நித்ராபாயகதா யத்வதுத்திதாஸ்தே ததாऽஸுராஃ ௧௪.
நித்திரையில் இருந்து எழும் போல், அப்போது அந்த அசுரர்களும் உயிர்த்தெழுந்தார்கள்.
ஜீவிதேந கிமத்யைவ மம நாஸ்தி ப்ரயோஜநம் ௧௪.
இப்போது எனக்கு உயிரோடு இருப்பதில் எந்த பயனும் இல்லை.
பலிநோக்தம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஶுக்ரோ வசநமப்ரவீத் ௧௪.
பலி கூறிய வார்த்தைகளை கேட்டுப் பிறகு, சுக்ரன் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
யே ஶஸ்த்ரேண ஹதாஃ ஸத்யோ ம்ரியமாணா வ்ரஜம்தி வை ௧௪.
ஆயுதத்தால் உடனே கொல்லப்பட்டவர்கள், மரணமடையும் போது உண்மையில் செல்லுகிறார்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸயாமாஸ பலிநம் ப்ரு'குநம்தநஃ ௧௪.
பிருகுவின் வம்சத்தார் பாலியை இப்படியே ஆறுதல் கூறினார்.
ததா தைத்ய கதாஃ ஸர்வே ப்ரு'குணா ச ப்ரசோதிதாஃ ௧௪.
அதேபோல், பிருகுவால் தூண்டப்பட்ட அனைத்து தயித்யர்களும் அங்கிருந்து சென்றார்கள்.
ராஜ்யம் ப்ராப்தோ ஹி தேவேம்த்ரஃ கதிதஸ்தே குரும் விநா ௧௫.
இந்திரன், குருவின்றியும், ராஜ்யத்தை அடைந்தான் என்று உனக்கு கூறப்பட்டது.
கேந ப்ரணோதிதஶ்சேம்த்ரோ பபூவ சிரமாஸநே ௧௫.
இந்திரன் நீண்ட நாட்கள் அரசாசனத்தில் இருக்க தூண்டியது யார்?
குருணாபி விநா ராஜ்யம் க்ரு'தவாந்ஸ ஶசீபதிஃ ௧௫.
குருவின்றியும், சசியின் கணவன் அந்த ராஜ்யத்தை நடத்தினான்.
விஶ்வகர்மஸுதோ விப்ரா விஶ்வரூபோ மஹாந்ரு'பஃ ௧௫.
பிராமணர்களே, விஸ்வகர்மாவின் மகனான விஸ்வரூபன் ஒரு பெரிய அரசன் ஆவான்.
தஸ்மிந்யஜ்ஞேऽவதாநைஶ்ச யஜநே அஸுராந்ஸுராந் ௧௫.
அந்த யாகத்தில், பலிகளால், அவர் அசுரர்களையும் தேவர்களையும் வழிபட்டார்.
தேவாந்ததாதி ஸாக்ரோஶம் தைத்யாம்ஸ்தூஷ்ணீமதாததாத் ௧௫.
தேவர்களுக்கு அவர் உரக்க அறிவித்துத் தந்தார்; ஆனால் தைத்யர்களுக்கு அமைதியாகவே கொடுத்தார்.
ஏகதா து மஹேம்த்ரேண ஸூசிதோ குருலாகவாத் ௧௫.
ஒரு நாள் மகேந்திரன், முக்கியம்-அற்பம் என்ற வேறுபாட்டால், அவரைத் தூண்டினார்.
தைத்யாநாம் கார்யஸித்த்யர்தமவதாநம் ப்ரயச்சதி ௧௫.
அப்போது, தைத்யர்களின் காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்று அவர் பலியை வழங்கினார்.
இதி மத்வா ததா ஶக்ரோ வஜ்ரேண ஶதபர்வணா ௧௫.
இதை நினைத்து, அப்போது சக்ரன் நூறு முனைகள் கொண்ட வஜ்ரத்தால் அடித்தான்.
யேநாகரோத்ஸோமபாநமஜாயம்த கபிம்ஜலாஃ ௧௫.
அந்தச் செயலால், சொமபானம் நடந்தது; கபிஞ்சல பறவைகள் பிறந்தன.
அந்யாநநாதஜாயம்த தித்திரா விஶ்வரூபிணஃ ௧௫.
மற்ற ஒலிகளிலிருந்து, பலவகை வடிவமுள்ள தித்திரி பறவைகள் தோன்றின.
