன், தயாரானார்கள்.
தத்யோகிநீ சக்ரமதிப்ரசம்டம் டம்காரபேரீரவநிஸ்வநேந ௨௫.
அந்த யோகினி வட்டம் மிகுந்த கொடூரமாக, பறை மற்றும் பெரும் மத்தள ஒலியால் முழங்கியது.
கம்டே கர்கோடகம் நாகம் ஹாரபூதம் ச கார ஸா ௨௫.
அவள் தனது கழுத்தில் கார்கோடகன் என்னும் பாம்பை ஆபரணமாக அணிந்திருந்தாள்.
கர்ணாவதம்ஸாந்ஸா தத்ரே பாணிபாதமயாம்ஸ்ததா ௨௫.
அவள் தனது காதுகளில் கை மற்றும் காலை உருவாக்கிய குண்டலங்களை அணிந்திருந்தாள்.
த்வீபிசர்மபரீதாநா யோகிநீசக்ரஸம்யுதா ௨௫.
புலி தோலை போர்த்துக்கொண்டு, யோகினி வட்டத்துடன் அவள் அங்கே நின்றாள்.
ததா ப்ரேதைஶ்ச பூதைஶ்ச கபடைஃ பரிவாரிதா யே தக்ஷயஜ்ஞநாஶார்தே ஶிவேநாஜ்ஞாபிதாஸ்ததா॥ ௨௫.
அவளை, பேய்கள், பூதங்கள் மற்றும் பிணங்கள் வேஷம் போட்டுக்கொண்டு சூழ்ந்திருந்தார்கள்; இவர்கள் எல்லாம் தக்ஷன் யாகத்தை அழிக்க சிவன் கட்டளையிட்டவர்கள்.
ததா காலீ பைரவீ ச மாயா சைவ பயாவஹா ௨௫.
அதேபோல், காலி, பைரவீ, மாயா ஆகிய பயங்கரமானவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
அந்யாஶ்சைவ ததா ஸர்வாஃ புரஸ்க்ரு'த்ய ஸதாஶிவம் ௨௫.
மற்ற எல்லாரும், சதாசிவனை முன்னிலைப்படுத்தி அங்கே இருந்தார்கள்.
ஏதாஃ ஸர்வா விலோக்யாத ஶிவபக்தோ ஜநார்த்தநஃ அநஸூயாம் புரஸ்க்ரு'த்ய ததைவ ச ஹ்யரும்ததீம்॥ ௨௫.
இவற்றை எல்லாம் பார்த்த சிவ பக்தனான ஜனார்த்தனன், அனசூயா மற்றும் அருந்ததி இருவரையும் அருகில் வைத்து—
சண்டீம் குரு ஸமீபஸ்தாம் லோகபாலநதாம் ப்ரபோ॥ ௨௫.
"இங்கு நிற்கும் சண்டியை உலகங்களை காத்தவராக நியமியுங்கள், பிரபுவே," என்று கூறினார்.
ததுக்தம் விஷ்ணுநா வாக்யம் நிஶம்ய ஜகதீஶ்வரஃ ௨௫.
விஷ்ணு சொன்ன இந்த வார்த்தைகளை உலகத்தின் ஆண்டவன் கேட்டான்.
அத்ரைவ ஸ்தீயதாம் சம்டீம் யாவதுத்வஹநம் பவேத் ௨௫.
"சண்டி இங்கேயே இருக்கட்டும்; எடுத்துச் செல்லும் வேலை முடியும் வரை."
ஏவமாகர்ண்ய வசநம் ஶம்போரமிததேஜஸஃ ௨௫.
அமிதமான ஒளியுடைய சம்புவின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
ததாந்யே ப்ரமதாஃ ஸர்வே விஷ்ணுமூசுஃ ப்ரகோபிதாஃ ௨௫.
அப்போது மற்ற எல்லா பிரமதர்களும் கோபமடைந்து விஷ்ணுவிடம் பேசினார்கள்.
த்வயா நிவாரிதாஃ கஸ்மாத்வயமாப்யுதயே பரே ௨௫.
"இந்த முக்கியமான நேரத்தில் எங்களை ஏன் தடுக்கிறீர்கள்?"
சண்டீமுத்திஶ்ய ப்ரமதாநந்யாம்ஶ்சைவ ததாவிதாந் ௨௫.
"சண்டியையும், அதேபோல் உள்ள மற்ற பிரமதர்களையும் காட்டி—"
ஏவமுக்தாஸ்ததா தேந சம்டீமுக்யா கணாஸ்ததா ௨௫.
அவனால் இப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, சண்டி தலைமையிலான கணர்கள் அப்போது—