கேசித்த்விதாக்ரு'தாஃ கங்கைர்முத்கரைஶ்சாபி போதிதாஃ ௪.
சிலர் வாளால் இரண்டாக வெட்டப்பட்டார்கள், சிலர் மரக்கோல் கொண்டு சிதறடிக்கப்பட்டார்கள்.
ஶூலைர்பிந்நாஶ்ச ஶதஶஃ கேசிச்ச ஶகலீக்ரு'தாஃ ௪.
நூற்றுக்கணக்கானோர் வேலால் துளைக்கப்பட்டார்கள்; சிலர் துண்டுகளாக உடைந்தார்கள்.
பரஸ்பரம் பரிஷ்வஜ்ய கதாஸ்தேபி த்ரிவிஷ்டபம் ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ப்ரு'ச்சமாநாஃ குதோஸ்மாகம் ஜயோ பவேத்॥ ௪.
அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்து, விண்ணுலகத்துக்கு சென்றார்கள்; அங்கே ப்ருஹஸ்பதியை நோக்கி, 'எப்படி நமக்கு வெற்றி கிடைக்கும்?' என்று கேட்டார்கள்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாசேதம் ஸுரேம்த்ரம் த்வரிதஸ்ததா ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச ௪.
அப்போது ப்ருஹஸ்பதி, தேவர்களின் தலைவனை விரைவாக நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
அஸ்தி சேதீஶ்வரஃ கஶ்சித்பலரூப்யஸ்ய கர்ம்மணஃ ௪.
நிச்சயமாக, செய்கையின் பலனை அளிப்பவர் ஒருவன் இருக்கிறான்.
ந மம்த்ரௌஷதயஃ ஸர்வே நாபிசாரா ந லௌகிகாஃ ௪.
எந்த மந்திரங்களாலும், மருந்துகளாலும், சூனியங்களாலும், உலக வழிகளாலும்,
ஜ்ஞாதுமீஶாஃ ஸம்பவம்தி பக்த்யாஜ்ஞேயஸ்த்வநந்யயா ௪.
அவரை அறிய முடியாது; அவர் நிலையான பக்தியால் மட்டுமே அறியப்படுகிறார்.
தேந ஸர்வம் ஸம்பவம்தி ஸுகதுஃசகாத்மகம் ஜகத் ௪.
அவரால் தான் இவ்வுலகில் எல்லாம், சந்தோஷமும் துக்கமும் உடையவை, உருவாகின்றன.
த்வமிம்த்ர பாலிஶோ பூத்வா லோகபாலைஃ ஸஹாத்ய வை ௪.
இந்திரா, இன்று நீயும் உலகத்தை காத்திருப்பவர்களும் குழந்தைபோல் நடந்துகொள்கிறீர்கள்.
ஏதே ருத்ரஸஹாயாஶ்ச கணாஃ பரமஶோபநாஃ ௪.
இவர்கள் எல்லாம் ருத்ரனுக்கு துணையாக இருக்கும் மிக அழகான படைகள்.
ஏவம் ப்ரு'ஹஸ்பதேர்வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேऽபி திவௌகஸஃ ௪.
ப்ருஹஸ்பதியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் அந்த தேவர்களும்—
ததோऽப்ரவீத்வீரபத்ரோ கணைஃ பரிவ்ரு'தோ ப்ரு'ஶம் ௪.
பின்னர் வீரபத்திரர், தன் படைகளால் சூழப்பட்டு, வலிமையாகப் பேசினார்.
அவதாநாநி தாஸ்யாமி த்ரு'ப்த்யர்தம் பவதாம் த்வரந் ௪.
உங்களுக்கு திருப்தி அளிக்க நான் விரைவாக வீரச் செயல்களைச் செய்வேன்.
தைர்பாணைர்நிஹதாஃ ஸர்வே ஜக்முஸ்தே ச திஶோ தஶ॥ ௪.
அந்த அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, அவர்கள் எல்லோரும் பத்து திசைகளிலும் பறந்து சென்றார்கள்.
கதேஷு லோகபாலேஷு வித்ருதேஷு ஸுரேஷு ச ௪.
உலகத்தை காத்திருப்பவர்கள் போய்விட்டதும், தேவர்களும் ஓடிப்போனதும்—
ததா த ரு'ஷயஃ ஸர்வே ஸர்வமேவேஶ்வரேஶ்வரம் ௪.
