தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப ச ருஷாந்விதஃ ௧௯.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் கோபம் கொண்டு வெகுளியுடன் ஆனான்.
மம வாக்யமதிக்ரம்ய தாதுமிச்சஸ்யரிம்தம ௧௯.
என் வார்த்திகளை புறக்கணித்து, பகைவரை வென்றவனே, நீ தர விரும்புகிறாய்.
ஏவம் ஶஶாப ச ததா பரமார்தவிஜ்ஞம் ஶிஷ்யம் மஹாத்மாநமகாதபோதம் ௧௯.
அப்போது, உயர்ந்த உண்மையை அறிந்த, பெரும் ஆன்மா, ஆழ்ந்த அறிவுடைய சீடனை அவன் சபித்தான்.
கதே து பார்கவே தஸ்மிந்பலிர்விரோசநாத்மஜஃ ௧௯.
ப்ருகுவின் வம்சத்தார் அங்கிருந்து சென்றபின், விறோசனனின் மகன் பலி—
விம்த்யாவலிஃ ஸமாகத்ய பலேரர்த்தாம்கஶோபிதா ௧௯.
விந்த்யாவலி வந்து, பலியின் பாதி உடலுடன் ஒளிவீசினார்.
ஸம்கல்பபூர்வேண ததா விதிநா விதிகோவிதஃ ௧௯.
முன்னதாக எடுத்த தீர்மானத்தின்படி, விதி முறையிலும், சடங்கு நிபுணராக அவர் நடந்தார்.
யதைகேந மஹீ வ்யாப்தா விஷ்ணுநா ப்ரபவிஷ்ணுநா ௧௯.
ஒரு அடியால் வலிமைமிக்க விஷ்ணு பூமியை முழுவதும் அளந்தபோது—
ஸத்யலோககதோ விஷ்ணோஶ்சரணஃ பரமேஷ்டிநா ௧௯.
உயர்ந்த உலகமான சத்தியலோகத்திற்கு விஷ்ணுவின் பாதம் சென்றது, பரமபிதாவால்.
தத்பாதஸம்பர்கஜலாச்ச ஜாதா பாகீரதீ ஸர்வஸுமம்கலா ச யயா கபர்தஃ பரிபூரிதோ வை ஶம்போஸ்ததாநீம் ச பகீரதேந॥ ௧௯.
அந்த பாதம் தொடுந்த நீரிலிருந்து பாகீரதி பிறந்தாள், எல்லா மங்களமும் கொண்டவள்; அந்த நீரால் சம்பு என்பவரின் ஜடைகள் நிரம்பின, பின்பு பாகீரதனால்.
தீர்தாநாம் தீர்தமாத்யம் ச கம்காக்யமவதாரிதம் ௧௯.
அனைத்து தீர்த்தங்களில் முதன்மையானது, கங்கை என்று அழைக்கப்படும் புனிதமானது, இங்கு இறங்கியது.
த்ரிவிக்ரமாத்பரோ ஹ்யாத்மா நாம்நா த்ரிவிக்ரமோऽபவத் ௧௯.
திரிவிக்ரமனைத் தாண்டிய பரமாத்மா, திரிவிக்ரமன் என்ற பெயரால் அறியப்பட்டான்.
பதத்வயேந வா பூர்ணம் ஜகதேதச்சராசரம் புநஶ்ச படுரூபோऽஸாவுபவிஶ்ய நிஜாஸநே॥ ௧௯.
இரண்டு அடிகளால் இந்த முழு உலகையும், அசையும் அசையாதவைகளையும் ஆட்கொண்டான்; பின்னர், வாமனன் வடிவில் தனது இடத்தில் அமர்ந்தான்.
ததா தேவாஃ ஸகம்தர்வா முநயஃ ஸித்தசாரணாஃ ௧௯.
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள், சாரணர்கள் அனைவரும்—
தத்ர ப்ரஹ்மா ஸமாகத்ய ஸ்துதிம் சக்ரே பராத்மநஃ ௧௯.
அங்கு பிரமா வந்து, அந்த பரமாத்மாவை போற்றி பாடினார்.
ஏபிஃ ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ வாமநோ பலிஸத்மநி ௧௯.
இவர்கள் அனைவராலும் சூழப்பட்டு, வாமனன் பலி வீட்டில் இருந்தான்.
தைத்யோऽஸௌ பாலிஶோ பூத்வா தத்தாநேந மஹீ மம ௧௯.
