இத்யுக்த்வா தாம் ஸ்வபத்நீம் ஸ ப்ரேஷயாமாஸ சாஶ்ரமம் ௧௬.
இவ்வாறு கூறி, அவன் தனது மனைவியை ஆசிரமத்திற்குப் அனுப்பினான்.
ஸமாதிநா பரேணைவ விஸ்ரு'ஜ்ய ஸ்வம் கலேவரம் ௧௬.
மிகுந்த மன ஒருமைப்பாட்டுடன், அவன் தனது உடலை விட்டு விட்டான்.
ததீசிநாமா முநிவ்ரு'ம்தவர்யஃ ஶிவப்ரியஃ ஶிவதீக்ஷாபியுக்தஃ ௧௬.
ததீசி என்ற முனிவர், முனிவர்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவர், சிவபெருமானுக்கு பிரியமானவர், சிவதீட்சையில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்.
ததஃ ஸர்வே ஸுரகணா த்ரு'ஷ்ட்வா தம் விலயம் கதம் ௧௭.
பின்னர், எல்லா தேவர்களும் அவன் மறைந்ததை பார்த்தனர்.
ஸுரபிம் சாஹ்வயித்வாத ததோவாச ஶசீபதிஃ ௧௭.
அப்போது அவர்கள் சுரபியை அழைத்து, சசி தேவியின் கணவன் பேசினார்.
ததேதி ச வசோமத்வா தத்க்ஷணாதேவ லிஹ்ய தத் ௧௭.
அவள் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, உடனே அதை நக்கினாள்.
ஜக்ரு'ஹுஸ்தாநி சாஸ்தீநி சக்ருஃ ஶஸ்த்ராணி வை ஸுராஃ ௧௭.
அவர்கள் அந்த எலும்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, தேவர்கள் ஆயுதங்கள் செய்தார்கள்.
அந்யாநி சாஸ்தீநி பஹூநி தஸ்ய ரு'ஷேஸ்ததாநீம் ஜக்ரு'ஹுஃ ஸுராஶ்ச ௧௭.
அந்த முனிவரின் பல எலும்புகளையும் அப்போது தேவர்கள் எடுத்தார்கள்.
ஶஸ்த்ராணி க்ரு'த்வா தே ஸர்வே மஹாபலபராக்ரமாஃ ௧௭.
ஆயுதங்களை செய்து முடித்த பிறகு, அந்த வலிமைமிக்கவர்கள் அனைவரும் தயார் ஆனார்கள்.
ததஃ ஸுவர்ச்சாஶ்ச ததீசிபத்நீ யா ப்ரேஷிதா ஸா ஸுரகார்யஸித்தயே ௧௭.
பின்னர் ததீசியின் மனைவி சுவர்ச்சா, தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற அனுப்பப்பட்டவள்.
ஜ்ஞாத்வா ச தத்ஸர்வமிதம் ஸுராணாம் க்ரு'த்யம் ததாநீம் ச சுகோப ஸாத்வீ ௧௭.
அப்போது அந்த நல்லவள், தேவர்கள் செய்த அனைத்தையும் அறிந்து, கோபமடைந்தாள்.
அஹோ ஸுரா துஷ்டதராஶ்ச ஸர்வே ஸர்வே ஹ்யஶக்தாஶ்ச ததைவ லுப்தாஃ ௧௭.
அரே! இந்த தேவர்கள் எல்லாம் தீயவர்கள், சக்தியில்லாதவர்கள், அதேபோல் பேராசையுடையவர்கள்.
ஏவ ஶாபம் ததௌ தேஷாம் ஸுராணாம் ஸா தபஸ்விநீ ௧௭.
அந்த தவமுள்ளவள், தேவர்களுக்கு சாபம் கூறினாள்.
நிர்கதோ ஜடராத்கர்போ ததீசஸ்ய மஹாத்மநஃ ௧௭.
மகாத்மா ததீசியின் கருவில் இருந்த குழந்தை வெளியே வந்தது.
ப்ரஹஸ்ய ஜநநீ கர்பமுவாச ருஷிதேக்ஷணா ௧௭.
அம்மா சிரித்தபடி, கோபம் நிறைந்த கண்களுடன் அந்தக் கருவை நோக்கி பேசினாள்.
அஶ்வத்தஸ்ய மஹாபாக ஸர்வேஷாம் ஸபலோ பவேஃ பதிமந்வகமத்ஸாத்வீ பரமேண ஸமாதிநா॥ ௧௭.
