வார்யமாணோऽபி பூர்வேண கர்மணா ப்ரேரிதோ ஜநஃ
முந்தைய கர்மத்தால் தடுக்கப்பட்டாலும், மனிதன் கர்மத்தால் உந்தப்படுகிறான்.
த்வயாபி கருணாவாக்யம் வக்தவ்யம் கில பூரிபிஃ
நீயும் கருணையுடன் பல வார்த்தைகள் பேச வேண்டும்.
இதி கௌர்யா ஸமாதிஷ்டா வாசம் கபிமுகோ முநிஃ
இவ்வாறு கௌரி உத்தரவிட்டபின், குரங்கு முகம் கொண்ட முனிவர் பேசினார்.
ஸோऽபி ஸர்வம் ஸமாகர்ண்ய க்ரோதவேகஸமாகுலஃ
அவரும் அனைத்தையும் கேட்டு, கோபம் பெருகி கலங்கினார்.
அத ஸைந்யம் நிஜம் ஸர்வம் ஸமாஹூய துராஶயஃ 1.3.1.10.
பின்னர், தன் முழு படையையும் கூப்பிட்டு, அந்த தீய மனம் கொண்டவன்—
யுகாம்தஸமயோத்வேலசதுரர்ணவஸம்நிபம்
அது யுகாந்தத்தில் பெருகும் நான்கு கடல்களைப் போல இருந்தது.
அத கௌரீ ஸமாலோக்ய தைத்யாநாம் ஸைந்யமத்புதம்
அப்போது கௌரி, அசுரர்களின் அதிசயமான படையை பார்த்தார்.
ஏகபாதாக்ஷிசரணா லம்பகர்ணபயோதராஃ
அவர்கள் ஒரே காலை, ஒரே கண், ஒரே பாதம் உடையவர்கள்; தொங்கும் செவிகள், மார்பகங்கள் கொண்டிருந்தார்கள்.
அஹம் க்ரஸாமி ஸகலமபர்யாப்தமிதம் மம
நான் இந்த எல்லாவற்றையும் விழுங்குகிறேன்; அது எனக்குப் போதவில்லை.
கிம் த்வயாத்ர புநஃ கார்யம் வீக்ஷ்ய த்வம் திஷ்ட கேவலம்
இங்கே உனக்கு இனி என்ன செய்ய வேண்டும்? நீ அமைதியாக இருந்து பார்த்துக்கொள்.
தேஷாம் கதயதாம் ஶம்கம் கணாநாம் யோகிநீகணைஃ
அவர்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கையில், யோகினிகள் குழு சங்கை ஊதினார்கள்.
ஆலோக்ய தாம் ததாரூபாமாபதம்ஸ்தஸ்ய ஸைநிகாஃ
அவளை அப்படி பயங்கரமான உருவில் முன்னே வருவதைப் பார்த்ததும், அவன் படைவீரர்கள்—
வவ்ரு'ஷுஃ ஶஸ்த்ரவர்ஷாணி தைத்யாஃ ப்ரதிதிகந்தரம்
அந்த தைத்யர்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஆயுதங்களை மழைபோல் பொழிந்தார்கள்.
ரதாநாம் வாரணேம்த்ராணாம் ஹயாநாம் லக்ஷகோடிபிஃ
நூற்றுக்கணக்கான கோடி ரதங்கள், பெரும் யானைகள், குதிரைகள் கொண்டு,
மாதரோ விவிதாகாரா டாகிந்யோ யோகிநீகணாஃ 1.3.1.10.
பலவகை உருவமுள்ள மாதர்கள், டாக்கினிகள், யோகினிகள் குழுக்கள்—
தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டேந ஸைந்யேந துர்ஜயேந மஹாஸுராஃ
தேவி உருவாக்கிய, வெல்ல முடியாத அந்தப் படையை மகா அசுரர்கள் எதிர்கொண்டார்கள்.