ப்ரஹ்மஹத்யா ததோத்பூதா துர்தர்ஷா ச பயாவஹா ௧௫.
அப்போது, பிராமணகொலை எனும் பாபம், பயங்கரமாகவும் தடுக்க முடியாததாகவும் எழுந்தது.
ப்ரஹ்மஹத்யா ஸுராபாநம் ஸ்தேயம் குர்வம்கநாகமஃ ௧௫.
பிராமணகொலை, மதுபானம், திருட்டு, ஆசானின் மனைவியுடன் சேர்தல்—
நாமவ்யாஹரணம் விஷ்ணோர்யதஸ்தத்விஷயா மதிஃ ௧௫.
விஷ்ணுவின் நாமத்தைச் சொல்வது—இவை எல்லாம் மனதில் வரக்கூடியவை.
ததோ பயேந மஹதா பலாயநபரோऽபவத் ௧௫.
பெரும் பயத்தால், அவர் ஓடிப் போக விரும்பினார்.
யதோ தாவதி ஸாऽதாவத்திஷ்டம்தமநுதிஷ்டதி ஆயாதி தாவத்ஸஹஸா இம்த்ரோऽப்யப்ஸு ந்யமஜ்ஜத॥ ௧௫.
அவர் எங்கு ஓடினாலும், அவள் பின்தொடர்ந்தாள்; அவர் நின்றால், அவளும் நின்றாள்; அவர் சென்றபோது, அவளும் விரைவாக வந்தாள்; அப்போது இந்திரன் நீரில் மூழ்கினார்.
ஶீக்ரத்வேந யதா விப்ராஶ்சிரம்தநஜலேசரஃ॥ ௧௫.
அந்த வேகத்தில், பிராமணர்கள் நீண்ட நாட்கள் நீரில் வாழ்வதைப் போலவே நடந்தது.
ஏவம் திவ்யஶதம் பூர்ணம் வர்ஷாணாம் ச ஶசீபதேஃ அராஜகம் ததா ஜாதம் நாகப்ரு'ஷ்டே பயாவஹம்॥ ௧௫.
இவ்வாறு, சசி தேவியின் கணவருக்கு ஒரு தெய்வீக நூறு ஆண்டுகள் முழுவதும் அரசர் இல்லாமல் இருந்தது; அப்போது வானத்தில் பயம் நிறைந்தது.
ததா சிம்தாந்விதா தேவா ரு'ஷயோऽபி தபஸ்விநஃ ௧௫.
அப்போது, தேவர்கள் கவலையுடன் ஆனார்கள்; தவம் செய்யும் முனிவர்களும் அதுபோலவே சிந்தனையில் மூழ்கினர்.
ஏகோऽபி ப்ரஹ்மஹா யத்ர ராஷ்ட்ரே வஸதி நிர்பயஃ ௧௫.
ஒரு பிராமணகொலை செய்தவன் கூட ஒரு நாட்டில் பயமின்றி வாழ்ந்தால்—
ராஜா பாபயுதோ யஸ்மிந்ராஷ்ட்ரே வஸதி தத்ர வை ௧௫.
ஒரு பாவம் பிடித்த அரசன் அந்த நாட்டில் இருந்தால்—
பவம்தி பஹவோऽநர்தாஃ ப்ரஜாநாம் நாஶஹேதவே ௧௫.
அங்கே பலவிதமான அனர்த்தங்கள் எழும்; அது Praja-களின் அழிவுக்கு காரணமாகும்.
ததா ப்ரக்ரு'தயோ ராஜ்ஞஃ ஶுசஜித்வேந ப்ரதிஷ்டிதாஃ நாநாவிதைர்மஹாதாபைஃ ஸோபத்ரவமபூஜ்ஜகத்॥ ௧௫.
அவ்வாறு, அரசரின் அமைச்சர்கள் நேர்மையுடன் நிலைபெற்று, உலகம் பலவிதமான கடும் துன்பங்களாலும் கலவரங்களாலும் பாதிக்கப்பட்டது.
அஶ்வமேதஶதேநைவ ப்ராப்தம் ராஜ்யம் மஹத்தரம் ஶக்ரஸ்ய ச மஹாபாக யதாவத்கதயஸ்வ ந॥ ௧௫.
நூறு அசுவமேத யாகங்கள் மூலம் ஒரு பெரிய ராஜ்யம் கிடைத்தது; பெருமைக்குரியவரே, இந்திரனுடைய ராஜ்யத்தை முறையாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்.