தபஸா பரமேணைவ ப்ரார்திதோ மதநாம்தகஃ ௨௨.
'அதி உயர்ந்த தவம் செய்ததினால், மன்மதனை அழித்தவரைத் திருப்திப்படுத்தினேன்.'
தத்ர துஷ்டோ மஹாதேவோ வரணார்தம் ஸமாகதஃ ௨௨.
'அங்கு மகாதேவன் திருப்தியுடன் வந்து, வரம் வழங்க வந்தார்.'
க்ரியதே ச ததா ஶம்போ மம பித்ரா விநாதுநா ௨௨.
'அப்போது, சாம்போ, இப்போது இல்லாத என் தந்தையால் இது செய்யப்பட்டது.'
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா அவாப பரமாம் முதம் ௨௨.
அவளுடைய வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸ்வக்ரு'ஹம் சாத்ய கச்சாமோ வயம் ஸர்வே ச பூதராஃ ௨௨.
'இன்று நாங்களும் எல்லா மலைகளும் எங்கள் இல்லத்திற்கு திரும்பப் போகிறோம்.'
இத்யூசுஸ்தே ஸுராஃ ஸர்வே ஹிமாலயபுரோகமாஃ ௨௨.
இமயமலை முன்னிலையிலுள்ள தேவர்கள் அனைவரும் இப்படிச் சொன்னார்கள்.
தாம் ஸ்தூயமாநாம் ச ததா ஹிமாலயோ ஹ்யாரோப்ய சாம்ஸம் வரவர்ணிநீம் ச ௨௨.
அப்போது பாராட்டப்பட்ட அந்த அழகிய பெண்ணை, இமயமலை தன் தோளில் ஏற்றி வைத்தான்.
தேவதும்துபயோ நேதுஃ ஶம்கதூர்யாண்யநேகஶஃ ௨௨.
தெய்வீகமான பறை ஒலி எழுந்தது; பல சங்கு, யாழ் போன்ற வாசிப்பும் முழங்கின.
புஷ்பவர்ஷேண மஹதா தேநாநீதா க்ரு'ஹம் ப்ரதி॥ ௨௨.
பெரிய மலர் மழையுடன், அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்கள்.
ஸா பூஜ்யமாநா பஹுபிஸ்ததாநீம் மஹாவிபூத்யுல்லஸிதா தபஸ்விநீ ௨௨.
அப்போது பலர் வழிபட்டபோது, அந்த தவமுள்ளவள் பெரும் மகிமையுடன் பிரகாசித்தாள்.
பூஜ்யமாநா ததா தேவீ உவாச கமலாஸநம் ௨௨.
அப்போது வழிபடப்பட்ட தேவியாம் அவள், தாமரையிலிருப்பவரை நோக்கி பேசினாள்.
கச்சத்வம் ஸர்வ ஏவைதே யேந்யே ஹ்யத்ர ஸமாகதாஃ ௨௨.
'இங்கு கூடியிருக்கும் நீங்கள் அனைவரும் இப்போது செல்லுங்கள்.'
ஏவம் ததாநீம் ஸ்வபிதுர்க்ரு'ஹம் கதா ஸம்ஶோபமாநா பரமேண வர்சஸா ௨௨.
அந்த சமயத்தில், அவள் தன் தந்தை தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் வீட்டிற்குள், மிகுந்த பிரகாசத்துடன் பிரவேசித்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர மஹேஶேந ப்ரணோதிதாஃ ௨௩.
அந்த நேரத்தில், பரமன் உத்தரவின்படி, அவர்கள் அங்கே வந்தார்கள்.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய ஹிமாத்ரிஃ ப்ரதிமாநஸஃ ௨௩.
அவர்களைப் பார்த்தவுடன், இமயமலை அரசன் திடீரென்று எழுந்து, மனதில் ஆச்சரியமடைந்தான்.
கிமர்தமாகதா யூயம் ப்ரூதாகமநகாரணம் ௨௩.
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள்? உங்கள் வரவுக்குக் காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்.