தேவீ ச ஸாயுதா த்ரு'ஷ்டா ஜ்வலம்தீ நிஹதாஸுரைஃ
அந்த தேவி ஆயுதம் ஏந்தி, ஜ்வலித்து, வெற்றிகொண்ட அசுரர்களால் சூழப்பட்டவளாகத் தோன்றினாள்.
யதா கைலாஸஶிகராத்ப்ராப்தா கர்த்தும் தபோ புவம்
கைலாயம் மலை உச்சியிலிருந்து பூமியில் தவம் செய்ய இறங்கியபோது,
தும்துபிஃ ஸத்யவத்யாக்யா ததா சாந்தவதீ பரா
அங்கே சத்யவதி என்று அழைக்கப்படும் துந்துபி, மேலும் உயர்ந்த அந்தவதி இருந்தாள்.
தேவ்யா ஸ்ரு'ஷ்டா ச சாமும்டா தம்ஷ்ட்ராவலயபீபணா
தேவி உருவாக்கிய சண்டா, முண்டா, பயங்கரமான பற்கள், பற்கள் கொண்ட வளையல்கள் உடையவர்கள்.
அஸுரம் கம்சிதாக்ரம்ய நடநம் ஸா சகார ஹ
ஒரு அசுரனைப் பிடித்து, அவள் நடனம் ஆடத் தொடங்கினாள்.
அத தாம் ஸமவேக்ஷ்ய துர்மதோ ஹி ஜ்வலயாமாஸ ச கோபவஹ்நிநா ஸஃ
அப்போது அவளைப் பார்த்ததும், அந்த அகந்தை மிகுந்தவன் கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்தான்.
ஜ்வலதக்நிஶிகாபதீர்கஜிஹ்வாபரிலீடோந்நதஶைலஶ்ரு'ம்கபாகஃ
அவன் நீண்ட நாக்கு தீப்பொறி போல ஜ்வலித்து, உயர்ந்த மலைச் சிகரங்களை நக்கியது.
அதிகர்கர தீர்ககோரநாதஸ்புடதம்டப்ரமமோஹிதாமரோ யஃ
அவன் பயங்கரமான, ஆழமான, கடும் முழக்கத்துடன், தண்டத்தைச் சுழற்றி, தேவர்களை குழப்பினான்.
ம்ரு'தயே வ்யகமத்பலித்ரயாட்யாம் ம்ரு'கராஜஸ்திதிபாஸுராம் பவாநீம்।।1.3.1.10.
மூன்று படைகளின் வலிமையுடன், சிங்கத்தில் நிற்கும் பவானி, மரணத்துக்காக முன்னேறினாள்.
ஶைலவர்ஷேண மஹதா குபிதஃ ஸமபூரயத்
அவன் கோபத்தில், பெரிய மலைமழையால் ஆகாயத்தை நிரப்பினான்.
ஶரவர்ஷேண மஹதா தந்நிவார்ய விதூரதஃ
அவன் பெரிய அம்புகளின் மழையைப் பொழிந்து, அதைத் தூரத்தில் விரட்டினான்.
பித்யமாநோऽபி தைத்யேம்த்ரஃ ஶைலஸாரப்ரதுர்தரஃ
அவன் தாக்கப்பட்டாலும், மலைப்போல் உறுதியான அசுரர்களின் தலைவன் தாங்கினான்.
பித்யமாநஃ ஸ கட்கேந சக்ரைரஸிபிர்ரு'ஷ்டிபிஃ
அவன் வாள்கள், சக்கரங்கள், ஈட்டிகள், வேல்கள் கொண்டு தாக்கப்பட்டான்.
ததஃ ஸிம்ஹாக்ரு'திர்பீமஃ ப்ரசம்டநிநதாநநஃ
அப்போது, பயங்கரமான சிங்க வடிவில், கொடூரமான கர்ஜனையுடன் ஒரு உருவம் தோன்றியது.