அத்யாஸ்மாந்பயபீதாம்ஸ்த்வம் காலநேமிபயார்திதாந் ௧௩.
இன்று, நாங்கள் பயத்தால் கலங்கியவர்கள், காலநேமியின் அச்சத்தால் வருத்தப்பட்டவர்கள், உமது பாதுகாப்பை நாடுகிறோம்.
ஏவம் த்யாதஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'தஶ்ச ப்ராதுர்பூதோ ஹரிஸ்ததா ௧௩.
இவ்வாறு தியானித்து, நினைத்தபோது, ஹரி அப்போது தோன்றினார்.
சக்ரபாணிஸ்ததாயாதோ தேவாநாம் விஜயாய ச ஶ்ரீவாஸமேநம் துர்த்தர்ஷம் யோத்துகாமம் ததர்ஶிரே॥ ௧௩.
சக்கரம் கையில் கொண்டு, தேவர்களுக்கு வெற்றி தர வந்தார்; ஸ்ரீயுடன் கூடிய, யுத்தத்திற்கு தயாராக, வெல்ல முடியாதவராக அவரை அவர்கள் கண்டார்கள்.
ததா த்ரு'ஷ்ட்வா காலநேமிஸ்ததாநீம் ப்ரஹஸ்யமாநோऽதிருஷா பலாந்விதஃ கரே க்ரு'ஹீதம் நிஶிதம் மஹாப்ரபம் சக்ரம் ச கஸ்மாத்கதயஸ்வ மே ப்ரபோ॥ ௧௩.
இதைக் கண்ட காலநேமி, மிகுந்த கோபத்துடனும், பலத்துடனும் சிரித்தபடி, "ஐயா, உமது கையில் அந்த கூர்மையான பிரகாசமான சக்கரத்தை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள்" என்றார்.
யுத்தார்தமிஹ சாயாதோ தேவாநாம் கார்யஸித்தயே ௧௩.
போருக்காகவும், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காகவும் இங்கு வந்தேன்.
ஶ்ருத்வா பகவதோ வாக்யம் காலநேமிஃ ப்ரதாபவாந் ௧௩.
பகவானின் வார்த்தைகளை கேட்ட காலநேமி, வலிமை உடையவன், பதிலளித்தான்.
மூலபூதோ ஹி தேவாநாம் பகவாந்யுத்ததுர்மதஃ ௧௩.
போரில் கடுமையான பகவான், தேவர்களின் மூல காரணம் ஆவார்.
ப்ரஹஸ்ய பகவாந்விஷ்ணுருவாசேதம் மஹாப்ரபஃ ௧௩.
பிரகாசமான மகிமையுடன், பகவான் விஷ்ணு சிரித்தபடி இவ்வாறு பேசினார்.
அப்ரஶஸ்தம் ச விஷமம் யுத்தம் சைவ யதா பவேத் ௧௩.
இப்படி நடைபெறும் போர், ஒழுங்கற்றதும், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததும் ஆகும்.
ததேதி மத்வா ஹி மஹாநுபாவோ தைத்யைஃ ஸமேதோऽர்புதஸம்க்யகைஶ்ச ௧௩.
இதை நினைத்து, அந்த மகான் எண்ணற்ற தெய்தியர்களுடன் இணைந்து சம்மதித்தார்.
ககநமத ஜகாஹே மம்தமம்தம் மஹாத்மா ஹ்யஸுரகணஸமேதோ விஶ்வரூபம் ஜிகாம்ஸுஃ ௧௩.
பெரும் ஆன்மாவான அவர், அசுரர்களுடன் சூழப்பட்டு, விஷ்வரூபனை அழிக்க விரும்பி, மெதுவாக ஆகாயத்தை ஏறினார்.
ததோ யுத்தமதீவாஸீதஸுரைர்விஷ்ணுநா ஸஹ ௧௪.
அதன்பின் அசுரர்களும் விஷ்ணுவும் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது.
அஸுரைருஹ்யமாநாஸ்தே ரஹுத்மம்தம் வ்யதாரயந் ௧௪.
அசுரர்கள் தாக்கப்பட்டு, ராகுவின் தலையை பிளந்தார்கள்.
விஷ்ணுநா ச ததா தைத்யாஶ்சக்ரேண ஶகலீக்ரு'தாஃ ௧௪.
அப்போது, விஷ்ணு தனது சக்கரத்தால் தெய்தியர்களை நொறுக்கியார்.
