ஸம்பர்கேண ச தக்தோऽஸி நாந்யதா மம பாஷிதம் ௨௧.
நீ எனது தொடர்பால் எரிந்துவிட்டாய்; என் சொற்கள் வேறு விதமாக இல்லை.
விபீஷிகாபிர்பஹ்வீபிர்மாம் பீஷயஸி மாநிநி ௨௧.
அகங்காரமுள்ளவளே, பலவிதமான பயங்களால் நீ என்னை அச்சுறுத்துகிறாய்.
இத்யுச்யமாநேந ததா நீதா ஸா ப்ரஸபம் ததா ௨௧.
அந்தச் சமயத்தில் அவள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவளை வலுக்கட்டாயமாக அங்கேயே அழைத்துச் சென்றார்கள்.
க்ரு'தா மஹாநஸேऽத்யக்ஷா நாம்நா மாயாவதீதி ச॥ ௨௧.
அவள் சமையலறையின் தலைவியாக நியமிக்கப்பட்டாள்; அவளுக்கு மாயாவதி என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
பார்வத்யாதிக்ரு'தம் ஸர்வம் மதநாநயநம் ப்ரதி அத ஊர்த்வம் ததா ஸூத கிம் ஜாதம் தத்ர வர்ண்யதாம்॥ ௨௧.
மதனனின் கண்கள் தொடர்பான எல்லாவற்றையும் பார்வதி கவனிக்கச் சொல்லப்பட்டது; இனி அங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நீ சொல்லு, சூதா.
கதம் ததா ஶிவம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்த்வா மதநமோஜஸா ௨௧.
அப்போது சிவனை பார்த்ததும், மதனன் அவனுடைய சக்தியால் எரியுண்டான்.
பித்ரா தேந ததா தந்வீ மாத்ரா சைவ விசாரிதா ௨௧.
அந்த நேரத்தில் அந்த மெலிந்தவளை அவளுடைய தந்தையும் தாயும் யோசித்தார்கள்.
உக்தா தாப்யாம் ததா ஸாத்வீ கிரிஜா வாக்யமப்ரவீத்॥ ௨௧.
அப்போது இருவரும் அவளை அழைத்துப் பேச, அந்த நல்லவள் கிரிஜா பதில் கூறினாள்.
நாகச்சாமி க்ரு'ஹம் மாதஸ்தாத மே ஶ்ர்ரு'ணு தத்த்வதஃ ௨௧.
அம்மா, நான் வீடு திரும்ப மாட்டேன்; அப்பா, என் சொல் உண்மையாகக் கேளுங்கள்.
ஶம்புஃ பரேஷாம் பரமோ தக்தோ யேந மஹாபலஃ ௨௧.
சம்பு, மற்றவர்களில் உயர்ந்தவன், அவனால் அந்த வலிமைமிக்கவன் எரியுண்டான்.
துர்லபோஹி ததா ஶம்புஃ ப்ராணிநாம் க்ரு'ஹமிச்சதாம் ௨௧.
அந்த நேரத்தில் வீடு திரும்ப விரும்பும் உயிர்களுக்கு சம்புவை அடைவது மிகவும் கடினம்.
ததோவாச மஹாதேஜா ஹிமவாந்ஸ்வஸுதாம் ப்ரதி த்வயா ப்ராப்துமஶக்யோ ஹி தஸ்மாத்த்வம் ஸ்வக்ரு'ஹம் வ்ரஜ॥ ௨௧.
அப்போது பெரும் ஒளியுடைய ஹிமவான் தன் மகளிடம் சொன்னான்: 'அவனை நீ அடைய முடியாது; அதனால் நீ உன் வீட்டிற்கு திரும்பு.'
ஸா பாஷ்பபூரிதேநைவ கம்டேந ஸ்வஸுதாம் ப்ரதி ௨௧.
கண்ணீர் நிறைந்த குரலுடன் அவள் தன் மகளிடம் பேசினாள்.
ததா ப்ரஹஸ்ய சோவாச மாதரம் ப்ரதி பார்வதீ ௨௧.
அப்போது பார்வதி சிரித்தபடி தன் தாயிடம் சொன்னாள்.
அத்ரைவ தம் ஸமாநீய வரயாமி விசக்ஷணம் ௨௧.
இங்கேயே அவனை வரவழைத்து, அந்த அறிவாளியை நான் தேர்ந்தெடுப்பேன்.
