ஸமர்தோஸ்மி மஹாபக்ஷ க்ரு'பணோ ந பவாம்யஹம் ௧௯.
மிகப் பெரிய இறக்கைகள் உடையவரே, நான் செய்யக்கூடியவன்தான்; நான் கஞ்சனல்ல.
அஸமர்தோ ஹ்யஹம் தாத க்ரு'தோऽநேந மஹாத்மநா ௧௯.
அன்புள்ளவரே, இந்த மகான்மா என்னை சக்தியற்றவனாக மாற்றிவிட்டான்.
ஜாநந்நபி ச தைத்யேம்த்ர குருணாபி நிவாரிதஃ ௧௯.
இதை அறிந்தும், என் ஆசானால் தடுக்கப்பட்டும், அசுரர்களின் அரசனே—
தாதவ்யம் தத்பதம் விஷ்ணோஸ்த்ரு'தீயம் யத்ப்ரதிஶ்ருதம் ௧௯.
விஷ்ணுவின் மூன்றாவது அடியை, நான் வாக்குறுதி செய்ததை, கொடுக்கவேண்டும்.
ந ததாஸி த்ரு'தீயம் ச பதம் மே ஸ்வாமிநஃ கதம் பபம்த வாருணைஃ பாஶைர்விரோசந ஸுதம் ததா॥ ௧௯.
நீ என் இறைவனுக்காக மூன்றாவது அடியை ஏன் தரவில்லை? அப்போது விரோசனனின் மகன், வருணனின் கட்டுகளால் கட்டப்பட்டான்.
நிதராம் நிஷ்டுரோ பூத்வா கருடோ ஜயதாம் வரஃ ௧௯.
அப்போது, வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன் கருடன், மிகவும் கடுமையானவனாக ஆனான்.
பாணமேகம் ஸமாரோப்ய வாமநஸ்யாக்ரதஃ ஸ்திதா ௧௯.
ஒரு அம்பை ஏற்றி, வாமனனுக்கு முன்பாக நின்றான்.
ததோவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரஹ்லாதோ ஹ்யஸுராதிபஃ ௧௯.
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய அசுரர்களின் தலைவர் பிரஹ்லாதன் பேசினான்.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வாமநோ வாக்யமப்ரவீத் ஏவமுக்தா பகவதா விம்த்யாவலிரபாஷத॥ ௧௯.
பிரஹ்லாதன் சொன்னதை கேட்ட வாமனன் பேசினார்; அப்பொழுது பகவான் இவ்வாறு கூறியதும், விந்த்யாவலி பதிலளித்தாள்.
கஸ்மாத்பத்தோ மம பதிர்கருடேந மஹாத்மநா ததோவாச மஹாதேஜா படுவேஷதரோ ஹிஃ॥ ௧௯.
என் கணவர் அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட கருடனால் ஏன் கட்டப்பட்டார்? அப்போது பெரும் ஒளியுடன், பிள்ளை பிராமணன் வடிவில் வந்தவர் பதிலளித்தார்.
அநேநைவ ப்ரதத்தா மே மஹீ த்ரிபதலக்ஷணா ௧௯.
இவரே எனக்கு மூன்று அடிகள் நிலத்தை அளித்தார்.
அநேந மம தாதவ்யம் த்ரு'தீயம் பதமேவ ச ௧௯.
இவரால் எனக்கு மூன்றாவது அடியையும் தர வேண்டும்.
ஶ்ருத்வா பகவதோ வாக்யமுவாச பரமம் வசஃ ௧௯.
பகவானின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவள் உயர்ந்த சொற்களை கூறினாள்.
க்ராம்தம் த்ரிபுவநம் சாத்ய த்வயா விக்ரமரூபிணா ௧௯.
இன்று, பெரிய படி எடுத்து, நீ மூன்று உலகங்களையும் கடந்துவிட்டாய்.
கிம்சிந்ந தத்தா ஹி விபோ தேவதேவ ஜகத்பதே ௧௯.
ஆனால், எல்லா உலகங்களின் இறைவா, எதுவும் உண்மையில் தரப்படவில்லை.