அஸ்வத்த மரத்தின் கீழ், நீ எல்லோருக்கும் பயனளிப்பாய், அந்த நல்லவள் மிகுந்த மன ஒருமைப்பாட்டுடன் கணவனை பின்பற்றினாள்.
ஏவம் ததீசபத்நீ ஸா பதிநா ஸ்வர்கமாவ்ரஜத்॥ ௧௭.
அவ்வாறு, ததீசி என்பவரின் மனைவி தன் கணவருடன் சேர்ந்து விண்ணுலகிற்குச் சென்றாள்.
தே தேவாஃ க்ரு'தஶஸ்த்ராஸ்த்ரா தைத்யாந்ப்ரதி ஸமுத்ஸுகாஃ ௧௭.
அந்த தேவர்கள் ஆயுதங்களும், அஸ்திரங்களும் பெற்றபின், அசுரர்களை எதிர்கொள்ள ஆவலுடன் இருந்தார்கள்.
குரும் புரஸ்க்ரு'த்ய ததாஜ்ஞயா தே கணாஃ ஸுராணாம் பஹவஸ்ததாநீம் ௧௭.
அப்போது, குருவை முன்னிலைப்படுத்தி, அவருடைய கட்டளையின்படி பல தேவர்களின் படைகள் ஒன்று கூடியன.
ஸமாகதாநுபஸ்ரு'த்ய தேவாம்ஶ்சேம்த்ரபுரோகமாந் ௧௭.
கூடியிருந்தவர்களை நோக்கி, இந்திரன் தலைமையில் தேவர்கள் அருகில் சென்றார்கள்.
யதா மேரோஶ்ச ஶிகரம் பரிபூர்ணம் ப்ரத்ரு'ஶ்யதே ௧௭.
எப்படி மேரு மலை உச்சி முழுமையாக நிரம்பியதாகத் தெரிகிறதோ, அங்கேயும் அப்படியே காணப்பட்டது.
தேந த்ரு'ஷ்டோ மஹேந்த்ரஶ்ச மஹேம்த்ரேண மஹாஸுரஃ ௧௭.
அங்கே மகேந்திரன் அந்த பெரிய அசுரனைப் பார்த்தான்; அந்த பெரிய அசுரனும் மகேந்திரனைப் பார்த்தான்.
ததா தே பத்தவைராஶ்ச தேவதைத்யாஃ பரஸ்பரம் ௧௭.
அப்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டவர்களாக எதிரே நின்றார்கள்.
வாதித்ராணி ச பீமாநி வாத்யமாநாநி ஸர்வஶஃ ௧௭.
அங்கங்கே பயங்கரமான இசைக்கருவிகள் முழங்கின.
வாத்யமாநேஷு தூர்யேஷு தே ஸர்வே த்வரயாந்விதாஃ ௧௭.
அந்த இசைக்கருவிகள் முழங்கும்போது, அவர்கள் அனைவரும் அவசரத்துடன் இருந்தார்கள்.
ததா தேவாஸுரே யுத்தே த்ரைலோக்யம் ஸசராசரம் ௧௭.
அப்போது, தேவர்களும் அசுரர்களும் போரிடும் போது, மூன்று உலகங்களும், அதில் உள்ள எல்லா உயிர்களும் அதில் ஈடுபட்டன.
சேதிதாஃ ஸ்போடிதாஶ்சைவ கேசிச்சஸ்த்ரைர்த்விதா க்ரு'தாஃ ௧௭.
சிலர் வெட்டப்பட்டார்கள், சிலர் துண்டிக்கப்பட்டார்கள், சிலர் ஆயுதங்களால் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டார்கள்.
பல்லைஶ்சேருர்ஹதாஃ கேசித்வ்யம்கபூதா திவௌகஸஃ ௧௭.
சில விண்ணுலகர்கள் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, உடல் பாகங்கள் இழந்து அலைந்தார்கள்.
ஶிராம்ஸி பதிதாந்யேவ பஹூநிச நபஸ்தலாத் ௧௭.
பல தலைகள் ஆகாயத்திலிருந்து தரையில் விழுந்தன.
ப்ரவர்திதம் மத்யதேஶே ஸர்வபூதக்ஷயாவஹம் ௧௭.
போர்நடுவில், எல்லா உயிர்களின் அழிவும் ஆரம்பமானது.