ததா தேவாஸுராஃ ஸர்வே ஸ்தூயமாநா மஹாசலம் ௯.
அப்போது எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் அந்த பெரிய மலையைப் புகழ்ந்தார்கள்.
க்ஷீரார்ணவம் நேதுகாமா ஹ்யஶக்தாஸ்தே ததோऽபவந் ௯.
அவர்கள் அந்த மலையைப் பாற்கடலுக்கு எடுத்துச் செல்ல விரும்பினார்கள், ஆனால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
கேசித்பக்நா ம்ரு'தாஃ கேசித்கேசிந்மூர்சாபரா பவந் ௯.
சிலர் உடல் நொறுங்கி இறந்துவிட்டார்கள்; சிலர் சுயநினைவு இழந்தார்கள்.
ேவம் பக்நோத்யமா ஜாதா அஸுராஃஸுரதாநவாஃ ௯.
இவ்வாறு முயற்சி தோல்வியடைந்து, தேவர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் தானவர்கள் சோர்ந்து போனார்கள்.
ரக்ஷரக்ஷ மஹாவிஷ்ணோ ஶரணாகதவத்ஸல ௯.
"பரம விஷ்ணுவே! சரணாகதர்களை நேசிப்பவரே! எங்களை காப்பாற்றும், காப்பாற்றும்" என்று அவர்கள் வேண்டினார்கள்.
தேவாநாம் கார்யஸித்த்யர்தம் ப்ராதுர்பூதோ ஹரிஸ்ததா ௯.
அப்போது தேவர்களின் காரியம் நிறைவேற, ஹரி அங்கு தோன்றினார்.
லீலயா பர்வதஶ்ரேஷ்டமுத்தப்யாரோபயத்க்ஷணாத் ௯.
அவன் எளிதாகவே அந்தப் பெரிய மலைக்கோட்டை தூக்கி, ஒரு கணத்தில் இடத்தில் வைத்து விட்டான்.
தத உத்தாய தாந்தேவாந்க்ஷீரோஸ்யோத்தரம் தடம் ௯.
பின்னர் அந்தத் தேவர்கள் எழுந்து, பாற்கடலின் வடக்கு கரையை நோக்கி சென்றார்கள்.
ததா ஸர்வே ஸுரகணாஃ ஸ்வாகத்ய அஸுரைஃ ஸஹ ௯.
அப்போது எல்லா தேவர்களும், அசுரர்களுடன் சேர்ந்து அங்கே கூடினார்கள்.
மம்தாநம் மம்தரம் சைவ வாஸுகிம் ரஜ்ஜுமேவ ச ௯.
அவர்கள் மந்தரமலையை கடையடிக்கோல் ஆகவும், வாசுகியை கயிறாகவும் கொண்டு வந்தார்கள்.
க்ஷீராப்தேர்மத்யமாநஸ்ய பர்வதோ ஹி ரஸாதலம் உத்த்ரு'தஸ்தத்க்ஷணாதேவ ததத்புதமிவாபவத்॥ ௯.
பாற்கடலைக் கடையும்போது, அந்த மலை அடிக்கடியில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது; உடனே மீண்டும் மேலே எடுக்கப்பட்டது — இது மிகவும் அதிசயமாக everyone காட்சியளித்தது.
ப்ராம்யமாணஸ்ததஃ ஶைலோ நோதிதஃ ஸுரதாநவைஃ ௯.
அந்த மலை சுற்றிச் சுழன்றபோதும், தேவர்களும் அசுரர்களும் முயற்சி செய்ததால் அது கீழே விழவில்லை.
பரமாத்மா ததா விஷ்ணுராதாரோ மம்தரஸ்ய ச ௯.
அப்போது, பரமாத்மாவான விஷ்ணு, மந்தரமலையின் ஆதாரமாக இருந்தார்.
ததா ஸுராஸுராஃ ஸர்வே மமம்துஃ க்ஷீரஸாகரம் ௯.
அப்போது எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்து பாற்கடலைக் கடைந்தார்கள்.
ப்ரு'ஷ்டகம்டோருஜாந்வம்தஃ கமடஸ்ய மஹாத்மநஃ உபயோர்கர்ஷணாதேவ வடவாக்நிஃ ஸமுத்திதஃ॥ ௯.
அந்த மகாத்மாவான ஆமைக்குப் பின்னால், கழுத்து, தொடை, முழங்கால் ஆகிய இடங்களில் ஏற்பட்ட உராய்வால், அடிக்கடலில் தீ எழுந்தது.
ஹலாஹலம் ச ஸம்ஜாதம் தத்ரூ'ஷ்ட்வா நாரதேந ஹி ௯.
அப்போது, அச்சமயத்தில் ஹாலாஹல நஞ்சும் தோன்றியது; அதை நாரதர் பார்த்தார்.
