ஶச்யா ஸமேதோ ஹி ததா புரம்தரோ பபூவ விஶ்வாதிபதிர்மஹாத்மா ௧௬.
அப்போது சச்சியுடன் இணைந்து, புரந்தரன் உலகத்திற்கும் தலைவனாக, பெரிய உள்ளத்துடன் விளங்கினான்.
ததாக்நயஃ ஶோபநா வாயவஶ்ச ஸர்வே க்ரஹாஃ ஸுப்ரபாஃ ஶாம்தியுக்தாஃ ௧௬.
அந்த நேரத்தில், அக்னிகள் எல்லாம் பிரகாசமாக இருந்தன; காற்றுகள் எல்லாம் நல்லவை; கிரகங்கள் எல்லாம் ஒளிவீசிக், அமைதியுடன் இருந்தன.
ப்ரஸந்நாநி ததா ஹ்யாஸந்மநாம்ஸி ச மநஸ்விநாம்॥ ௧௬.
அதேபோல், புத்திசாலிகளின் மனங்களும் அமைதியாகின.
நத்யஶ்சாம்ரு'தவாஹிந்யோ வ்ரு'க்ஷா ஹ்யாஸந்ஸதாபலாஃ ௧௬.
ஆறுகள் அமுதை ஓடின; மரங்கள் எப்போதும் பழம் கொடுத்தன.
ஐகபத்யேந ஸர்வேஷாமிம்த்ரலோகநிவாஸிநாம் ௧௬.
இந்திரலோக வாசிகள் அனைவரும் ஒற்றுமையோடு நடந்தனர்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே த்வஷ்டா த்ரு'ஷ்ட்வா சேம்த்ரமஹோத்ஸவம் ௧௬.
அந்த சமயத்தில், த்வஷ்டா இந்திரனுக்கான பெரிய விழாவைக் கண்டான்.
ஜகாம நிர்வேதபரஸ்தபஸ்தப்தும் ஸுதாருணம் ௧௬.
அவன் மனம் வெறுத்து, கடும் தவம் செய்யப் போனான்.
த்வஷ்டாரமப்ரவீத்துஷ்டோ வரம் வரய ஸுவ்ரத வரம் புத்ரோ ஹி தாத்வோய தேவாநாம் ஹி பயாவஹஃ॥ ௧௬.
அப்போது, மகிழ்ச்சியுடன், 'நல்ல விரதம் கொண்டவனே, ஒரு வரம் கேள்; உனக்குப் பயங்கரமான ஒரு மகனை வரமாக அளிக்கிறேன், அவன் தேவர்களுக்கு பயம் தருவான்' என்று சொன்னான்.
ததேதி ச வரோ தத்தோ ப்ரஹ்மணா பரமேஷ்டிநா ௧௬.
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று த்வஷ்டா சொன்னான்; பிறகு பரமமான பிரம்மா அந்த வரத்தை வழங்கினான்.
வ்ரு'த்ரநாமாம்கிதஸ்தத்ர தைத்யோ ஹி பரமாத்புதஃ ௧௬.
அங்கே, விற்றன் என்று பெயருடைய, அதிசயமான சக்தி கொண்ட ஒரு அசுரன் பிறந்தான்.
பாதாலாந்நிர்கதா தைத்யா யே புராऽம்ரு'தமம்தநே ௧௬.
முன்பு அமுதம் கொண்டு கலக்கப்பட்டபோது, பாதாளத்திலிருந்து வந்த அசுரர்கள்,
ஸர்வம் மஹீதலம் வ்யாப்தம் தேநைகேந மஹாத்மநா॥ ௧௬.
அந்த ஒரே பெரிய உள்ளத்தால், பூமியில் எல்லாம் சூழப்பட்டன.
ததா ஸர்வேऽபி ரு'ஷயோ வத்யமாநாஸ்தபஸ்விநஃ ௧௬.
அந்த நேரத்தில் எல்லா முனிவர்களும் தவசிகளும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ததா சேம்த்ராதயோ தேவா கம்தர்வாஃ ஸமருத்கணாஃ ௧௬.
அதேபோல் இந்திரன் மற்றும் மற்ற தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மருத் கூட்டங்களும் அப்போதே இருந்தார்கள்.
பவத்வதார்தம் ஜநிதஸ்தபஸா பரமேண து ௧௬.
