ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய ஸுசிரம் கிரிஜா ததாநீம் ஸம்மோஹமாப ச ஸதீ ஹி ததா பபாஷே ௨௧.
இவ்வாறு நீண்ட நேரம் யோசித்த பிறகு, கிரிஜா குழப்பமடைந்தாள்; அப்போது சதி இப்படிச் சொன்னாள்.
மா விஷாதம் குரு ஸகி மதநம் ஜீவயாம்யஹம் ௨௧.
நட்பே, கவலைப்படாதே; நான் மதனனை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.
ஹரம் ருத்ரம் விருபாக்ஷம் தேவதேவம் ஜகத்குரும் ௨௧.
அந்த ஹரன், ருத்ரன், விரூபாட்சன், தேவாதி தேவன், உலகுக்கு ஆசானானவர்,
ஏவம ஶ்வாஸ்ய தாம் ஸாத்வீ கிரிஜாம் ரதிரம்ஜஸா ௨௧.
அவ்வாறு அந்த நல்ல கிரிஜாவை ரதி அன்புடன் ஆறுதல் கூறினாள்.
மதநோ யத்ர தக்தஶ்ச ருத்ரேண பரமாத்மநா ௨௧.
மதனன் எங்கு ருத்ரனால், உயர்ந்த ஆன்மாவால், எரியப்பட்டான்.
உவாச கத்வா ஸஹஸா பாமிநீம் ரதிமம்திகே ௨௧.
அவன் விரைவாக சென்று, ரதி அருகில் பாமினியிடம் பேசினான்.
தருணீ ரூபஸம்பந்நா ஸௌபாக்யேந பரேண ஹி உவாச வாக்யம் மதுரம் கிம்சிந்நிஷ்டுரமேவ ச॥ ௨௧.
அழகும் பெரும் அதிர்ஷ்டமும் பெற்ற அந்த இளம் பெண், இனிமையும் சிறிது கடுமையும் கலந்த வார்த்தைகள் பேசினாள்.
நாரதோऽஸி மயா ஜ்ஞாதஃ குமாரஸ்த்வம் ந ஸம்ஶயஃ ௨௧.
நீ நாரதன் என்று நான் அறிந்தேன்; நீ குமாரன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதாகதேந மார்கேண கச்ச த்வம் மா விலம்பிதம் ௨௧.
நீ வந்த பாதையிலேயே திரும்பிச் செல்; காலம் வீணாக்காதே.
பரஸ்த்ரீகாமுகாஃ க்ஷுத்ரா விடா வ்யஸநிநஶ்ச யே ௨௧.
பிறர் மனைவியைக் விரும்புவோர், சிறிய மனம் கொண்டோர், காம ஆசை உடையோர், பழக்கத்தில் விழுந்தவர்கள்—
ஏவம் நிர்பர்த்ஸிதோ ரத்யா நாரதோ முநிஸத்தமஃ ௨௧.
இவ்வாறு ரதியால் கண்டிப்புக்குள்ளான நாரத முனிவர்—
ஶஶம்ஸ தைத்யராஜாய தக்தம் மதநமேவ ச ௨௧.
மதனன் எரிந்ததை அந்த தைதிய அரசரிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
தாமாநய மஹாபாக பார்யாம் குரு மஹாபல தாஸாம் மத்யே ரூபவதீ ரதிஃ ஸா மதநப்ரியா॥ ௨௧.
பெரும் அதிர்ஷ்டம் உடையவரே, அவளை கொண்டு வா; வலிமை உடையவரே, அவளை உன் மனைவியாக்கிக் கொள். அவர்களில், மதனனுக்குப் பிரியமான அழகிய ரதி மிகச் சிறந்தவள்.
ஏவமாகர்ண்ய வசநம் தேவர்ஷேர்பாவிதாத்மநஃ ௨௧.
அந்த தெய்வீக முனிவரின் தூய மனம் கொண்ட வார்த்தைகளை கேட்டபோது—
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸு விஶாலாக்ஷீம் ரதிம் மதநமோஹிநீம் ௨௧.
பெரும் கண்கள் உடைய, மதனனையும் மயக்கக்கூடிய ரதியைப் பார்த்தான்.