அப்போது அந்த முனிவர்கள் எல்லோரும் எல்லாம் அறிந்த இறைவனை அணுகினர்.
ரக்ஷ யஜ்ஞம் ஹி தக்ஷஸ்ய யஜ்ஞோஸி த்வம் ந ஸம்ஶயஃ ௪.
தட்சனின் யாகத்தை காப்பாற்றுங்கள்; ஏனெனில், நீங்கள் தான் யாகம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
யோத்துகாமஃ ஸ்திதோ யுத்தே விஷ்ணுரத்யாத்மதீபகஃ ௪.
உள் ஒளியாய் விளங்கும் விஷ்ணு, போரில் நிற்பதற்காக தயாராக உள்ளார்.
அத்ர த்வயாகதம் கஸ்மாத்விஷ்ணோ வேத்த்ரா மஹாபலம் ௪.
விஷ்ணுவே, வலிமை மிகுந்த கோடாளி ஏந்தியவரே, இங்கு ஏன் வந்தீர்கள்?
தாக்ஷாயண்யா க்ரு'தம் யச்ச ந த்ரு'ஷ்டம் கிம் த்வயாநக அவதாநம் ப்ரயச்சாமி தவ சாபி மஹாபூஜ॥ ௪.
தட்சாயணியால் நடந்ததை நீ காணவில்லையா, பாவமில்லாதவரே? பெரும் புஜம் உடையவரே, உனக்கும் ஒரு வீரச் செயலை வழங்குகிறேன்.
ஏவமுக்த்வா ப்ரணம்யாதௌ விஷ்ணும் ஸத்ரு'ஶரூபிணம் ௪.
இவ்வாறு கூறி, முதலில் விஷ்ணுவை, தன்னைப் போலவே தோற்றமுடையவரை, வணங்கி நமஸ்காரம் செய்தான்.
யதா ஶம்புஸ்ததா த்வம் ஹி மம நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ நேஷ்யாம்யபுநராவ்ரு'த்திம் யதி திஷ்டேஸ்த்வமாத்மநா॥ ௪.
எப்படி சம்பு இருக்கிறாரோ, அதேபோல் நீயும் இருக்கிறாய்; இதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை. நீ உன் சொந்த நிலைமையில் உறுதியாக இருந்தால், பிறவி எடுக்காமல் விடுவேன்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வீரபத்ரஸ்ய தீமதஃ ௪.
அந்த புத்திசாலியான வீரபத்திரரின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது,
ருத்ரதேஜஃப்ரஸூதோஸி பவித்ரோऽஸி மஹாமதே ௪.
நீ ருத்ரனின் சக்தியிலிருந்து பிறந்தவன்; நீ தூயவன், பெரிய அறிவுடையவனே.
அஹம் பக்தபராதீநஸ்ததா ஸோऽபி மஹேஶ்வரஃ ௪.
நான் என் பக்தர்களிடம் பக்திக்கே அடிமை; அதுபோல மகேஸ்வரனும் கூட.
ஆகதோऽஹம் வீரபத்ர ருத்ரகோபஸமுத்பவ ௪.
ருத்ரனின் கோபத்திலிருந்து பிறந்த வீரபத்திரா, நான் வந்துள்ளேன்.
இத்யுக்தவதி கோவிம்தே ப்ரஹஸ்ய ஸ மஹாபுஜஃ ௪.
கோவிந்தன் இவ்வாறு கூறியதும், அந்த வலிமைமிக்கவன் சிரித்தான்.
யதா ஶிவஸ்ததா த்வம் ஹி யதா த்வம் ச ததா ஶிவஃ ௪.
எப்படி சிவன் இருக்கிறாரோ, அதேபோல் நீயும்; நீ எப்படி இருக்கிறாயோ, அதேபோல் சிவனும்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய ஸோऽச்யுதஃ ஸம்ப்ரஹஸ்ய ச ௪.
அவனுடைய வார்த்தைகளை கேட்ட அச்யுதனும் சிரித்தான்.
யோதயஸ்வ மஹாபாஹோ மயா ஸார்தமஶம்கிதஃ ௪.
வலிமைமிக்கவனே, தயக்கமின்றி என்னுடன் சேர்ந்து போரிடு.