ததோவாச ருஷாவிஷ்டோ தேவாந்ப்ரதி மஹேஶ்வரஃ ௨௧.
அப்போது மகேசுவரர் கோபத்துடன் தேவர்களிடம் பேசினார்.
யதாஃகாமம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வே தேவாஃ ஸவாஸவாஃ ௨௧.
எப்போது இந்திரனுடன் கூடிய எல்லா தேவர்களும் ஆசையின் பிடியில் நடக்கிறார்களோ—
காமோ ஹி நரகாயைவ ஸர்வேஷாம் ப்ராணிநாம் த்ருவம் ௨௧.
ஆசை எல்லா உயிரினங்களையும் நிச்சயமாக நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது.
தாரகோऽபி துராசாரோ நிஷ்காமோऽத்ய பவிஷ்யதி ௨௧.
தாரகனும், தீயவன் என்றாலும், இன்று ஆசையில்லாதவனாக மாறுவான்.
தஸ்மாத்காமோ மயா தக்தஃ ஸர்வேஷாம் ஶாம்திஹேதவே ௨௧.
அதனால் தான், எல்லோருக்கும் அமைதி கிடைக்க, நான் காமனை எரித்தேன்.
அந்யைஃ ப்ராணிபிரேவாத்ர தபஸே தீயதாம் மநஃ ௨௧.
இங்கு மற்ற உயிரினங்கள் தவத்தில் மனதை செலுத்தட்டும்.
தஸ்மாதேநம் பாபிநம் துஃகமூலம் ந ஜீவயிஷ்யாமி ஸுராஃ ப்ரதீக்ஷ்யதாம் ௨௧.
இதனால் இந்த பாவியை, எல்லா துயரங்களுக்கும் காரணமானவனை, நான் உயிரோடு விடமாட்டேன்; தேவர்களே, நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ஏவமுக்தாஸ்ததா தேந ஶம்புநா பரமேஷ்டிநா ௨௧.
அப்போது அந்த பரம ஈஸ்வரனான சம்பு இப்படிச் சொன்னான்.
யதுக்தம் பவதா ஶம்போ பரம் ஶ்ரேயஸ்கரம் ஹி நஃ ௨௧.
சம்புவே, நீங்கள் சொன்னது நமக்கு மிக உயர்ந்த நன்மையைத் தரும்.
யதா ஸ்ரு'ஷ்டமிதம் விஶ்வம் காமக்ரோதஸமந்விதம் ௨௧.
இந்த உலகம் ஆசையும் கோபமும் உடையதாக உருவானது போலவே,
தர்மார்தகாமாமோக்ஷாஶ்ச சத்வாரோ ஹ்யேகரூபதாம் ௨௧.
நான்கு பொருள்கள்—தருமம், பொருள், இன்பம், விடுதலை—இவை எல்லாம் ஒரே தன்மையுடையவை.
கதம் த்வயா ஹி ஸம்தக்தஃ காமோ ஹி துரதிக்ரமஃ ௨௧.
ஆனால், நீங்கள் எப்படி அவனை எரித்தீர்கள்? ஏனெனில், ஆசையை வெல்லுவது மிகவும் கடினம்.
காமேந ஹீயதே விஶ்வம் காமேந பால்யதே ௨௧.
ஆசையால் உலகம் குறைகிறது; ஆசையால்தான் அது காப்பாற்றப்படுகிறது.
யஸ்மாத்க்ரோதோ பவத்யுக்ரோ யேந த்வம் ச வஶீக்ரு'தஃ ௨௧.
கோபம் மிக வலிமை பெறுகிறது; அதனால் நீங்களும் அடிமையாவீர்கள்.
த்வயா ஸம்பாதிதோ தேவ மதநோ ஹி மஹாபலஃ ௨௧.
ஓ தேவனே, உங்கள் மூலம் அந்த மிகப்பெரும் வலிமை உடைய மதனன் தோன்றினான்.
ரு'ஷிபிஶ்சைவமுக்தோऽபி த்விகுணம் ரூபமாஸ்திதஃ ௨௧.
