தஸ்மாத்காயம் பரித்யஜ்ய ஸ்வஸ்தா பவ ஶுசிஸ்மிதே ௩.
ஆகவே, இந்த உடலை விட்டு விட்டு, சிரிப்புடன் அமைதியாக இரு.
நிம்தாயுக்தம் ஸ்வபிதரம் விலோக்ய ருஷிதா ப்ரு'ஶம் ௩.
தன் தந்தை இகழ்ச்சி பேசுவதை பார்த்ததும், அவள் மிகுந்த கோபமடைந்தாள்.
ஶம்கரம் த்ரஷ்டுகாமாம்ஹ கிம் வக்ஷ்யே தேந ப்ரு'ச்சிதா தாவுபௌ நரகே யாதோ யாவச்சந்த்ரதிவாகரௌ॥ ௩.
சங்கரனை பார்க்க விரும்பி, 'அவர் என்னை கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்? நீங்களிருவரும் சந்திரன், சூரியன் இருக்கும் வரை நரகத்திற்கு போவீர்கள்' என்று சொன்னாள்.
தஸ்மாத்தயக்ஷ்யாம்யஹம் தேஹம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹுதாஶநம்॥ ௩.
ஆகவே, இந்த உடலை நான் தியாகம் செய்து, நெருப்புக்குள் செல்வேன்.
ஏவம் மீமாம்ஸமாநா ஸா ஶிவருத்ரேதிபாஷிணீ ௩.
அவள் இப்படிச் தீர்மானித்து, சிவன், ருத்ரன் என்று சொல்லிக்கொண்டாள்.
ஹாஹாகாரேண மஹதா வ்யாப்தமாஸீத்திகம்தரம் ௩.
பெரிய அழுகை முழக்கம் எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஶஸ்த்ரைஃ ஸ்வைர்ஜத்நுராத்மாநம் ஸ்வாநி தேஹாநி சிச்சிதுஃ ௩.
தங்களது ஆயுதங்களால் தாங்களே தங்களைத் தாக்கி, தங்கள் உடலை வெட்டினார்கள்.
நீராஜயம்தஸ்த்வரிதா பஸ்மீபூதாஶ்ச ஜஜ்ஞிரே ௩.
விரைவாக நெருப்புக்கு அர்ப்பணிக்க ஓடி, அவர்கள் புழுதியாகிவிட்டார்கள்.
ஶஸ்த்ரப்ராஹாரைஃ ஸ்வாம்காநி சிச்சிதுஶ்சாதிபீஷணாஃ ௩.
பயங்கரமான ஆயுதங்களால் தாங்கள் தங்கள் உடற்பாகங்களை வெட்டினார்கள்.
கணாஸ்தத்ராயூதே த்வே ச ததத்புதமிவாபவத் ௩.
அங்கே இரண்டு கணங்கள் தோன்றின; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது.
விஶ்வேऽஶ்வநௌ லோகபாலாஸ்தூஷ்ணீம்பூதாஸ்ததாபவந் ௩.
அந்த நேரத்தில் விஶ்வேதேவர்கள், அஷ்வின்கள், உலகங்களை காக்கும் தேவதைகள் எல்லோரும் அமைதியாகி நின்றார்கள்.
ஏவம் பூதஸ்ததா யஜ்ஞோ ஜாதஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ ௩.
அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன் அப்போது ஒரு யாகம் நடத்தினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே விப்ரா நாரதேந மஹாத்மநா ௩.
அந்த சமயத்தில், மகானாகிய நாரதர் அங்கே வந்தார், பிராமணர்களே.
ததாகர்ண்யேஶ்வரோ வாக்யம் நாரதஸ்ய முகோத்கதம் ௩.
அப்போது நாரதரின் வாயிலிருந்து வந்த வார்த்தைகளை இறைவன் கேட்டார்.
உத்த்ரு'த்ய ச ஜடாம் ருத்ரோ லோகஸம்ஹாரகாரகஃ ௩.
உலகங்களை அழிப்பவரான ருத்ரன் தன் ஜடையை அவிழ்த்தார்.
