யச்ச்ரு'ணோபி யதஶ்ராஸி யச்ச பஶ்யஸி ஶம்கர ௨௧.
ஓ சங்கரா, நீ கேட்பதும், கேளாததும், பார்ப்பதும்,
தத்ஸர்வம் ப்ரக்ரு'தேஃ கார்யம் மித்யாவாதோ நிர்ர்தகஃ ௨௧.
அவை எல்லாம் இயற்கையின் விளைவுகள்; பொய்யான பேச்சு, அர்த்தமில்லாதது.
த்வயா ஶம்போऽதுநா ஹ்யஸ்மிந்கிரௌ ஹிமவதி ப்ரபோ ௨௧.
ஓ சம்பு, இப்போது இந்த இமயமலை மீது நீயே இருக்கிறாய், பிரபு.
வாக்வாதேந ச கிம் கார்யமஸ்மாகம் சாதுநா ப்ரபோ தர்ஹி த்வயா ந பேதவ்யம் மம ஶம்கர ஸம்ப்ரதி॥ ௨௧.
இப்போது நமக்கு வாதம் செய்வதில் என்ன பயன், பிரபு? எனவே, இப்போது என்னை நீ பயப்பட வேண்டாம், சங்கரா.
ப்ரஹஸ்ய பகவாந்தேவோ கிரிஜாம் ப்ரத்யுவாச ஹ॥ ௨௧.
புன்னகையுடன் அந்த பரம தேவன் கிரிஜாவை நோக்கி பேசினார்.
ப்ரத்யஹம் குரு மே ஸேவாம் கிரிஜே ஸாதுபாஷிணி॥ ௨௧.
இனிமையாக பேசும் கிரிஜா, நீ தினமும் எனக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்.
தபஸ்தப்துமநுஜ்ஞா மே தாதவ்யா பர்வதாதிப ௨௧.
எனக்கு தவம் செய்ய இமயமலையின் அதிபதி அனுமதி தர வேண்டும்.
ஏதச்ச்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தேவதேவஸ்ய ஶூலிநஃ ௨௧.
அந்த தேவர்களின் தேவன், சூலம் பிடித்தவனின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
த்வதீயம் ஹி ஜகத்ஸர்வம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம் ௨௧.
உன் உலகம் முழுவதும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட இருக்கின்றனர்.
ஏவமுக்தோ ஹிமவதா ஶம்கரோ லோகஶம்கரஃ ௨௧.
இமயமலை அதிபதி இப்படிச் சொன்னபோது, உலகுக்கு நன்மை தரும் சங்கரன்,
ஶம்கரேணாப்யநுஜ்ஞாதஃ ஸ்வக்ரு'ஹம் ஹிமவாந்யயௌ ௨௧.
சங்கரன் அனுமதி அளித்தபின், இமவான் தனது வீட்டிற்கு சென்றார்.
ஏவம் கதிபயஃ காலோ கதஶ்சோபாஸநாத்தயோஃ॥ ௨௧.
இவ்வாறு, இருவரும் வழிபாட்டில் சில காலம் கழிந்தது.
ஸுதாபித்ரோஶ்ச தத்ரைவ ஶம்கரோ துரதிக்ரமஃ ௨௧.
அங்கே தந்தை மற்றும் தாயின் மகனாகிய சங்கரன், யாராலும் வெல்ல முடியாதவன்.
தே சிம்த்யமாநாஶ்ச ஸுராஸ்ததாநீம் கதம் மஹேஶோ கிரிஜாம் ஸமேஷ்யதி ௨௧.
அப்போது தேவர்கள், மகேசுவரன் எப்படித் திருமகளுடன் சேர்வார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாசேதம் மஹேம்த்ரம் ப்ரதி ஸத்வசஃ ௨௧.
அப்பொழுது ப்ருஹஸ்பதி, இந்திரனிடம் நல்ல வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
ஏதத்கார்யம் மதநேநைவ ராஜந்நாந்யஃ ஸமர்தோ பவிதா த்ரிலோகே ௨௧.
இராஜா, இந்த காரியத்தை மதனன் தவிர வேறு யாராலும் மூவுலகிலும் செய்ய முடியாது.
