தஸ்மாத்ஸர்வைர்பவத்பிஶ்ச கம்தவ்யம் யத்ர ஸ ப்ரபுஃ ௧௬.
அதனால், நீங்கள் அனைவரும் அந்த ஆண்டவர் இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவஜ்ஞாமாத்ரக்ஷுபம்தேந த்வயா ஶப்தஃ புரம்தரஃ ௧௬.
புரந்தரன், உன்னால் சிறிது அவமதிப்புக்காகவே சபிக்கப்பட்டான்.
நிரஸ்தோऽபி ஹி தஸ்மாத்த்வமவஸாநபரோ பவ॥ ௧௬.
நீ அவனைத் தள்ளிவிட்டாலும், முடிவை நினைத்து நீ உறுதியாக இரு.
யதா மதர்தமாநீதௌ ஶக்ரே ஜீவதி தாவுபௌ ௧௬.
இந்திரன் உயிருடன் இருக்கும் வரை, இருவரையும் எனக்காக கொண்டு வாருங்கள்.
கோऽபி ஸௌபாக்யவாँல்லோகே தவ க்ஷேத்ரே ஜநிஷ்யதி ௧௬.
உன் நாட்டில் இந்த உலகில் யாரோ ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பிறப்பான்.
கச்ச ஶீக்ரம் ஸுரைஃஸார்த்தம் ஶக்ரமாநய ம சிரம் ௧௬.
தேவர்களுடன் விரைவாக சென்று, இந்திரனை தாமதமில்லாமல் கொண்டு வா.
ஶச்யோக்தம் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுரைஃ ஸார்த்தம் ஜகாம ஸஃ ௧௬.
சச்சியின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் தேவர்களுடன் சென்றான்.
ஸரஸஸ்தீரமாஸாத்ய தே ஶக்ரம் சாப்யவாதயந் ௧௬.
அவர்கள் ஏரிக்கரையை அடைந்து, இந்திரனை வணங்கினார்கள்.
உவாச தேவாநேதேவேஶஃ கஸ்மாத்யூயமிஹாகதாஃ அப்ஸு திஷ்டாமி போ தேவா ஏகாகீ தபஸாந்விதஃ॥ ௧௬.
தேவர்களின் தலைவன் சொன்னான்: 'நீங்கள் எல்லாம் ஏன் இங்கு வந்தீர்கள்? நான் நீரில் தனியாக தவம் செய்து இருக்கிறேன்.'
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸர்வே தேவாஃ ஶதக்ரதோஃ ௧௬.
அவன் சொன்னதை எல்லா தேவர்களும், சதக்ரதுவும் கேட்டார்கள்.
ஏதாத்ரு'ஶம் ந வாச்யம் தே பரேஷாமுபகாரதஃ ௧௬.
மற்றவர்கள் செய்த உதவியை நினைத்து, நீ இப்படிப் பேசக் கூடாது.
விஶ்வகர்மஸுதேநைவ க்ரு'தம் யாஜநமத்புதம் ௧௬.
விஸ்வகர்மாவின் மகன் அந்த அதிசய யாகத்தை நடத்தினான்.
தஸ்மாத்வதஸ்த்வயா தேவ பரேஷாமுபகாரதஃ ௧௬.
அதனால், தேவா, நீயும் பிறருக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் விவதமாநேஷு தேவேஷு ச ததாऽப்ரவீத் ௧௬.
இவ்வாறு தேவர்கள் வாதிக்கும்போது, அப்போது அவன் பேசினான்.
ததா ப்ரு'ஹஸ்பதிர்வாக்யமுவாச ஸஹஸைவ து॥ ௧௬.
அப்போது ப்ருஹஸ்பதி உடனே இவ்வாறு சொன்னான்.
வாஸார்தம் ச கரிஷ்யாமஃ ஸ்தாநாநி தவ ஸாம்ப்ரதம் ௧௬.
நாங்கள் இப்போது உனக்காக வசிப்பதற்கான இடங்களை ஏற்பாடு செய்யப்போகிறோம்.
விம்ரு'ஶ்ய ஸர்வே விபஜுஶ்சதுர்த்தா ஹத்யாம் ஸுராஸ்தே ரு'ஷயோ மநீஷிணஃ ௧௬.
அனைவரும் ஆலோசித்து, அந்தக் கொலையின் பாவத்தை நான்கு பாகங்களாகப் பிரித்தனர், தேவர்கள் மற்றும் ஞானிகள்.
ஆதௌ க்ஷமாம் ப்ரதி ததா ஊசுஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ ௧௬.
அப்போது முதலில் எல்லா வானவர்களும் மன்னிப்புக்காக பூமியிடம் பேசினர்.
ஸுராணாம் தத்வசஃ ஶ்ருத்வா தரித்ரீ கம்பிதாऽவதத் ௧௬.
தேவர்களின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பூமி நடுங்கி பேசினாள்.
அஹம் ஹி ஸர்வபூதாநாம் தாத்ரீ விஶ்வம் தராம்யஹம் ௧௬.
நான் எல்லா உயிர்களுக்கும் தாயாகவும், இந்த உலகத்தைத் தாங்குபவளாகவும் இருக்கிறேன்.
ப்ரு'த்வயாஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச தாம் ௧௬.
பூமியின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ருஹஸ்பதி அவளிடம் பேசினார்.
யதா யதுகுலே ஶ்ரீமாந்வாஸுதேவோ பவிஷ்யதி ௧௬.
யாது குலத்தில் புகழ் பெற்ற வாசுதேவன் பிறக்கும் போது—
குரு வாக்யம் த்வமஸ்மாகம் நாத்ர கார்யா விசாரணா॥ ௧௬.
—அப்போது நீ எங்களுடைய வார்த்தைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் வேண்டாம்.
இத்யுக்தா ப்ரு'திவீ தேஷாம் நிஷ்பாபா ஸாகரோத்வசஃ ௧௬.
அவர்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, பாவம் நீங்கிய பூமி இவ்வாறு பேசினாள்.
ஹத்யாம்ஶோ ஹி க்ரஹீதவ்யோ பவத்பிஃ கார்யஸித்தயே ௧௬.
இந்தச் செயலை நிறைவேற்ற நீங்கள் அனைவரும் கொலையின் பாவத்தில் ஒரு பங்கைக் ஏற்க வேண்டும்.
வயம் ஸர்வே ததா பூதாஸ்தாபஸாநாம் பலப்ரதாஃ ௧௬.
நாம் அனைவரும் இப்படிச் செயல்பட்டு, தவமிருப்பவர்களுக்கு பலன்களை வழங்குவோம்.
பாபிநோ ஹி மஹாபாகாஸ்தஸ்மாத்ஸர்வம் விம்ரு'ஶ்யதாம் ௧௬.
பாவம் செய்தவர்களும் பெரும் பாக்கியசாலிகள்; ஆகவே எல்லாவற்றையும் சிந்திக்க வேண்டும்.
மா சிம்தா க்ரியதாம் ஸர்வைஃ ப்ரஸாதாச்ச ஶதக்ரதோஃ ௧௬.
யாரும் கவலைப்பட வேண்டாம்; சதக்ரது என்ற இந்திரனின் அருளால்,
ததோ விடபிநோ நித்யம் யூயம் ஸர்வே பவிஷ்யத ௧௬.
—அதன்பிறகு, நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் மரங்களாக இருப்பீர்கள்.
ததோ ஹ்யபஃ ஸமாஹூய ஊசுஃ ஸர்வே திவௌகஸஃ ௧௬.
பின்னர், நீர்களை அழைத்து, எல்லா வானவர்களும் பேசினர்.