ஸமாகதாஸ்த்வத்ஸகாஶம் கந்யாயாஶ்ச விலோகநே ௨௩.
நீங்கள் இங்கு என்னைச் சந்திக்கவும், அந்த கன்னியையைக் காணவும் கூடியுள்ளீர்கள்.
ததேத்யுக்த்வா ரு'ஷிகணாநாநீதா தத்ர பார்வதீ ஹிமவாந்கிரிராஜோऽத உவாச ப்ரஹஸந்நிவ॥ ௨௩.
"சரி" என்று கூறி, முனிவர் குழுவை அங்கு அழைத்து வந்தான்; பின்னர் மலைகளின் அரசன் இமயமலை, சிரிப்புடன் பேசினான்.
இயம் ஸுதா மதீயா ஹி வாக்யம் ஶ்ருணுத மே புநஃ ௨௩.
இவள் என் மகள்; என் வார்த்தைகளை மீண்டும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
கதமுத்வஹநார்தீ ச யேநாநம்கஃ க்ரு'த ஸ்மரஃ வ்ரு'த்திஹீநே ச மூர்கே ச கந்யாதாநம் ந ஶஸ்யதே॥ ௨௩.
காமனால் வலியிழந்தவன், ஏழை மற்றும் அறிவில்லாதவன், திருமணத்திற்குத் தகுதியானவனாக எப்படி இருக்க முடியும்?
மூடாய ச விரக்தாய ஆத்மஸம்பாவிதாய ச ௨௩.
மயங்கியவனுக்கும், விருப்பமில்லாதவனுக்கும், தன்னை உயர்ந்தவன் என்று கருதுபவனுக்கும்,
தஸ்மாந்மயா விசார்யைவ பவத்பிர்ரு'ஷிஸத்தமாஃ ௨௩.
அதனால், நான் யோசித்த பிறகு, நீங்கள் எல்லாம், சிறந்த முனிவர்களே,
தச்ச்ருத்வா கிரிராஜஸ்ய வசநம் தே மஹர்ஷயஃ ௨௩.
மலை அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டThose great sages,
யயா க்ரு'தம் தபஸ்தீவ்ரம் யயா சாராதிதஃ ஶிவஃ ௨௩.
இவள் கடும் தவம் செய்தாள்; சிவனைப் பக்தியுடன் வழிபட்டாள்.
அஸ்யாஸ்தஸ்ய ச போஃ ஶைல ந ஜாநாஸி ச கிம்சந ௨௩.
ஓ மலை அரசா, அவளையும் அவரையும் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
ஶிவாய கிரிஜாமேநாம் குருஷ்ய வசநம் ஹி நஃ ௨௩.
கிரிஜாவை சிவனுக்குத் தாருங்கள்; எங்கள் வேண்டுகோளை நிறைவேற்றுங்கள்.
உவாச த்வரயா யுக்தஃ பர்வதாந்பர்வதேஶ்வரஃ மைநாக க்ரியதாமத்ய ஶம்ஸத்வம் ச யதாததம்॥ ௨௩.
மலைகளின் அரசன் அவசரத்துடன் மற்ற மலைகளிடம் சொன்னான்: "மைனாகா, இன்று இதைச் செய்யுங்கள்; உண்மையை எல்லாம் சொல்லுங்கள்."
மேநா ததா உவாசேதம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதா ௨௩.
அப்போது, நல்ல பேச்சில் தேர்ந்தவள் ஆன மேனா, இவ்வாறு கூறினாள்.
உத்பந்நேயம் மஹாபாகா தேவகார்யார்தமேவ ச ௨௩.
இவள் மிகப் பாக்கியசாலி; தேவர்கள் காரியத்திற்காகவே பிறந்தவள்.
அநயாராதிதோ ருத்ரோ ருத்ரேண பரிபாவிதா ௨௩.
இவள் ருத்ரனை பக்தியுடன் வழிபட்டாள்; ருத்ரனாலும் அவள் மதிக்கப்பட்டாள்.