குரோர்வசநமாகர்ண்ய ஆஹ்வயந்மதநம் ஹரிஃ ௨௧.
குருவின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஹரி, மதனனை அழைத்தார்.
ரத்யா ஸமேதஃ ஸஹ மாதவேந ஸ புஷ்பதந்வா புரதஃ ஸபாயாம் ௨௧.
ரதி உடன், மாதவன் கூட, பூவால் வில் ஏந்தியவன் அந்தச் சபையில் தோன்றினார்.
அஹமாகாரிதஃ கஸ்மாத்ப்ரூஹி மேऽத்ய ஶசீபதே ௨௧.
சசியின் நாதா, இன்று என்னை ஏன் அழைத்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
மம ஸ்மரணமாத்ரேண விப்ரஷ்டா ஹி தபஸ்விநஃ ௨௧.
என்னை நினைத்தாலே தவசிகள் தங்கள் தவத்தை இழந்து விடுகிறார்கள்.
மம வீர்யம் ச ஜாநாதி ஶக்தேஃ புத்ரஃ பராஶரஃ ௨௧.
சக்தியின் மகன் பராசரர் என் வலிமையை நன்கு அறிந்தவர்.
குருரப்யபிஜாநாதி பார்யோதத்யஸ்ய சைவ ஹி ௨௧.
குருவும், உடத்தியனின் மனைவியும் என் வலிமையை அறிவார்கள்.
பரத்வாஜோ மஹாபாக இத்யுவாச குருஸ்ததா ௨௧.
அப்போது குரு, பெருமைமிக்க பரத்வாஜரை நோக்கி பேசினார்.
க்ரோதோ ஹி மம பம்துஶ்ச மஹாபலபரக்ரமஃ ப்ரஹ்மாதிஸ்தம்பபர்யம்தம் ப்லாவிதம் ஸசராசரம்॥ ௨௧.
என் கோபமே எனக்கு உறவாகும்; அது மிகுந்த வலிமை உடையது. பிரம்மாவிலிருந்து எல்லா உயிரும் உயிரில்லாதவையும் அதனால் மூடப்பட்டன.
மதநத்வம் ஸமர்தோஸி அஸ்மாஞ்ஜேதும் ஸதைவ ஹி பார்வத்யா ஸஹிதம் ஶம்பும் குருஷ்வாத்ய மஹாமதே॥ ௨௧.
மதனனே, எங்களை வெல்லும் வல்லமை உன்னிடமே உள்ளது; அறிவுள்ளவனே, இன்று பார்வதியுடன் சங்கரனை இணைத்திடு.
ஏவமப்யர்திதோ தேவைர்மதநோ விஶ்வமோஹநஃ ௨௧.
இவ்வாறு தேவர்கள் வேண்டியபோது, உலகை மயக்கும் மதனன் சம்மதித்தான்.
ததோ ஜகாமாஶு மஹாதநுர்த்தரோ விஸ்பார்ய சாபம் குஸுமாந்விதம் மஹத் தஸ்மிந்ஹிமாத்ரௌ பரித்ரு'ஶ்யமாநோऽவநௌ ஸ்மரோ யோதயதாம் வரிஷ்டஃ॥ ௨௧.
பின்னர், அந்தப் பெரும் வில் ஏந்தியவன், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விலை இழுத்து, இந்து மலையில், பூமியில் அனைவரும் காணும்படி, யுத்தத்திற்கு தயாரானான்.
தத்ராகதா ததா ரம்பா உர்வஶீ பும்ஜிகஸ்தலீ ௨௧.
அப்போது அங்கு ரம்பா, ஊர்வசி, புஞ்சிகஸ்தலி வந்தார்கள்.
அந்யாஶ்ச விவிதாஃ ஜாதாஃ ஸாஹாய்யே மதநஸ்ய ச ௨௧.
மதனனுக்கு உதவ பல்வேறு பெண்களும் அங்கு வந்தார்கள்.
ஸர்வே கணாஶ்ச ஸஹஸா மதநேந விமோஹிதாஃ ௨௧.
அங்கிருந்த எல்லா கூட்டங்களும் திடீரென மதனனால் மயங்கினார்கள்.