ஏஹி தந்வி மயா ஸார்த்தம் ராஜ்யம் போகாந்யதேஷ்டதஃ ௨௧.
மெல்லியவளே, என்னுடன் வா; உனக்குப் பிடித்தபடி ராஜ்யமும் இன்பங்களும் அனுபவி.
ஏவமுக்தா ததா தேந ஶம்பரேண மஹாத்மநா ௨௧.
அப்போது அந்த மகா ஆன்மாவான சம்பரன் இப்படிச் சொன்னபோது—
விதவாஹம் மஹாபாஹோ நைவம் பாஷிதுமர்ஹஸி ௨௧.
வலிமை உடையவரே, நான் விதவை; நீ இப்படிப் பேசக் கூடாது.
ஏதத்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஶம்பரஃ காமமோஹிதஃ ௨௧.
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சம்பரன், ஆசையில் மூழ்கினான்.
விம்ரு'ஶ்ய மநஸா ஸர்வமஜேயத்வம் ச தஸ்ய வை ௨௧.
அவன் மனதில் எல்லாவற்றையும் சிந்தித்து, அவளை வெல்ல முடியாது என்பதையும் உணர்ந்தான்.
ஸம்பர்கேண ச தக்தோऽஸி நாந்யதா மம பாஷிதம் ௨௧.
நீ எனது தொடர்பால் எரிந்துவிட்டாய்; என் சொற்கள் வேறு விதமாக இல்லை.
விபீஷிகாபிர்பஹ்வீபிர்மாம் பீஷயஸி மாநிநி ௨௧.
அகங்காரமுள்ளவளே, பலவிதமான பயங்களால் நீ என்னை அச்சுறுத்துகிறாய்.
இத்யுச்யமாநேந ததா நீதா ஸா ப்ரஸபம் ததா ௨௧.
அந்தச் சமயத்தில் அவள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, அவளை வலுக்கட்டாயமாக அங்கேயே அழைத்துச் சென்றார்கள்.
க்ரு'தா மஹாநஸேऽத்யக்ஷா நாம்நா மாயாவதீதி ச॥ ௨௧.
அவள் சமையலறையின் தலைவியாக நியமிக்கப்பட்டாள்; அவளுக்கு மாயாவதி என்று பெயர் வைத்தார்கள்.
பார்வத்யாதிக்ரு'தம் ஸர்வம் மதநாநயநம் ப்ரதி அத ஊர்த்வம் ததா ஸூத கிம் ஜாதம் தத்ர வர்ண்யதாம்॥ ௨௧.
மதனனின் கண்கள் தொடர்பான எல்லாவற்றையும் பார்வதி கவனிக்கச் சொல்லப்பட்டது; இனி அங்கே என்ன நடந்தது என்பதை நீ சொல்லு, சூதா.
கதம் ததா ஶிவம் த்ரு'ஷ்ட்வா தக்த்வா மதநமோஜஸா ௨௧.
அப்போது சிவனை பார்த்ததும், மதனன் அவனுடைய சக்தியால் எரியுண்டான்.
பித்ரா தேந ததா தந்வீ மாத்ரா சைவ விசாரிதா ௨௧.
அந்த நேரத்தில் அந்த மெலிந்தவளை அவளுடைய தந்தையும் தாயும் யோசித்தார்கள்.
உக்தா தாப்யாம் ததா ஸாத்வீ கிரிஜா வாக்யமப்ரவீத்॥ ௨௧.
அப்போது இருவரும் அவளை அழைத்துப் பேச, அந்த நல்லவள் கிரிஜா பதில் கூறினாள்.
நாகச்சாமி க்ரு'ஹம் மாதஸ்தாத மே ஶ்ர்ரு'ணு தத்த்வதஃ ௨௧.
அம்மா, நான் வீடு திரும்ப மாட்டேன்; அப்பா, என் சொல் உண்மையாகக் கேளுங்கள்.
ஶம்புஃ பரேஷாம் பரமோ தக்தோ யேந மஹாபலஃ ௨௧.
சம்பு, மற்றவர்களில் உயர்ந்தவன், அவனால் அந்த வலிமைமிக்கவன் எரியுண்டான்.