பலிநா ஸஹ தேவேந்த்ரோ யுயுதேऽத்புதவிக்ரமஃ ௧௩.
அற்புத வீரத்துடன் தேவர்களின் தலைவர் இந்திரன், பலியை எதிர்த்து போரிட்டான்.
தாம் ஶக்திம் வஞ்சயாமாஸ மஹேந்த்ரோ லகுவிக்ரமஃ ௧௩.
வேகமான செயல்களால் மகேந்திரன் அந்த ஆயுதத்தை ஏமாற்றினான்.
வஜ்ரேண ஶிததாரேண பாஹும் சிச்சேத விக்ரமீ ௧௩.
கூர்மையான வஜ்ராயுதத்தால் வீரன், பலியின் கையை துண்டித்தான்.
பதிதம் ச பலிம் த்ரு'ஷ்ட்வா வ்ரு'ஷபர்வா ரூபாந்விதஃ ௧௩.
பலி விழுந்ததை பார்த்து, வடிவம் கொண்ட வ்ருஷபர்வன்,
மஹேம்த்ரம் ஸகஜம் சைவ ஸஹமாநம் ஶிதாஞ்சராந் ௧௩.
மகேந்திரனை, அவன் யானையுடன் கூடியவராக, கூர்மையான அம்புகளை தாங்கிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்தான்.
நிபாத்ய வ்ரு'ஷபர்வாணமிம்த்ரஃ பரபலார்தநஃ॥ ௧௩.
பகைவர்களின் படைகளை அழிப்பவன் இந்திரன், வ்ருஷபர்வனை வீழ்த்தினான்.
ததோ வஜ்ரேண மஹதா தாநவாநவதீத்ரணே ௧௩.
பெரிய வஜ்ராயுதத்தால், இந்திரன் போரில் தானவர்கள் பலரை கொன்றான்.
விஹ்வலாஶ்ச க்ரு'தாஃ கேசிதிம்த்ரேண குபிதேந ச ௧௩.
சிலர், கோபமுள்ள இந்திரனால் திகிலடைந்து வியக்க வைத்தனர்.
குபேரேண ஹதாஶ்சாந்யே நைர்ரு'தேந ததா பரே ௧௩.
மற்றவர்கள் குபேரனால், இன்னும் சிலர் நைர்ருதனால் கொல்லப்பட்டனர்.
ஏவம் ததா தைர்நிஹதா பலீயஸோ மஹாஸுரா விக்ரமஶாநிநஶ்ச ௧௩.
அந்த நேரத்தில், சக்தியும் வீரமும் கொண்ட பெரிய அசுரர்கள் அவர்கள் மூலம் கொல்லப்பட்டனர்.
ததோ மஹாதைத்யவரோ துராத்மா ஸ கலாநேமிஃ பரமாஸ்த்ரயுக்தஃ ௧௩.
பின்னர், பெரிய தைத்யர்களில் முதன்மை, கெட்ட மனம் கொண்ட கலாநேமி, சிறந்த ஆயுதங்களுடன் வந்தான்.
ஸிம்ஹாரூடோ தம்ஶிதஶ்ச த்ரிஶுலேந ஹி ஸம்யுதஃ ௧௩.
சிங்கத்தில் ஏறி, திரிசூலம் பிடித்து, கூரிய பற்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
தே ஸிம்ஹா தம்ஶிதாஃ ஸர்வே மஹாபலபராக்ரமாஃ ௧௩.
அந்த சிங்கங்கள் எல்லாம் கூரிய பற்கள் கொண்டவை; மிகுந்த சக்தியும் வீரமும் கொண்டவை.
ஆயாம்தீம் தைத்யஸேநாம் தாம் ஸர்வாம் ஸிம்ஹவிபூஷிதாம் பயமாஜக்முரதுலம் ததா த்யாநபரா பவந்॥ ௧௩.
சிங்கங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த தைத்ய படை முழுவதும் முன்னேறுவதை பார்த்து, அவர்கள் அளவில்லா பயத்தில் மூழ்கி, தியானத்தில் ஈடுபட்டனர்.
கிம் குர்மோऽத்ய வயம் ஸர்வே கதம் ஜேஷ்யாம சாத்புதம் ௧௩.
"இன்று நாம் எல்லோரும் என்ன செய்ய வேண்டும்? இந்த அற்புத வெற்றியை எப்படி பெற முடியும்?" என்று அவர்கள் கேட்டனர்.
ஏவம் விசிம்த்யமாநாஸ்தே ஹ்யாகதஸ்தத்ர நாரதஃ ௧௩.
அவர்கள் இப்படிச் சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும்போது, நாரதர் அங்கு வந்தார்.
கதிதம் ச மஹேம்த்ராய காலநேமேஸ்தபோபலம் ௧௩.