தாடநாச்ச ஸமுத்பூதோ வீரபத்ரோ மஹாயஶாஃ ௩.
அந்த அடிப்பால் புகழ் மிகுந்த வீரபத்திரன் தோன்றினார்.
கோபாந்நிஃஶ்வஸிதேநைவ ருத்ரஸ்ய ச மஹாத்மநஃ ௩.
மகா கோபத்திலும், ருத்ரனின் மூச்சிலும் இருந்து அவர் பிறந்தார்.
விஜ்ஞப்தோ வீரபத்ரேண ருத்ரோ ரௌத்ரபராக்ரமஃ ௩.
பெரும் வீரத்துடன் இருந்த வீரபத்திரனுக்கு ருத்ரன் உத்தரவு செய்தார்.
இத்யுக்தோ பகவாந்ருத்ரஃ ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்வரம் ௩.
அப்படிச் சொன்ன இறைவன் ருத்ரன், உடனே அவரை அனுப்பினார்.
ஶாஸநம் ஶிரஸா த்ரு'த்வா தேவதேவஸ்ய ஶூலிநஃ வீரபத்ரோ மஹாதேஜா யயௌ தக்ஷமகம் ப்ரதி॥ ௩.
திரிசூலம் ஏந்திய தேவாதிகளின் தலைவனின் கட்டளையை தலையில் வைத்து, ஒளி மிகுந்த வீரபத்திரன் தக்ஷனின் யாகத்துக்கு சென்றார்.
ததாநீமேவ ஸஹஸா துர்நிமித்தாநி சாபவந் ௩.
அந்த நேரத்திலேயே திடீரென தீய குறிகாட்டிகள் தோன்றின.
அஸ்ரு'க்வர்ஷதி தேவஶ்ச திமிரேணாऽऽவ்ரு'தா திவஶஃ ௩.
வானம் இருளால் மூடப்பட்டு, மேலிருந்து இரத்தம் பொழிந்தது.
ஏவம்விதாந்யரிஷ்டாநி தத்ரு'ஶுர்விபுதாதயஃ ௩.
அந்த வகையான பயங்கரமான அறிகுறிகளை தேவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் பார்த்தார்கள்.
ரக்ஷரக்ஷ மஹாவிஷ்ணோ த்வம் ஹி நஃ பரமோ குருஃ ௩.
பெருமை வாய்ந்த விஷ்ணுவே, எங்களை காப்பாற்றும்; நீங்களே எங்களுக்கு உயர்ந்த ஆசான்.
தக்ஷேண ப்ரார்த்ய மாநோ ஹி ஜகாத மதுஸூதநஃ ௩.
தக்ஷனால் வேண்டப்பட்ட போது, மதுசூதனன் பேசினார்.
அபூஜ்யா யத்ர பூஜ்யம்தே பூஜநீயோ ந பூஜ்யதே ஈஶ்வராவஜ்ஞயா ஸர்வம் விபலம் ச பவிஷ்யதி॥ ௩.
அருகாதவர்களுக்கு மரியாதை செய்யப்பட, மரியாதை செய்ய வேண்டியவர் புறக்கணிக்கப்பட, இறைவனை அவமதிப்பதால் எல்லாம் வீணாகிவிடும்.
அபூஜ்யா யத்ர பூஜ்யம் தே பூஜநீயோ ந பூஜ்யதே ௩.
அருகாதவர்களுக்கு மரியாதை செய்யப்பட, மரியாதை செய்ய வேண்டியவர் மரியாதை பெறவில்லை—
தஸ்மாத்ஸர்வப்ரயத்நேந மாநநீயோ வ்ரு'ஷத்வஜஃ ௩.
அதனால் எல்லா முயற்சியாலும், ரிஷபத்வஜனை மரியாதை செய்ய வேண்டும்.
அதுநைவ வயம் ஸர்வே ப்ரபவோ ந பவாமஹே ௩.
இப்போது நாங்கள் யாரும் பிறப்புக்காரணமாக இல்லை.
விஷ்ணோஸ்தத்வசநம் ஶ்ருத்வா தக்ஷஶ்சிம்தாபரோऽபவத் ௩.
விஷ்ணுவின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் தக்ஷன் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.