முனிவர்கள் இப்படிச் சொன்னாலும், அவன் இரட்டிப்பு வடிவத்தை எடுத்தான்.
முநிபிஶ்சாரணைஃ ஸித்தைர்கணைஶ்சாபி ஸதாஶிவஃ ௨௧.
முனிவர்கள், சாரணர்கள், சித்தர்கள், கணங்கள் ஆகியோரால் சதாசிவன்,
மதநம் ச ததா தக்த்வா த்யக்த்வா தம் பர்வதம் ருஷா ௨௧.
அவ்வாறு மதனனை எரித்துவிட்டு, கோபத்தால் அந்த மலைவிட்டு விலகினார்.
திரோதாநகதம் தேவீ வீக்ஷ்ய தக்தம் ச மந்மதம் ௨௧.
அம்மை, மதனன் எரிக்கப்பட்டதும், தானும் மறைந்திருப்பதையும் பார்த்தாள்.
ததைவ தக்தம் மதநம் விலோக்ய ரத்யா விலாபம் ச ததா மநஸ்விநீ ௨௧.
அதேபோல் மதனன் எரிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, மனம் நிறைந்த ரதி அப்போது அழுதாள்.
ஏவம் விம்ரு'ஶ்ய ஸுசிரம் கிரிஜா ததாநீம் ஸம்மோஹமாப ச ஸதீ ஹி ததா பபாஷே ௨௧.
இவ்வாறு நீண்ட நேரம் யோசித்த பிறகு, கிரிஜா குழப்பமடைந்தாள்; அப்போது சதி இப்படிச் சொன்னாள்.
மா விஷாதம் குரு ஸகி மதநம் ஜீவயாம்யஹம் ௨௧.
நட்பே, கவலைப்படாதே; நான் மதனனை உயிர்ப்பிக்கிறேன்.
ஹரம் ருத்ரம் விருபாக்ஷம் தேவதேவம் ஜகத்குரும் ௨௧.
அந்த ஹரன், ருத்ரன், விரூபாட்சன், தேவாதி தேவன், உலகுக்கு ஆசானானவர்,
ஏவம ஶ்வாஸ்ய தாம் ஸாத்வீ கிரிஜாம் ரதிரம்ஜஸா ௨௧.
அவ்வாறு அந்த நல்ல கிரிஜாவை ரதி அன்புடன் ஆறுதல் கூறினாள்.
மதநோ யத்ர தக்தஶ்ச ருத்ரேண பரமாத்மநா ௨௧.
மதனன் எங்கு ருத்ரனால், உயர்ந்த ஆன்மாவால், எரியப்பட்டான்.
உவாச கத்வா ஸஹஸா பாமிநீம் ரதிமம்திகே ௨௧.
அவன் விரைவாக சென்று, ரதி அருகில் பாமினியிடம் பேசினான்.
தருணீ ரூபஸம்பந்நா ஸௌபாக்யேந பரேண ஹி உவாச வாக்யம் மதுரம் கிம்சிந்நிஷ்டுரமேவ ச॥ ௨௧.
அழகும் பெரும் அதிர்ஷ்டமும் பெற்ற அந்த இளம் பெண், இனிமையும் சிறிது கடுமையும் கலந்த வார்த்தைகள் பேசினாள்.
நாரதோऽஸி மயா ஜ்ஞாதஃ குமாரஸ்த்வம் ந ஸம்ஶயஃ ௨௧.
நீ நாரதன் என்று நான் அறிந்தேன்; நீ குமாரன் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யதாகதேந மார்கேண கச்ச த்வம் மா விலம்பிதம் ௨௧.
நீ வந்த பாதையிலேயே திரும்பிச் செல்; காலம் வீணாக்காதே.
பரஸ்த்ரீகாமுகாஃ க்ஷுத்ரா விடா வ்யஸநிநஶ்ச யே ௨௧.
பிறர் மனைவியைக் விரும்புவோர், சிறிய மனம் கொண்டோர், காம ஆசை உடையோர், பழக்கத்தில் விழுந்தவர்கள்—