தேஷாம் கதயதாம் ஶம்கம் கணாநாம் யோகிநீகணைஃ
அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், யோகினிகள் குழு சங்கை ஊதினார்கள்.
ஆலோக்ய தாம் ததாரூபாமாபதம்ஸ்தஸ்ய ஸைநிகாஃ
அவளை அப்படி பயங்கரமான உருவில் முன்னே வருவதைப் பார்த்ததும், அவன் படைவீரர்கள்—
வவ்ரு'ஷுஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாணி தைத்யாஃ ப்ரதிதிகந்தரம்
அந்த தைத்யர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
ரதாநாம் வாரணேம்த்ராணாம் ஹயாநாம் லக்ஷகோடிபிஃ
நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரதங்கள், பெரும் யானைகள், குதிரைகள் கொண்டு,
மாதரோ விவிதாகாரா டாகிந்யோ யோகிநீகணாஃ 1.3.1.10.
பலவகை உருவமுள்ள மாதர்கள், டாக்கினிகள், யோகினிகள் குழுக்கள்—
தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டேந ஸைந்யேந துர்ஜயேந மஹாஸுராஃ
தேவி உருவாக்கிய, வெல்ல முடியாத அந்தப் படையை மகா அசுரர்கள் எதிர்கொண்டார்கள்.
தேவீ ச ஸாயுதா த்ரு'ஷ்டா ஜ்வலம்தீ நிஹதாஸுரைஃ
அந்த தேவி ஆயுதம் ஏந்தி, ஜ்வலித்து, வெற்றிகொண்ட அசுரர்களால் சூழப்பட்டவளாகத் தோன்றினாள்.
யதா கைலாஸஶிகராத்ப்ராப்தா கர்த்தும் தபோ புவம்
கைலாயம் மலை உச்சியிலிருந்து பூமியில் தவம் செய்ய இறங்கியபோது,
தும்துபிஃ ஸத்யவத்யாக்யா ததா சாந்தவதீ பரா
அங்கே சத்யவதி என்று அழைக்கப்படும் துந்துபி, மேலும் உயர்ந்த அந்தவதி இருந்தாள்.
தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டா ச சாமும்டா தம்ஷ்ட்ராவலயபீபணா
தேவி உருவாக்கிய சண்டா, முண்டா, பயங்கரமான பற்கள், பற்கள் கொண்ட வளையல்கள் உடையவர்கள்.
அஸுரம் கம்சிதாக்ரம்ய நடநம் ஸா சகார ஹ
ஒரு அசுரனைப் பிடித்து, அவள் நடனம் ஆடத் தொடங்கினாள்.
அத தாம் ஸமவேக்ஷ்ய துர்மதோ ஹி ஜ்வலயாமாஸ ச கோபவஹ்நிநா ஸஃ
அப்போது அவளைப் பார்த்ததும், அந்த அகந்தை மிகுந்தவன் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்தான்.
ஜ்வலதக்நிஶிகாபதீர்கஜிஹ்வாபரிலீடோந்நதஶைலஶ்ரு'ம்கபாகஃ
அவன் நீண்ட நாக்கு தீப்பொறி போல ஜ்வலித்து, உயர்ந்த மலைச் சிகரங்களை நக்கியது.
அதிகர்கர தீர்ககோரநாதஸ்புடதம்டப்ரமமோஹிதாமரோ யஃ
அவன் பயங்கரமான, ஆழமான, கடும் முழக்கத்துடன், தண்டத்தைச் சுழற்றி, தேவர்களை குழப்பினான்.
ம்ரு'தயே வ்யகமத்பலித்ரயாட்யாம் ம்ரு'கராஜஸ்திதிபாஸுராம் பவாநீம்।।1.3.1.10.
மூன்று படைகளின் வலிமையுடன், சிங்கத்தில் நிற்கும் பவானி, மரணத்துக்காக முன்னேறினாள்.
ஶைலவர்ஷேண மஹதா குபிதஃ ஸமபூரயத்
அவன் கோபத்தில், பெரிய மலைமழையால் ஆகாயத்தை நிரப்பினான்.
ஶரவர்ஷேண மஹதா தந்நிவார்ய விதூரதஃ
அவன் பெரிய அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்து, அதைத் தூரத்தில் விரட்டினான்.
பித்யமாநோऽபி தைத்யேம்த்ரஃ ஶைலஸாரப்ரதுர்தரஃ
அவன் தாக்கப்பட்டாலும், மலைப்போல் உறுதியான அசுரர்களின் தலைவன் தாங்கினான்.
பித்யமாநஃ ஸ கட்கேந சக்ரைரஸிபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ
அவன் வாள்கள், சக்கரங்கள், ஈட்டிகள், வேல்கள் கொண்டு தாக்கப்பட்டான்.
ததஃ ஸிம்ஹாக்ரு'திர்பீமஃ ப்ரசம்டநிநதாநநஃ
அப்போது, பயங்கரமான சிங்க வடிவில், கொடூரமான கர்ஜனையுடன் ஒரு உருவம் தோன்றியது.
தேவீஸிம்ஹஶ்சபேடேந தாடயாமாஸ பாணிநா
அம்மையின் சிங்கம் தன் கையால் அவனை ஒரு அறையால் அடித்தது.
அத வ்யாக்ரதயா ப்ராப்தஃ ஸ்புடவ்யாத்தாநநோ மஹாந்
பின்னர், புலி வடிவம் எடுத்த, பெரும் வாயை விரித்த ஒரு பெரிய உருவம் வந்தது.
தீர்காபிர்ந்நீலரேகாபிஃ பூர்ணஃ பிம்கலவிக்ரஹஃ
அவனது மஞ்சள் உடலில் நீண்ட, நீலக் கோடுகள் இருந்தன.
ம்ரு'கைரிவ பரித்ராதும் முச்யமாநோऽக்ரதோ பலீ
மிருகங்கள் போல தப்பிக்க முயன்றாலும், அவன் வலிமைமிக்கவன் முன்னால் விடப்பட்டான்.
ஆகச்சம்தம் ரயாத்தேவீ பல்லேந ஶஶிவர்சஸா 1.3.1.11.
அவன் அந்த வடிவில் முன்னே வந்தபோது, தேவி ஒளிரும் அம்பால் அவனைத் தாக்கினாள்.
ஸ பாணஸ்தந்முகே மக்நஸ்தத்ரக்தேந ஸமுக்ஷிதஃ
அந்த அம்பு அவன் முகத்தில் புகுந்து, அவன் இரத்தத்தில் நனைந்தது.
ஸ தைத்யோ வாரணோ பூத்வா தேவீமாஶ்வப்யுபாகமத்
பின்னர் அந்த அசுரன் யானை வடிவம் எடுத்து, வேகமாக தேவியை அணுகினான்.
தம் கஜேம்த்ரம் ஸமாயாம்தம் மதக்லிந்நமஹீதலம்
அந்த யானை அரசன் முன்னே வந்தபோது, நிலம் அவன் மதத்தில் நனைந்தது.
அத கட்கதரோ வீரஶ்சர்மபாணிஃ ஸமுத்கதஃ
அப்போது, வாள் பிடித்த வீரன், கைப்பையில் கவசம் ஏந்தி தோன்றினான்.
தேவீ ச விலஸத்கட்கசக்ரசக்ரலஸத்கரா
தேவியும், வாள் மற்றும் சக்கரம் கையில் ஒளிர்ந்தவளாய் நிற்கின்றாள்.