த்ரிஶூலேநாஹநத்விஷ்ணும் ரோஷபர்யாகுலேக்ஷணஃ ௧௪.
கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவாறு, அவர் த்ரிஷூலம் கொண்டு விஷ்ணுவை தாக்கினார்.
கரேண வாமேந ஜகாந லீலயா தம் காலநேமிம் ஹ்யஸுரம் மஹாபலம் ௧௪.
இடது கையால், சுலபமாக, அந்த வலிமைமிகு அசுரன் காலநேமியை அவர் தாக்கினார்.
பதிதஃ புநருத்தாய ஶநைருந்மீல்ய லோசநே ௧௪.
வீழ்ந்தவுடன், மெதுவாக கண்களைத் திறந்து, அவர் மீண்டும் எழுந்தார்.
லப்தஸம்ஜ்ஞோऽப்ரவீத்வாக்யம் காலநேமிர்மஹாபலஃ ௧௪.
மறுபடியும் உணர்ச்சி பெற்ற காலநேமி, வலிமைமிகு அசுரன், இவ்வாறு சொன்னான்:
யே யேऽஸுரா ஹதா யுத்தே அக்ஷயம் லோகமாப்நுயுஃ ௧௪.
போரில் உயிரிழந்த அசுரர்கள் அழியாத உலகை அடைகிறார்கள்.
பும்ஜதோ விவிதாந்போகாந்தேவவத்விசரம்தி தே ௧௪.
அவர்கள் பலவிதமான இன்பங்களை அனுபவித்து, தேவர்கள் போல சுற்றி வருகிறார்கள்.
தஸ்மாத்யுத்தேந மரணம் ந காம்க்ஷே க்ஷணபம்குரம் தாதுமர்ஹஸி மே நாத கைவல்யம் கேவலம் பரம்॥ ௧௪.
அதனால், போரில் மரணம் எனக்கு விருப்பமில்லை; அது சற்றே நீடிக்கும். என் ஆண்டவரே, எனக்கு உயர்ந்த முக்தியை மட்டும் தர வேண்டும்.
ததேதி தைத்யப்ரவரோ நிபாதிதஃ பரேண பும்ஸா பரமார்ததேந ௧௪.
அப்படியே என்று முதன்மை தைத்யன் கூறி, உயர்ந்த உண்மை தரும் பரமபுருஷனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
காலநேமிர்ஹதோ தைத்யோ தேவா ஜாதா ஹ்யகடகாஃ ௧௪.
அசுரன் காலநேமி கொல்லப்பட்டான்; தேவர்கள் பயமின்றி ஆனார்கள்.
திரோதாநம் கதஃ ஸத்யோ பகவாந்கமலேக்ஷணஃ ௧௪.
தாமரை கண்கள் கொண்ட பகவான் உடனே மறைந்தார்.
பதிதாநாம் க்லீபரூபாணாம் பக்நாநாம் பீதசேதஸாம் ௧௪.
வீழ்ந்தவர்கள், சக்தி இழந்தவர்கள், உடல் மனம் உடைந்தவர்கள், பயத்தில் நடுங்கியவர்கள்—
அர்தஶாஸ்த்ரபரோ பூத்வா மஹேம்த்ரோ துராதிக்ரமஃ ௧௪.
அதிக சக்தி கொண்ட இந்திரன், அரசியல் அறிவில் ஈடுபட்டார்.
ஏவம் நிஹந்ய்மாநாநாமஸுராணாம் ஶசீபதேஃ ௧௪.
இவ்வாறு, சசி தேவியின் கணவர் அசுரர்களை அழித்துக் கொண்டிருந்தபோது—
யுத்தஹதாஶ்ச யே வீரா ஹ்யஸுரா ரணமண்டலே ௧௪.
போர்க்களத்தில் உயிரிழந்த வீரமான அசுரர்கள்—
யே பீதாம்ஶ்ச ப்ரபந்நாம்ஶ்சகாதயம்தி மதோத்ததாஃ ௧௪.
அகந்தையால் நிரம்பியவர்கள், பயந்தவர்களையும், சரணடைந்தவர்களையும் கொலை செய்தார்கள்.
தஸ்மாத்த்வயா ந கர்த்தவ்யம் மநஸாபி விஹிம்ஸநம் ௧௪.
அதனால், நீ மனதிலும் கூட வன்முறை செய்யக் கூடாது.