தஸ்மிந்ஸுதுமுலே காடே தேவதைத்யக்ஷயாவஹே ௧௭.
அந்த கடும், கொடூரமான போரில், தேவர்களும் அசுரர்களும் அழிந்தனர்.
வ்யோமோ யமேந யுயுதே ஹ்யக்நிநா தீக்ஷ்ணகோபநஃ ௧௭.
வானில், கடும் கோபமுடன் அக்னியுடன் யமன் போரிட்டான்.
த்வந்த்வயுத்த ரதாஃ ஸர்வே அந்யோந்யபலகாம்க்ஷிணஃ॥ ௧௭.
அவர்கள் எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் பலத்தை விரும்பி, இரட்டையர் போர் நடத்தினார்கள்.
ததைவ தே தேவவரா மஹாபுஜாஃ ஸம்க்ராமஶூரா ஜயிநஸ்ததாऽபவந் ௧௭.
அதேபோல், அந்த முன்னிலை பெற்ற தேவர்கள், வலிமை கொண்டவர்கள், போரில் வீரம் காட்டி, அப்போது வெற்றி பெற்றார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுரைர்தைத்யவராந்பராஜிதாந்பலாயமாநாநத காந்திஶீகாந் ௧௭.
அப்போது, தேவர்கள் சிறந்த தைத்யர்களையும் காந்திஷிகர்களையும் தோற்கடித்து ஓடச் செய்ததைப் பார்த்தனர்.
ஹே தைத்யாஃ பரமார்தாஶ்ச கஸ்மாத்யூயம் பயாதுராஃ ௧௭.
ஓ தைத்யர்களே, நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு துயரத்திலும் பயத்தில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
ஸ்வம்ஸ்வம் பராக்ரமம் வீரா யுத்தாய க்ரு'தநிஶ்சயாஃ ௧௭.
ஓ வீரர்களே, நீங்கள் போருக்காக உறுதி செய்து, உங்கள் தைரியத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்!
கதாபிஃ பட்டிஶைஃ கட்கைஃ ஶக்திதோமரமுத்கரைஃ ௧௭.
கடாய்கள், வேல்கள், வாள்கள், சுழியங்கோல், குத்துவாள், கம்பு ஆகிய ஆயுதங்களால்,
ததா தேவாஶ்ச யுயுதுர்ததீசாஸ்திஸமுத்பவைஃ ௧௭.
அப்போது தேவர்கள் ததீசி எலும்புகளால் செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களை கொண்டு போரிட்டார்கள்.
புநர்தைத்யா ஹதா தேவைஃ ப்ராப்தாஸ்தேபி பராஜயம் ௧௭.
மீண்டும், தைத்யர்கள் தேவர்களால் சாய்த்துப் படுகாயமடைந்து தோல்வியடைந்தார்கள்.
யதா ஹி தே தைத்யவராஃ ஸுரேஶைர்நிஹந்யமாநாஶ்ச விதுத்ருவுர்திஶஃ ௧௭.
அந்த முன்னிலை பெற்ற தைத்யர்கள் தேவலோகத்தின் தலைவர்களால் தாக்கப்பட்டபோது, அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
வ்ரு'த்ரேண கோபிநா சைவம் திக்க்ரு'தா தைத்யபும்கவாஃ ௧௭.
அவ்வாறு, கோபமுள்ள வ்ருத்ரனால் அந்த தலைசிறந்த தைத்யர்கள் திட்டப்பட்டார்கள்.
ஹே தூம்ராக்ஷ மஹாகால மஹாதைத்ய வ்ரு'காஸுர ௧௭.
ஓ தூம்ராட்சா, மகாகாலா, பெரும் தைத்யா, வ்ருகாசுரா,
ஸ்வர்கத்வாரம் விஹாயைவ க்ஷத்ரியாணாம் மநஸ்விநாம் ௧௭.
வானுலகின் வாயிலை விட்டு விட்டு, மனம் உயர்ந்த க்ஷத்திரியர்களே,
ஸம்கரே மரணம் யேஷாம் தே யாம்தி பரமம் பதம் ௧௭.
போரில் உயிர் இழப்பவர்களுக்கு உயர்ந்த நிலை கிடைக்கும்.
த்யஜந்தி ஸம்கரம் யே வை தே யாம்தி நிரயம் த்ருவம்॥ ௧௭.
