யதா மேரோஶ்ச ஶிகரம் பரிபூர்ணம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே ௧௭.
எப்படி மேரு மலை உச்சி முழுமையாக நிரம்பியதாகத் தெரிகிறதோ, அங்கேயும் அப்படியே காணப்பட்டது.
தேந த்ரு'ஷ்டோ மஹேந்த்ரஶ்ச மஹேம்த்ரேண மஹாஸுரஃ ௧௭.
அங்கே மகேந்திரன் அந்த பெரிய அசுரனைப் பார்த்தான்; அந்த பெரிய அசுரனும் மகேந்திரனைப் பார்த்தான்.
ததா தே பத்தவைராஶ்ச தேவதைத்யாஃ பரஸ்பரம் ௧௭.
அப்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டவர்களாக எதிரே நின்றார்கள்.
வாதித்ராணி ச பீமாநி வாத்யமாநாநி ஸர்வஶஃ ௧௭.
அங்கங்கே பயங்கரமான இசைக்கருவிகள் முழங்கின.
வாத்யமாநேஷு தூர்யேஷு தே ஸர்வே த்வரயாந்விதாஃ ௧௭.
அந்த இசைக்கருவிகள் முழங்கும்போது, அவர்கள் அனைவரும் அவசரத்துடன் இருந்தார்கள்.
ததா தேவாஸுரே யுத்தே த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் ௧௭.
அப்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடும் போது, மூன்று உலகங்களும், அதில் உள்ள எல்லா உயிர்களும் அதில் ஈடுபட்டன.
சேதிதாஃ ஸ்போடிதாஶ்சைவ கேசிச்சஸ்த்ரைர்த்விதா க்ரு'தாஃ ௧௭.
சிலர் வெட்டப்பட்டார்கள், சிலர் துண்டிக்கப்பட்டார்கள், சிலர் ஆயுதங்களால் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டார்கள்.
பல்லைஶ்சேருர்ஹதாஃ கேசித்வ்யம்கபூதா திவௌகஸஃ ௧௭.
சில விண்ணுலகர்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, உடல் பாகங்கள் இழந்து அலைந்தார்கள்.
ஶிராம்ஸி பதிதாந்யேவ பஹூநிச நபஸ்தலாத் ௧௭.
பல தலைகள் ஆகாயத்திலிருந்து தரையில் விழுந்தன.
ப்ரவர்திதம் மத்யதேஶே ஸர்வபூதக்ஷயாவஹம் ௧௭.
போர்நடுவில், எல்லா உயிர்களின் அழிவும் ஆரம்பமானது.
வஜ்ரேண ஜக்நே தரஸா நமுசிம் தேவராட் ஸ்வயம் ௧௭.
தேவர்களின் அரசன், வஜ்ராயுதத்தால் நமுசியை மிகுந்த வேகமாகத் தாக்கினான்.
வஜ்ரேணாபி ததா ஸர்வே விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ ௧௭.
அந்த நேரத்தில், வஜ்ராயுதத்தால் கூட, அனைவரும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தார்கள்.
கதயா நமுசிம் ஜக்நே கதா ஸாபி விசூர்ணிதா ௧௭.
அவன் நமுசியை கதைஆயுதத்தால் தாக்கினான்; ஆனால் அந்தக் கதையும் உடைந்துவிட்டது.
ததா ஶூலேந மஹதா தம் ஜகாந புரம்தரஃ ௧௭.
அதேபோல், புரந்தரன் பெரிய வேலால் அவனைத் தாக்கினான்.
ஏவம் தம் வவிதைஃ ஶஸ்த்ரைராஜகாந ஸுராரிஹா ௧௭.
அவ்வாறு, தேவர்களின் பகைவர்களை அழிப்பவன் பலவிதமான ஆயுதங்களால் அவனை தாக்கினான்.
தூஷ்ணீம்பூதஸ்ததா சேம்த்ரஶ்சிம்தயா பரயா யுதஃ ௧௭.