அந்த அசுரன், குழந்தைபோல் ஆகி, இந்த பூமியை எனக்குக் கொடுத்தான்.
பதமேகம் ப்ரதிஶ்ருத்ய ந ததாதி ஹி துர்மதிஃ ௧௯.
ஒரு அடியை தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தும், அந்த தீய மனம் கொண்டவன் அதை வழங்கவில்லை.
இத்யுக்தோ கருடஸ்தேந வாமநேந மஹாத்மநா ௧௯.
இவ்வாறு வாமனன், அந்த மகான்மா, கருடனிடம் கூறினான்.
ரே பலே கிம் த்வயா மூட க்ரு'தமஸ்தி ஜுகுப்ஸிதம் ஔதார்யேண ஹி கிம் கார்யமல்பகேந த்வயாதுநா॥ ௧௯.
பலி, நீ என்ன அவமானமான செயல்செய்தாய், மூடனே? இப்போது உன் சிறிய தானம் எதற்கு?
இத்யுக்தோ பலிராவிஷ்டஃ ஸ்யமாநஃ ககேஶ்வரம் ௧௯.
இவ்வாறு கேட்கப்பட்ட பலி, ஆனந்தமுடன் புன்னகையுடன், பறவைகளின் அரசனை நோக்கி பேசினான்.
ஸமர்தோஸ்மி மஹாபக்ஷ க்ரு'பணோ ந பவாம்யஹம் ௧௯.
மிகப் பெரிய இறக்கைகள் உடையவரே, நான் செய்யக்கூடியவன்தான்; நான் கஞ்சனல்ல.
அஸமர்தோ ஹ்யஹம் தாத க்ரு'தோऽநேந மஹாத்மநா ௧௯.
அன்புள்ளவரே, இந்த மகான்மா என்னை சக்தியற்றவனாக மாற்றிவிட்டான்.
ஜாநந்நபி ச தைத்யேம்த்ர குருணாபி நிவாரிதஃ ௧௯.
இதை அறிந்தும், என் ஆசானால் தடுக்கப்பட்டும், அசுரர்களின் அரசனே—
தாதவ்யம் தத்பதம் விஷ்ணோஸ்த்ரு'தீயம் யத்ப்ரதிஶ்ருதம் ௧௯.
விஷ்ணுவின் மூன்றாவது அடியை, நான் வாக்குறுதி செய்ததை, கொடுக்கவேண்டும்.
ந ததாஸி த்ரு'தீயம் ச பதம் மே ஸ்வாமிநஃ கதம் பபம்த வாருணைஃ பாஶைர்விரோசந ஸுதம் ததா॥ ௧௯.
நீ என் இறைவனுக்காக மூன்றாவது அடியை ஏன் தரவில்லை? அப்போது விரோசனனின் மகன், வருணனின் கட்டுகளால் கட்டப்பட்டான்.
நிதராம் நிஷ்டுரோ பூத்வா கருடோ ஜயதாம் வரஃ ௧௯.
அப்போது, வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவன் கருடன், மிகவும் கடுமையானவனாக ஆனான்.
பாணமேகம் ஸமாரோப்ய வாமநஸ்யாக்ரதஃ ஸ்திதா ௧௯.
ஒரு அம்பை ஏற்றி, வாமனனுக்கு முன்பாக நின்றான்.
ததோவாச மஹாதேஜாஃ ப்ரஹ்லாதோ ஹ்யஸுராதிபஃ ௧௯.
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய அசுரர்களின் தலைவர் பிரஹ்லாதன் பேசினான்.
ப்ரஹ்லாதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா வாமநோ வாக்யமப்ரவீத் ஏவமுக்தா பகவதா விம்த்யாவலிரபாஷத॥ ௧௯.
பிரஹ்லாதன் சொன்னதை கேட்ட வாமனன் பேசினார்; அப்பொழுது பகவான் இவ்வாறு கூறியதும், விந்த்யாவலி பதிலளித்தாள்.
கஸ்மாத்பத்தோ மம பதிர்கருடேந மஹாத்மநா ததோவாச மஹாதேஜா படுவேஷதரோ ஹிஃ॥ ௧௯.
என் கணவர் அந்த பெரிய உள்ளம் கொண்ட கருடனால் ஏன் கட்டப்பட்டார்? அப்போது பெரும் ஒளியுடன், பிள்ளை பிராமணன் வடிவில் வந்தவர் பதிலளித்தார்.