உன் அழிவுக்காக, மிகுந்த தவத்தால் அவன் பிறந்தான்.
ததாபி யத்நஃ க்ரியதாம் யதா வத்யோ பவேதஸௌ ௧௬.
இருப்பினும், அவனை அழிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யதா இம்த்ரோ ஹி ஹத்யாயா விமுக்தஃ ஸ்தாபிதோ திவி ௧௬.
இந்திரன் கொலைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு விண்ணில் நிலைபெற்றான்.
ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராண்யநேகாநி ஸம்க்ஷிப்தாநி ஹ்யபுத்திதஃ ௧௬.
அறிவில்லாமல் பல ஆயுதங்களும் அம்புகளும் எறியப்பட்டன.
தச்ச்ருத்வா ப்ரஹஸந்வாக்யம் தேவாந்ப்ரஹ்மா ததாऽப்ரவீத் ௧௬.
இதைக் கேட்டு பிரம்மா சிரித்துப் பேசினார், அப்போது தேவர்களை நோக்கி சொன்னார்.
கத்வா தேவாஸ்ததா ஸர்வே நாபஶ்யந்ஸ்வம் ஸ்வமாயுதம் ௧௬.
அப்போது எல்லா தேவர்களும் சென்று, தங்களுடைய ஆயுதங்களை காணவில்லை.
புநர்ப்ரஹ்மாணமாகாத்ய ஊசுஃ ஸர்வே முநேர்வசஃ॥ ௧௬.
மீண்டும் அவர்கள் பிரம்மாவிடம் வந்து, முனிவரின் வார்த்தைகளை எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச ததா தேவாந்ஸர்வேஷாம் கார்யஸித்தயே ௧௬.
பிரம்மா அப்போது எல்லா தேவர்களிடம், அவர்களது காரியம் நிறைவேற வேண்டி பேசினார்.
தச்ச்ருத்வா ப்ராஹ்மணோ வாக்யம் ஶக்ரோ வசநமப்ரவீத்॥ ௧௬.
பிராமணரின் வார்த்தையை கேட்ட இந்திரன் தனது கருத்தைச் சொன்னான்.
விஶ்வரூபோ ஹதோ தேவ தேவாநாம் கார்யஸித்தயே ௧௬.
விச்வரூபன் தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற அவன் கொல்லப்பட்டான்.
ததா புரோதஸா சைவ நிஃஶ்ரீகஸ்தத்க்ஷணாத்க்ரு'தஃ ௧௬.
அதே நேரத்தில் யாககாரரும் அதேபோல் செல்வம் இழந்தார்.
ததீசம் காதயித்வா வை தஸ்யாஸ்தீநி பஹூந்யபி ௧௬.
ததீசனை கொன்றபின், அவனுடைய பல எலும்புகளும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன.
த்வஷ்ட்ரா ஹி ஜநிதோ யோ வை வ்ரு'த்ரோ நாமைஷ தைத்யராட் ஶக்ரேணோக்தம் நிஶம்யாத ப்ரஹ்மா வாக்யமுவாச ஹ॥ ௧௬.
த்வஷ்ட்ருவால் பிறந்தவன், வ்ருத்ரன் என்ற அசுரர்களின் அரசன்; இந்திரன் சொன்னதை கேட்ட பிரம்மா இவ்வாறு பேசினார்.
அர்தஶாஸ்த்ரபரேணைவ விதிநா தமபோதயத் ஹம்துகாமம் ஜிகாம்ஸீயாந்ந தேந ப்ரஹ்மஹா பவேத்॥ ௧௬.
சட்ட நூலின்படி அவனை வழிகாட்டினார்; கொல்ல விரும்புபவன், கொலை செய்ய நினைப்பவன், அதனால் பிராமணன் கொலைக்காரன் ஆகமாட்டான்.
ததீசஸ்ய வதாத்ப்ரஹ்மந்நஹம் பீதோ ந ஸம்ஶயஃ ௧௬.
ததீசனை கொன்றதால் எனக்கு பயமில்லை, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அதோ ந கார்யமஸ்மாபிர்ப்ராஹ்மணாநாம் து ஹேலநம் ௧௬.
எனவே, நாமெல்லாம் பிராமணர்களை அவமதிக்கக் கூடாது.