அப்போது இந்திரன் ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன் அமைதியாக இருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர மஹாயுத்தே மஹாபயே ௧௭.
அந்த நேரத்தில், அந்த பெரிய யுத்தத்திலும் பேரபாயிலும்,
ஜஹ்யேநமத்யாஶு மஹேம்த்ர தைத்யம் திவௌகஸாம் கோரதரம் பயாவஹம் ௧௭.
மகேந்திரா, இன்று நீ விரைவாக இந்த அசுரனை, தேவர்களுக்கு பயங்கரமான அச்சத்தை உண்டாக்குவானை, அழிக்க வேண்டும்.
அந்யேந ஶஸ்த்ரேண ச ஆஹதோऽஸௌ வத்யஃ கதாசிந்ந பவத்யயம் து ௧௭.
வேறு எந்த ஆயுதத்தாலும் தாக்கப்பட்டாலும் அவன் ஒருபோதும் அழியமாட்டான்; ஆனால் இதனால் அவனை அழிக்க முடியும்.
நிஶம்ய வாசம் பரமார்தயுக்தாம் தைவீம் ஸதாநம்தகரீம் ஶுபாவஹாம் ௧௭.
அந்த தெய்வீகமான, உண்மை நிறைந்த, எப்போதும் ஆனந்தமும் நன்மையும் தரும் வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
தத்ராகதம் ஸமீக்ஷ்யாத நமுசிஃ க்ரோதமூர்சிதஃ ௧௭.
அங்கே அவனை வருவதை பார்த்ததும், நமுசி கோபத்தில் மூழ்கினான்.
ஸமுத்ரஸ்ய தடஃ கஸ்மாத்ஸேவிதஃ ஸுரஸத்தம ௧௭.
தேவர்களில் சிறந்தவரே, நீ கடற்கரையிலிருந்து இங்கு ஏன் வந்தாய்?
த்வதீயேநைவ வஜ்ரேண கிம் க்ரு'தம் மம துர்மதே॥ ௧௭.
துஷ்டனே, உன் சொந்த வஜ்ரத்தால் என்னை என்ன செய்தாய்?
ததாந்யாநி ச ஶஸ்த்ராணி அஸ்த்ராணி ஸுபஹூநி ச ௧௭.
அதேபோல், பல்வேறு ஆயுதங்களாலும் அஸ்திரங்களாலும்,
கிம் கரிஷ்யஸி மாம் ஹம்தும் யுத்தாய ஸமுபஸ்திதஃ ௧௭.
இப்போது யுத்தத்துக்கு வந்துள்ளாய், என்னை கொல்ல என்ன செய்யப் போகிறாய்?
த்வாம் காதயாமி சாத்யைவ யதி திஷ்டஸி ஸம்யுகே ௧௭.
நீ போரில் நிலைத்திருந்தால், இன்று உன்னையே நான் அழிக்கப்போகிறேன்.
ஏவம் ஸ கர்விதம் தஸ்ய வாக்யமாஹவஶோபிநஃ ௧௭.
அவ்வாறு, போரில் திகழும் அவனது பெருமைமிகு வார்த்தைகள்,
பேநம் கரஸ்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா து அஸுரா ஜஹஸுஸ்ததா॥ ௧௭.
அந்த நேரத்தில், அவன் கையில் அப்பொதை பார்த்த அசுரர்கள் சிரித்தார்கள்.
க்ஷயம் கதாநி சாஸ்த்ராணி பேநேநைவ புரம்தரஃ ௧௭.
அஸ்திரங்கள் எல்லாம் தீர்ந்துவிட்டன, புரந்தரன் கையில் அப்பொதையே மட்டும் வைத்திருந்தான்.
ஏவம் ப்ரஹஸ்ய நமுசிரஜ்ஞாய புரம்தரம் ௧௭.
அவ்வாறு, நமுசி புரந்தரனை அறியாமல் சிரித்தான்.