ஸுகரூபம் பரித்யஜ்ய கிரிஜா ச மநஸ்விநீ ௨௧.
மனதில் உறுதியான கிரிஜா, இன்பத்தையும் அழகையும் விட்டு விட்டாள்.
ஜயா ச விஜயா சைவ மாதவீ ச ஸுலோசநா ௨௧.
ஜயா, விஜயா, மாதவி, சுலோசனா,
ப்ரம்லோசா ஸுபகா ஶ்யாமா சித்ராம்கீ சாருணீ ஸ்வதா உபாஸாம்சக்ரிரே ஸா ச தேவகர்பா ச பாமிநீ॥ ௨௧.
பிரம்லோசா, சுபகா, ஷ்யாமா, சித்ராங்கி, சாருணி, ஸ்வதா, தேவகர்பா என்ற அழகியவள் — இவர்கள் அனைவரும் அவளுக்கு சேவை செய்தார்கள்.
தபஸா பரமோக்ரேண சரம்தீ சாருஹாஸிநீ தத்ரைவ வேதிம் க்ரு'த்வா ச தஸ்யோபரி ஸுஸம்ஸ்திதா॥ ௨௧.
கடுமையான தவம் செய்து, அழகாகச் சிரிக்கும் அவள் அங்கே ஒரு வேதி அமைத்து, அதன் மீது உறுதியாக நின்றாள்.
த்யக்த்வா ஜலாஶநம் பாலா பர்ணாதா ஹ்யபவச்ச ஸா ௨௧.
அந்த சிறுமி நீரை உணவாக உண்ணுவதை விட்டுவிட்டு, இலைகளை மட்டும் உண்டு வாழ்ந்தாள்.
ஶுஷ்காணி சைவ பர்ணாநி நாஶிதாநி தயா யதா ௨௧.
அவள் உலர்ந்த இலைகளையும் முழுவதும் உண்டுபோட்டபோது,
வாயுபாநரதா ஜாதா அம்புபாநாதநம்தரம் ஏகாம்குஷ்டேந ச ததா ததார ச நிஜம் வபுஃ॥ ௨௧.
அவள் தண்ணீரையும் விட்டு, காற்றையே மட்டும் குடித்து வாழ்ந்தாள்; பின்னர், ஒரு விரலில் நின்று தன் உடலைத் தாங்கினாள்.
ஏவமுக்ரேண தபஸா ஶம்கராராதநம் ஸதீ ௨௧.
இவ்வாறு கடுமையான தவத்தால் சதீ பரமசிவனை வழிபட்டாள்.
பரம் பாவம் ஸமாஶ்ரித்ய ஜகந்மம்கலமம்கலா ௨௧.
உலகிற்கு நன்மையும் தீமையும் தரும் அவள், உயர்ந்த நிலையை அடைந்து இருந்தாள்.
ஏவம் திவ்யஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணி ச ததாப வை ௨௧.
இவ்வாறு ஆயிரக்கணக்கான தெய்வ வருடங்கள் தவம் செய்தாள்.
ஸபார்யஃ ஸ ஸுதாமாப்த உவாச ச மஹாஸதீம் ௨௧.
தன் மனைவியுடன், மகளுடன் சேர்ந்து, அவன் அந்த மகான்மையை உடையவளிடம் பேசினான்.
க்வ ருத்ரோ த்ரு'ஶ்யதே பாலே விரக்தோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ ௨௧.
"குழந்தையே, ருத்ரன் எங்கே காணப்படுவான்? அவர் பற்றற்றவர், இதில் சந்தேகம் இல்லை."
பவிஷ்யதி ந ஸம்தேஹஃ ஸத்யம் ப்ரதிவதாமி தே ௨௧.
"அவர் வரமாட்டார் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை; உண்மையாகவே சொல்கிறேன்."
கிம் தேந தவ ருத்ரேண யே தக்தஃ புராऽநகே ௨௧.
"பாவமில்லாதவளே, முன்பு அவரால் எரிக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கையில், உனக்கு அந்த ருத்ரன் என்ன பயன்?"
ககநஸ்தோ யதா சம்த்ரோ க்ரஹீதும் ந ஹி ஶக்யதே ௨௧.
"வானில் இருக்கும் சந்திரனைப் பிடிக்க முடியாதது போலவே,"