பதாநி த்ரீணி மே சாத்ய தாதவ்யாநி குதோऽதுநா ததோவாச ச ஸா ஸாத்வீ ஹ்யுருக்ரமமவஸ்திதா॥ ௧௯.
இன்று மூன்று அடிகளும் நான் தரவேண்டும்; இப்போது அது எப்படி சாத்தியம்? அப்போது அந்த நல்லவள், பெரும் படி எடுத்தவரை நோக்கி நிலைத்திருப்பவளாகப் பேசினாள்.
த்வயா குதோ வேயமுருக்ரமேண க்ராம்தா த்ரிலோகீ புவநைகநாத ௧௯.
உலகங்களின் ஒரே ஆண்டவனே, உன் பெரிய படியால் இந்த மூன்று உலகங்களும் எப்படிச் சென்றன?
தஸ்மாத்விஹாய தத்விஷ்ணோ த்வமேவம் குரு ஸம்ப்ரதி ததாதி மே பதிஸ்தேத்ய நாத்ர கார்யா விசாரணா॥ ௧௯.
அதைக் கவலைப்படாமல் விட்டுவிட்டு, விஷ்ணுவே, இப்போது இதைச் செய்; இன்று என் கணவர் உனக்கு தர வேண்டும்—இதில் மேலும் யோசனை தேவையில்லை.
நிதேஹி மே பதம் த்வம் ஹி ஶீர்ஷ்ணி தேவவர ப்ரபோ ௧௯.
தேவர்களுக்கெல்லாம் மேலான பிரபுவே, என் கணவரின் தலையில் உன் பாதத்தை வையுங்கள்.
த்ரு'தீயம் ச ஜகந்நாத குரு ஶீர்ஷ்ணி பதேர்மம ௧௯.
உலகத்தின் ஆண்டவனே, மூன்றாவது அடியையும் என் கணவரின் தலையில் வை.
தஸ்யாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா பரிதுஷ்டோ ஜநார்தநஃ ௧௯.
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட ஜனார்த்தனன் மிக மகிழ்ந்தார்.
ஸுதலம்கச்ச தைத்யேந்த்ர மா விலம்பிதுமர்ஹஸி ௧௯.
தைத்யர்களின் அரசே, சுதலிலே செல்; நீ தாமதிக்க வேண்டாம்.
பரிதுஷ்டோऽஸ்ம்யஹம் தாத கிம் கார்யம் கரவாணி தே ௧௯.
பிரியமானவரே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்?
வரம் வரய பத்ரம் தே ஸர்வாந்காமாந்ததாமி தே ௧௯.
நல்லது உனக்கு, ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு; உனது எல்லா ஆசைகளையும் நான் வழங்குகிறேன்.
விமுக்தோ ஹி பரிஷ்வக்தோ தேவதேவேந சக்ரிணா ௧௯.
தேவர்களின் ஆண்டவனும் சக்கரம் ஏந்தியவரும் விடுவித்து அணைத்தார்.
த்வயா க்ரு'தமிதம் ஸர்வம் ஜகதேதச்சராசரம் ௧௯.
உன்னால் இந்தச் சஞ்சலமும் அசஞ்சலமும் கொண்ட உலகம் அனைத்தும் நிகழ்ந்தது.
பக்திரஸ்து பதாம்போஜே தவ தேவ ஜநார்தந ௧௯.
ஓ ஜனார்த்தனா, உமது தாமரைக் காலடிகளை நாடும் பக்தி எனக்கு பிறக்கட்டும்.
ஏவமப்யர்திதஸ்தேந பகவாந்பூதபாவநஃ ௧௯.
அவ்வாறு அவர் வேண்டியபோது, எல்லா உயிர்களையும் படைத்த பரமபொருள் அருளுடன் பேசினார்.
பலே த்வம் ஸுதலம் யாஹி ஜ்ஞாதிஸம்பம்திபிர்வ்ரு'தஃ ௧௯.
பலி, நீ உன் உறவினர்களுடன் சுதலலோகத்திற்கு செல்.
ஸுதலே கிம் நு மே கார்யம் தேவதேவ வதஸ்வ மே ௧௯.
தேவர்கள் எல்லாம் வணங்கும் இறைவா, சுதலத்தில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறுங்கள்.