ந கார்யம் மதநம் சாப்தேர்பவத்பிரதுநாऽகிலைஃ தத்விஸ்ம்ரு'திம் ச வோயாதம் வீரபத்ரேண யத்க்ரு'தம்॥ ௯.
இப்போது, நீங்கள் யாரும் இனி கடலைக் கடைய வேண்டாம்; நீங்கள் மறந்த வீரபத்திரன் செய்த காரியத்தை நினைவுகூருங்கள்.
தஸ்மாச்சிவஃ ஸ்மர்யதாம் சாஶு தேவாஃ பரஃ பராணாமபி வா பரஶ்ச ௯.
அதனால், உங்களுக்கெல்லாம் சொல்கிறேன், நீங்களே, எல்லாவற்றிலும் உயர்ந்த பரமன் சிவனை விரைவாக நினைவு கூருங்கள்.
தே மத்யமாநாஸ்த்வரிதா தேவாஃ ஸ்வாத்மார்தஸாதகாஃ ௯.
அந்த தேவர்கள் தங்களுக்காக விரைவாக முயன்று, கடையலைத் தொடர்ந்தார்கள்.
உபதேஶைஶ்ச பஹுபிர்நோபதேஶ்யாஃ கதாசந ௯.
பல அறிவுரைகள் கூறப்பட்டும், அவர்கள் ஒருபோதும் அடங்கவில்லை.
கேவலோத்யமஸம்வீதா மமம்துஃ க்ஷீரஸாகரம் ௯.
தங்கள் சொந்த முயற்சியில் மட்டும் உறுதியுடன், அவர்கள் பாற்கடலைக் கடைந்தார்கள்.
த்ரைலோக்யதஹநே ப்ரௌடம் ப்ராப்தம் ஹம்தும் திவௌகஸஃ க்ரஸிதும் ஸர்வபூதாநாம் காலகூடம் ஸமப்யயாத்॥ ௯.
மூன்று உலகங்களையும் எரிக்க வந்த பெரிய தீயில், தேவர்களை அழிக்கவும், எல்லா உயிர்களையும் விழுங்கவும் காலகூடம் அருகில் வந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரு'ஹம்தம் ஸ்வகரஸ்தமோஜஸா தம் ஸர்பராஜம் ஸஹ பர்வதேந ௯.
அப்போது, தன் கையில் மலைவுடன் கூடிய அந்த வலிமைமிக்க பாம்பரசை பார்த்தார்கள்.
ததைவ ஸர்வ ரு'ஷயோ ப்ரு'க்வாத்யாஃ ஶதஶாம்யதி ௯.
அதேபோல், ப்ருகு முதலான நூற்றுக்கணக்கான முனிவர்களும் அங்கே வந்தார்கள்.
ஸத்யலோகம் கதாஃ ஸர்வே புகுணா நோதிதா ப்ரு'ஶம் தேவா நாஸ்த்யத்ர ஸம்தேஹஃ ஸத்யம் ஸத்யம் வதாமி வஃ॥ ௯.
உண்மை உலகத்திற்கே எல்லோரும் சென்றுவிட்டார்கள்; ப்ருகுவின் நல்ல பண்புகள் பெரிதாகப் புகழப்படவில்லை. தேவர்கள், இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; உண்மையாக, உண்மையாகவே நான் உங்களிடம் சொல்கிறேன்.
ப்ரு'குணோக்தம் வசஃ ஶ்ருத்வா காலகூடவிஷார்த்திதாஃ ௯.
ப்ருகு சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டு, காலகூட விஷத்தால் வேதனைப்பட்டார்கள்.
ததா ஜாஜ்வல்யமாநம் வை காலகூடம் ப்ரபோஜ்ஜவலம் தேஷாம் ஶபிதுமாரேபே நாரதேந நிவாரிதஃ॥ ௯.
அப்போது, தீப்போல் எரிந்த காலகூடம் எழுந்தபோது, அந்த ஆண்டவன் அவர்களை சபிக்க முனைந்தான்; ஆனால் நாரதன் தடுக்கினார்.
அகார்யம் கிம் க்ரு'தம் தேவாஃ கஸ்மாத்க்ஷோபோயமுத்யதஃ ௯.
தேவர்களே, என்ன தவறு நடந்தது? இந்த கலக்கம் எதற்காக ஏற்பட்டது?
ததோ தேவைஃ பரிவ்ரு'தோ வேதோபநிஷதைஸ்ததா ௯.
பின்னர், தேவர்களாலும், வேதங்களாலும், உபநிடத்களாலும் சூழப்பட்டார்.
ததஶ்சிம்தாந்விதா தேவா இதமூசுஃ பரஸ்பரம் ௯.
அதன்பிறகு, தேவர்கள் கவலையுடன் ஒருவருடன் ஒருவர் இவ்வாறு பேசினர்.