ந ஜாநீமோ வயம் தேவி கிம்சிச்சம்புவிசேஷ்டிதம்
அம்மை, சிவனின் செயலை எதுவும் நாங்கள் அறியவில்லை.
இதி தேஷாம் பயார்தாநாமாகர்ண்ய வசநம் ஶுபம்
அவர்கள் பயத்தில் கூறிய அந்த மங்களமான வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
ஶரணாகதஸம்த்ராணம் தபஸி ஸ்திதயா மயா
தவத்தில் நிலைத்திருக்கும் நான், சரணடைந்தவர்களை காப்பாற்றுகிறேன்.
உபாயேந ஸமாக்ரு'ஷ்ய ஹநிஷ்யாமி மஹாஸுரம்
ஒரு யுக்தியால் அந்த பெரிய அசுரனை வளைத்து, நான் அழிப்பேன்.
தர்மகே தர்மபேத்தாரஃ ஶலபத்வம் வ்ரஜம்தி ஹி 1.3.1.10.
தர்மத்தில் தர்மத்தை மீறுபவர்கள், நிச்சயம் தீயில் விழும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல் ஆகிறார்கள்.
ஜக்முர்யதாகதம் ஸர்வே நிர்பயா ஹ்ரு'ஷ்டசேதஸஃ
அவர்கள் அனைவரும் வந்தபடியே, பயமின்றி மகிழ்ச்சியுடன் திரும்பிச் சென்றார்கள்.
கதேஷு தேஷு தேவேஷு கௌரீ கமலலோசநா
அந்த தேவர்கள் சென்ற பிறகு, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட கௌரி அங்கே இருந்தாள்.
ஸா தேவீ திக்ஷு ஶைலேஷு சதுர்ஷ்வருணபூப்ரு'தஃ
அந்த தேவி எல்லா திசைகளிலும், சிவந்த மலையின் நான்கு சிகரங்களிலும் சுற்றி நடந்தாள்.
யதா கைலாஸஶிகராதாகதா ஶைலகந்யகா
கைலாசம் மலை உச்சியிலிருந்து அந்த மலைமகள் இறங்கிய போது,
துந்துபிஃ ஸத்யவத்யாக்யா ததா சாநவமீ பரா
அங்கு சத்தியவதி என்று அழைக்கப்படும் துந்துபி என்பவளும், மேலும் அனவமி என்ற இன்னொரு பெண்ணும் இருந்தார்கள்.
விமுஞ்சதாதிதிம் ஶ்ராம்தம் க்ஷுத்பிபாஸா ஸமந்விதம்
பசிப்பும் தாகமும் கொண்ட, சோர்வடைந்த அந்த விருந்தினரை விடுதலை செய்யுங்கள் என்று கூறினாள்.
ஸீமாஶலஸ்திதாந்வீராம்ஸ்தாநாதிஶ்ய பலாதிகாந்
மலை எல்லையில் இருந்த வலிமைமிக்க வீரர்களை அவள் அழைத்து உத்தரவிட்டாள்.
தஸ்யாம் தபத்யாம் தந்வம்க்யாம் ந தாபஃ கஶ்சிதப்யபூத்
அந்த மெலிந்த உடல் கொண்டவள் தவம் செய்தபோது, அவளுக்கு எந்த விதமான துயரமும் ஏற்படவில்லை.
விரோதீநி ச ஸத்த்வாநி முமுசுஃ பூர்வமத்ஸரம்
பகைமை கொண்ட உயிரினங்களும் தங்கள் பழைய விரோதத்தை விட்டுவிட்டன.
யோஜநத்வயபர்யம்தம் ஸீமாஶைலேஷு ஸம்ஸ்திதைஃ 1.3.1.10.
இரண்டு யோஜனை தொலைவு வரை, மலை எல்லையில் இருந்தவர்கள்—
நோதபூத்கஶ்சந த்ராஸோ ந ச த்ரு'ஷ்டோ பயோதயஃ
யாரிடமும் பயம் ஏற்படவில்லை; அச்சம் எங்கும் காணப்படவில்லை.
க்ரு'தார்தா முநயஃ ஸர்வே ப்ரஶம்ஸம்தோ நகாத்மஜாம்
அனைத்து சிறந்த முனிவர்களும் அந்த மலைமகளை பாராட்டினார்கள்.
ஸா ச கௌரீ தபோ கோரம் குர்வதீ ச திவாநிஶம்
கௌரி, பகலும் இரவும் கடும் தவம் செய்து கொண்டிருந்தாள்.
மஹிஷஶ்ச மஹாவீர்யோ ம்ரு'கயாம் கர்துமுத்யதஃ
மகா வலிமை கொண்ட மகிஷன் வேட்டைக்கு கிளம்பினான்.
தைத்யஸைந்யஸமாயுக்தோ ம்ரு'கயூதாந்யநேகஶஃ
அசுரர் படையுடன் சேர்ந்து, பல காட்டுமிருகக் கூட்டங்களை அவர் விரட்டினான்.
தந்விபிர்பலிபிர்வீரைர்ம்ரு'காஃ கேசிதநுத்ருதாஃ
வலிமைமிக்க வில் ஏந்திய வீரர்கள் சில மிருகங்களை விரட்டினார்கள்.
அநுவ்ரஜந்தோ திதிஜா ம்ரு'காம்ஸ்தாந்ஹம்துமுத்யதாஃ
திதியின் மகன்கள் அந்த மிருகங்களை கொல்ல நினைத்து பின்தொடர்ந்தார்கள்.
கிமத்ரேதி ததா ப்ரு'ஷ்டா படுகா துஷ்டதாநவைஃ
அப்போது, 'இது என்ன?' என்று கேட்கப்பட்ட போது, அந்தக் குறும்பு அசுரக் குழந்தைகள் கேட்டார்கள்.
ந கேநசித்ப்ரவேஷ்டவ்யம் பலிநா முநிஸேவிதம்
இந்த இடம் முனிவர்கள் வந்து போகும் புனிதமானது; எவ்வளவு வலிமை உள்ளவராக இருந்தாலும், யாரும் இங்கே நுழையக் கூடாது.
இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா பலிநோ துஷ்டதாநவாஃ 1.3.1.10.
அவர்கள் சொற்களை கேட்டவுடன், வலிமைமிக்க தீய தானவர்கள்,
மாயயா பக்ஷிரூபாஸ்தே ப்ரவிஶ்யாஶ்ரமமாதராத்
மாயையால் பறவைகளாக உருவெடுத்து, மரியாதையுடன் ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
ஸா புநர்ல்லஸிதாரண்யே ஸர்வர்துகுஸுமாந்விதே
அவள் மீண்டும் எல்லா பருவ மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட காட்டில் சஞ்சரித்தாள்.
ரூபலாவண்யதே தஸ்யா நிஶ்சயம் தபஸி ஸ்திதம்
அவளது அழகும் கவர்ச்சியும் தவத்தில் உறுதியாக நிலைத்திருந்தது.
ஸ ஸ்மரார்தோ வ்ரு'த்தரூபஃ ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ததா
காமத்தில் ஆழ்ந்தவனாக, முதியவராக உருவெடுத்து, அப்போது ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
வ்ரு'த்தோऽப்ரு'ச்சத்கிமர்தம் து தபோऽஸ்யா இதி தாஸ்ததா
முதியவர், 'உன் தவம் எதற்காக?' என்று கேட்டான்; அவ்வாறு அவர்கள் விசாரித்தார்கள்.