ஆனால் யார் போர்க்களத்தை விட்டு விலகுகிறார்களோ, அவர்கள் உறுதியாக நரகத்திற்கு போவார்கள்.
யே ப்ராஹ்மணார்தே ப்ரு'த்யார்தே ஸ்வார்தே வை ஶஸ்த்ரபாணயஃ ௧௭.
யார் பிராமணர், பணியாளர் அல்லது தங்களுக்காக ஆயுதம் எடுக்கிறார்களோ,
ஶஸ்த்ரகாதஹதா யே வை ம்ரு'தா வா ஸம்கரே ததா ௧௭.
யார் ஆயுதத்தால் தாக்கப்பட்டு அல்லது போரில் உயிர் இழக்கிறார்களோ,
ஶஸ்த்ரைர்விச்சிந்நதேஹா யே கவார்தே ஸ்வாமிகாரணாத் ௧௭.
யார் பசுக்களின் நலனுக்காக அல்லது தங்கள் உரிமையாளருக்காக ஆயுதத்தால் உடல் துண்டிக்கப்பட்டவர்களோ,
தஸ்மாத்ரணேऽபி யே ஶூராஃ பாபிநோ நிஹதாஃ புரஃ ௧௭.
அதனால், போரில் வீரம் காட்டி உயிர் இழக்கும் பாவிகளும்,
அதவா தீர்தகமநம் வேதாத்யயநமேவ ச ௧௭.
அல்லது, புனிதமான தலங்களுக்கு யாத்திரை செய்வதும், வேதங்களைப் படிப்பதும்,
ஐகபத்யேந தாந்யேவ கலாம் நார்ஹம்தி ஷோடஶீம் ௧௭.
இவை அனைத்தும் சேர்ந்தாலும், அதன் பதினாறாவது பங்கிற்கூட சமம் ஆகாது.
தஸ்மாத்யுத்தாவதாநம் ச கர்தவ்யமவிஶம்கிதைஃ ௧௭.
ஆகையால், யுத்தத்தில் துணிவுடன் செயல்பட வேண்டும்; தயக்கம் இன்றி முன்வர வேண்டும்.
யூயம் ஸர்வே ஶௌரவ்ரு'த்த்யா ஸமேதாஃ குலேந ஶீலேந மஹாநுபாவாஃ ௧௭.
நீங்கள் அனைவரும் வீரம், நல்ல குலம், நல்லொழுக்கம் ஆகியவற்றால் ஒன்றிணைந்த பெரியவர்கள்.
த ஏவ ஸர்வே கலு பாபலோகாந்கச்சம்தி நூநம் வசநாத்ஸ்ம்ரு'தேஶ்ச॥ ௧௭.
வேதமும் சாச்திரமும் சொல்வது போல, அவ்விதமானவர்கள் நிச்சயம் தீய உலகங்களுக்கு செல்வார்கள்.
யே பாபிஷ்டாஸ்த்வதர்ம்மஸ்தா ப்ரஹ்மக்நா குருதல்பகாஃ ௧௭.
பெரும் பாவிகள், தர்மம் தவிர்ந்தவர்கள், பிரம்மணனை கொன்றவர்கள், ஆசானின் மனைவியை தீண்டியவர்கள்—
தஸ்மாத்பவத்பிர்யோத்தவ்யம் ஸ்வாமிகார்யபரக்ஷமைஃ ௧௭.
ஆகையால், உங்கள் ஆண்டவரின் காரியத்தை உறுதியுடன் சுமந்து, நீங்கள் யுத்தம் செய்ய வேண்டும்.
சக்ருஸ்தே வசம்நம் தஸ்ய அஸுராஶ்ச ஸுராந்ப்ரதி ௧௭.
அசுரர்கள் அவன் வார்த்தையை ஏற்று, தேவர்களை எதிர்த்து முனைந்தனர்.
தஸ்மிந்ப்ரவ்ரு'த்தே துமுலே விகாடே வ்ரு'த்ரோ மஹாதைத்யபதிஃ ஸ ஏகஃ ௧௭.
அந்த கொடூரமான, ஆழமான போரில், பெரிய தைத்யர்களின் தலைவன் வ்ருத்ரன் தனியாக நின்றான்.
ஶ்ர்ரு'ணு வாக்யம் மயா சோக்தம் தர்ம்மார்தஸஹிதம் ஹிதம் ௧௭.
நான் சொன்ன இந்த நன்மை தரும், தர்மத்துடன் கூடிய வார்த்தைகளை கேள்.