காலநேமியின் தவப்பலத்தை மகேந்திரனுக்குச் சொன்னார்கள்.
விஷ்ணும் விநா வயம் தேவா அஶக்தா ரணமம்டலே தமாலநீலோ வரதஃ ஸர்வைர்விஜயகாம்க்ஷிபிஃ॥ ௧௩.
விஷ்ணுவை இல்லாமல், நாங்கள் தேவர்கள் போர்க்களத்தில் ஒன்றும் செய்ய முடியாது; கருந்தாமரை போல் நிறம் கொண்ட, வரங்களை வழங்கும் அவர், வெற்றி விரும்பும் எல்லோராலும் நாடப்படுகிறார்.
நாரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ததா தேவாஸ்த்வராந்விதாஃ ஸ்மரம்தஃ பரமாத்மாநமிதமூசுஶ்ச தம் விபும்॥ ௧௩.
நாரதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், தேவர்கள் அவசரமாக உன்னத ஆன்மாவை நினைத்து, அந்த எல்லா இடங்களிலும் நிறைந்த இறைவனை இப்படிச் சொன்னார்கள்.
நமஸ்துப்யம் பகவதே நமஸ்தே விஶ்வமம்கலம் ௧௩.
உமக்கு வணக்கம், பகவானே; உலகத்துக்கு நன்மை தருபவனே, உமக்கு வணக்கம்.
அத்யாஸ்மாந்பயபீதாம்ஸ்த்வம் காலநேமிபயார்திதாந் ௧௩.
இன்று, நாங்கள் பயத்தால் கலங்கியவர்கள், காலநேமியின் அச்சத்தால் வருத்தப்பட்டவர்கள், உமது பாதுகாப்பை நாடுகிறோம்.
ஏவம் த்யாதஃ ஸம்ஸ்ம்ரு'தஶ்ச ப்ராதுர்பூதோ ஹரிஸ்ததா ௧௩.
இவ்வாறு தியானித்து, நினைத்தபோது, ஹரி அப்போது தோன்றினார்.
சக்ரபாணிஸ்ததாயாதோ தேவாநாம் விஜயாய ச ஶ்ரீவாஸமேநம் துர்த்தர்ஷம் யோத்துகாமம் ததர்ஶிரே॥ ௧௩.
சக்கரம் கையில் கொண்டு, தேவர்களுக்கு வெற்றி தர வந்தார்; ஸ்ரீயுடன் கூடிய, யுத்தத்திற்கு தயாராக, வெல்ல முடியாதவராக அவரை அவர்கள் கண்டார்கள்.
ததா த்ரு'ஷ்ட்வா காலநேமிஸ்ததாநீம் ப்ரஹஸ்யமாநோऽதிருஷா பலாந்விதஃ கரே க்ரு'ஹீதம் நிஶிதம் மஹாப்ரபம் சக்ரம் ச கஸ்மாத்கதயஸ்வ மே ப்ரபோ॥ ௧௩.
இதைக் கண்ட காலநேமி, மிகுந்த கோபத்துடனும், பலத்துடனும் சிரித்தபடி, "ஐயா, உமது கையில் அந்த கூர்மையான பிரகாசமான சக்கரத்தை ஏன் வைத்திருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு சொல்லுங்கள்" என்றார்.
யுத்தார்தமிஹ சாயாதோ தேவாநாம் கார்யஸித்தயே ௧௩.
போருக்காகவும், தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காகவும் இங்கு வந்தேன்.
ஶ்ருத்வா பகவதோ வாக்யம் காலநேமிஃ ப்ரதாபவாந் ௧௩.
பகவானின் வார்த்தைகளை கேட்ட காலநேமி, வலிமை உடையவன், பதிலளித்தான்.
மூலபூதோ ஹி தேவாநாம் பகவாந்யுத்ததுர்மதஃ ௧௩.
போரில் கடுமையான பகவான், தேவர்களின் மூல காரணம் ஆவார்.
ப்ரஹஸ்ய பகவாந்விஷ்ணுருவாசேதம் மஹாப்ரபஃ ௧௩.
பிரகாசமான மகிமையுடன், பகவான் விஷ்ணு சிரித்தபடி இவ்வாறு பேசினார்.
அப்ரஶஸ்தம் ச விஷமம் யுத்தம் சைவ யதா பவேத் ௧௩.
இப்படி நடைபெறும் போர், ஒழுங்கற்றதும், ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததும் ஆகும்.
ததேதி மத்வா ஹி மஹாநுபாவோ தைத்யைஃ ஸமேதோऽர்புதஸம்க்யகைஶ்ச ௧௩.
இதை நினைத்து, அந்த மகான் எண்ணற்ற தெய்தியர்களுடன் இணைந்து சம்மதித்தார்.